Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حيث تمكنوا من تـزويد الحياة الليلية على مدار 24 ساعة بالكوكايين وما زالو يـتعيّن على الجميع الظهور في عمله في وول ستريت في صباح اليوم التالي
Bulgarian[bg]
Зареждаха 24 часовия нощен живот с кокаин, но някак успяваха да накарат всички да са на работа на " Уолстрийт " на сутринта.
Czech[cs]
Nepřetržitý noční život dokázali zásobovat kokainem a lidé byli ráno schopní přijít do práce na Wall Streetu.
Danish[da]
Hvor de kunne forsyne det evige natteliv med kokain og alligevel sørge for, at alle kom på arbejde på Wall Street næste morgen.
German[de]
Mit ihrem Kokain machte man die Nacht zum Tag und erschien am nächsten Morgen wieder in der Wall Street zur Arbeit.
Greek[el]
Τροφοδοτούσαν την 24ωρη νυχτερινή ζωή με κοκαΐνη και βεβαιώνονταν ότι όλοι πήγαιναν για δουλειά στην Γουόλ Στριτ το επόμενο πρωί.
English[en]
Where they could fuel the 24-hour nightlife with cocaine, and still make sure everybody showed up for work on Wall Street the next morning.
Spanish[es]
Allí las 24 horas de vida nocturna se animaban con cocaína, pero todos iban a trabajar a Wall Street a la mañana siguiente.
Estonian[et]
Koht, kus saab 24-tunnist ööelu toita kokaiiniga ja siiski kindel olla, et kõik jõuavad järgmine hommik Wall Streetile tööle.
Finnish[fi]
He järjestivät kokaiinia juhliin vuorokauden ympäri - ja varmistivat, että kaikki ilmestyivät silti töihin Wall Streetille aamulla.
French[fr]
Il ravitaillait les clubbeurs en coke pour qu'ils soient d'attaque à Wall Street, le lendemain matin.
Hebrew[he]
כזה שיכול היה לתדלק חיי לילה של 24 שעות עם קוקאין ועדיין לוודא שכולם מגיעים לעבודה בבוקר בוול-סטריט.
Croatian[hr]
S njihovim kokainom čovjek je noć pretvarao u dan, i opet se sljedeće jutro pojavio na poslu na Wall Streetu.
Hungarian[hu]
Ahol meg tudták tölteni a 24 órás éjszakai életet kokainnal, és mégis elérték, hogy másnap mindenki dolgozzon tovább a Wall Streeten.
Indonesian[id]
Di mana mereka dapat mengisi diri mereka 24 jam perhari dengan kokain, dan masih membuat mereka muncul kerja di Wall Street paginya.
Italian[it]
Dove potevano assicurare cocaina per tutta la notte... e allo stesso tempo che tutti lavorassero a Wall Street la mattina seguente.
Norwegian[nb]
Der kunne de forsyne et 24-timers natteliv med kokain og likevel sørge for at alle kom seg på jobb på Wall Street neste morgen.
Dutch[nl]
Waar het 24-uurs nachtleven op cocaïne draaide en waar iedereen de volgende dag weer op Wall Street verscheen.
Portuguese[pt]
Eles podiam abastecer a vida noturna com cocaína e garantir que todos fossem trabalhar em Wall Street na manhã seguinte.
Romanian[ro]
Orasul unde puteau aproviziona cu cocaina permanenta distractie nocturna, in timp ce se asigurau ca toata lumea sa ajunga la lucru pe Wall Street dimineata urmatoare.
Russian[ru]
Где они могли поддерживать круглосуточную ночную жизнь кокаином, и при этом, на следующее утро все как штыки появлялись в своих офисах на Уолл-Стрит.
Slovak[sk]
Dokázali zásobovať nočný život kokaínom 24 hodín, ale aj zabezpečiť aby sa každý objavil ráno v práci na Wall Street.
Turkish[tr]
24 saatlik kokain partisi yapıp kafayı bulsalar bile sonraki sabah herkes Wall Street'teki işinin başında olurdu.