Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang komon nga matang sa kalsidonya dili kaayo sihag ug may mga liyoliyo ug mga puntikpuntik nga sama kaputi sa gatas.
Danish[da]
Almindelig kalcedon er delvis gennemsigtig og har farvetegninger i form af mælkehvide bånd og pletter.
German[de]
Gemeiner Chalzedon ist teilweise durchscheinend und weist milchigweiße Bänder und Flecken auf.
Greek[el]
Το κοινό είδος χαλκηδόνιου είναι μερικώς διαφανές και έχει γαλακτόχρωμους στροβίλους και κηλίδες.
English[en]
The common kind of chalcedony is partially transparent and figured with milky-white swirls and spots.
Spanish[es]
La calcedonia común es parcialmente transparente, y está adornada con remolinos y puntos blancos lechosos.
Finnish[fi]
Varsinainen kalsedoni on osittain läpinäkyvää, ja siinä on maidonvalkeita kiehkura- ja pistekuvioita.
French[fr]
La variété commune de calcédoine est partiellement transparente et ornée de lignes concentriques et de taches d’un blanc laiteux.
Hungarian[hu]
A kalcedon leggyakoribb fajtája részben átlátszó, és tejfehér, kanyargós csíkok és foltok díszítik.
Indonesian[id]
Kalsedon yang biasa tidak sepenuhnya transparan, tetapi memiliki bintik-bintik dan pusaran putih-susu.
Iloko[ilo]
Ti kadawyan a kita ti kalsedonia ket di unay aganninaw ken natampokan kadagiti maragatas a puraw nga alipuno ken turik.
Italian[it]
Il tipo comune è parzialmente trasparente con macchie e striature bianco latte.
Japanese[ja]
普通の玉髄は部分的に透明で,乳白色の渦巻きや斑文が見られます。
Korean[ko]
일반적인 옥수는 약간 투명하며 유백색 소용돌이와 점무늬가 있다.
Malagasy[mg]
Tsy tena mangarahara kosa ny karazana kalsedoanina mahazatra, ary misy soritsoritra na tasy fotsy toy ny ronono eo aminy.
Norwegian[nb]
Alminnelig kalsedon er delvis gjennomsiktig med tegninger i form av melkehvite bånd og flekker.
Dutch[nl]
Gewone chalcedon is gedeeltelijk doorschijnend en vertoont melkwitte banden en vlekken.
Polish[pl]
Zwykła odmiana chalcedonu jest częściowo przezroczysta oraz pokryta mlecznobiałymi smugami i plamkami.
Portuguese[pt]
O tipo comum de calcedônia é parcialmente transparente, marcado por espirais e manchas branco-leitosas.
Russian[ru]
Наиболее распространенный вид халцедона частично просвечивает, он украшен молочно-белыми узорами и пятнами.
Swedish[sv]
Den vanligaste typen av kalcedon är halvgenomskinlig och har färgteckningar med mjölkvita band och fläckar.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang uri ng calcedonia ay di-gaanong malinaw at may bahid na puting paikut-ikot o batik-batik.