Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was reeds in 232 tale van daardie wêrelddeel beskikbaar.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) በወቅቱ በዚህ የምድር ክፍል በሚነገሩ በ232 የቋንቋ ቤተሰቦች ተዘጋጅቶ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) فكان قد صدر بـ ٢٣٢ لغة يتكلمها سكان هذه الناحية من الكرة الارضية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Iyan ipinupublikar na kaidto sa 232 na lenguahe na karakteristiko kan parteng iyan kan globo.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Kale kale yalesabankanishiwa mu ndimi 232 ishilandwa kuli lulya lubali lwe sonde.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14, NW) Тя вече беше публикувана на 232 езика, говорени в тази част на земното кълбо.
Bislama[bi]
(Matyu 24:14) Ol man oli prentem Baebol long 232 lanwis blong ol kantri ya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Kini gipatik na sa 232 ka pinulongan nga kinaiyahan nianang bahina sa kalibotan.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) A fen poputa le peres Paipel lon 232 fos chon ena kinikinin fonufan ra eani.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Již byla tištěna ve 232 jazycích, kterými se mluví v této části světa.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Den var allerede udgivet på 232 sprog på denne del af kloden.
German[de]
Sie war bereits in 232 Sprachen, die in diesem Teil der Erde gesprochen werden, veröffentlicht worden.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Wonɔ etam ɖe gbegbɔgblɔ 232 siwo wodona le xexeame ƒe akpa ma la me xoxo.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ẹma ẹmemịn̄ enye ke usem 232 ẹmi ẹsemde ke ikpehe ererimbot n̄kan̄ oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Ήδη κυκλοφορούσε σε 232 γλώσσες που μιλιούνται αποκλειστικά σε αυτό το μέρος της υδρογείου.
English[en]
(Matthew 24:14) It was already being published in 232 languages characteristic of that part of the globe.
Spanish[es]
(Mateo 24:14.) Ya se publicaba en 232 idiomas de esa zona del mundo.
Estonian[et]
Seda oli antud välja juba 232 keeles, mis on iseloomulikud sellele maailmajaole.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۱۴) تا آن زمان کتاب مقدس به ۲۳۲ زبان ویژهٔ این بخش از جهان ترجمه شده بود.
Finnish[fi]
Se oli jo julkaistu 232 kielellä, joita puhuttiin tuossa maapallon osassa.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) No mli lɛ aakala momo yɛ wiemɔi 232 ni ale waa yɛ nakai je lɛ fã lɛ mli lɛ amli.
Hebrew[he]
הוא כבר ראה אור ב־232 השפות שמאפיינות איזור זה בעולם.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४) यह वहाँ पायी जानेवाली २३२ भाषाओं में पहले ही प्रकाशित की जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ginbalhag na ini sa 232 ka lenguahe sa sina nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Već je bila objavljena na 232 jezika koja se govore u tom dijelu svijeta.
Hungarian[hu]
Már 232 olyan nyelven kiadták, amelyet a földnek ezen a részén általában beszélnek.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Alkitab telah diterbitkan dalam 232 bahasa yang menjadi karakteristik dari bagian dunia tersebut.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Naipablaaken iti 232 a pagsasao iti dayta a paset ti lubong.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Hún var þegar komin út á 232 tungumálum sem töluð eru í þeim heimshluta.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Veniva già pubblicata in 232 lingue di quella parte del mondo.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)すでに,地球上のその地域に特有の232の言語で刊行されていたのです。
Georgian[ka]
ის უკვე გამოქვეყნებული იყო დედამიწის იმ ნაწილის 232 ენაზე.
Kongo[kg]
(Matayo 24:14) Yau vandaka dezia na bandinga 232 ya ntoto yina.
Korean[ko]
(마태 24:14) 성서는 이미 지구상의 그 지역에서 그 지역 특유의 232개 언어로 발행되고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп Жер шарынын бул бөлүгүнө тийиштүү 232 тилде басылып чыккан.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Esilaki kobimisama na nkótá 232 oyo elobamaka na mikili wana.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Ne se i kalile kale ku hasanyiwa mwa lipuo ze 232 za kwa kalulo yeo ya lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Ji jau buvo leidžiama 232 toje žemės rutulio dalyje vartojamomis kalbomis.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Vaputukile lyehi nakuyisoneka mumalimi 232 vazachisa chikuma kuchihanda chize chalifuchi.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Tā jau bija izdota 232 šīs zemeslodes daļas iedzīvotāju valodās.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14). Efa natonta tamin’ny fiteny 232 mampiavaka an’iny faritra amin’ny tany iny, izy io.
Marshallese[mh]
(Matthew 24:14) Ededelok air kar je ilo 232 kajin ko ilo mõttan jab in ilo lõl in.
Macedonian[mk]
Таа веќе се издава на 232 јазика, карактеристични за тој дел од Земјината топка.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14, NW) ഗോളത്തിന്റെ ആ ഭാഗത്തുള്ള 232 ഭാഷകളിൽ അതിനോടകം ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) जगाच्या त्या भागातल्या २३२ विशिष्ट भाषांमध्ये ते आधीच प्रकाशित होत होते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ၎င်းကို ကမ္ဘာ့ထိုဒေသ၏ထင်ရှားသော ဘာသာစကား ၂၃၂ မျိုးဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Den ble allerede utgitt på 232 språk som er karakteristiske for den delen av verden.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) Na kua fita e tohi fakailoa ai ke he 232 e tau vagahau ne kua fakakite ke he vala ia he lalolagi.
Dutch[nl]
Hij werd reeds uitgegeven in 232 voor dat deel van de aardbol karakteristieke talen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) E be e šetše e gatišwa ka maleme a 232 a karolo yeo ya lefase.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Linali litayamba kale kufalitsidwa m’zinenero 232 za kumbali imeneyo ya dziko.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ 232 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Ya caba e tabata ser publicá na 232 idioma cu ta ser papiá den e parti ei di mundu.
Polish[pl]
Była wydana już w 232 językach używanych w tym rejonie świata.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) E kawehwehdier ni lokaia 232 en sahpw pwukat.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Já estava sendo impressa em 232 línguas características daquela parte do globo.
Rundi[rn]
(Matayo 24:14) Yari yatanguye gusohorwa mu ndimi 232 ziranga ako karere k’umubumbe.
Romanian[ro]
Ea era publicată deja în 232 de limbi din această parte a globului.
Russian[ru]
Она уже издавалась на 232 языках, типичных для этой части планеты.
Kinyarwanda[rw]
Yandikwaga mu ndimi 232, zivugwa muri icyo gice cy’isi.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Bola už vydaná v 232 jazykoch bežných v tejto časti zemegule.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Objavljena je bila že v 232 jezikih, ki so značilni za tisti del sveta.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) Ua uma ona lomia i gagana e 232 e patino lava i na vaega o le lalolagi.
Shona[sn]
(Mateo 24:14) Rakanga richitobudiswa mumitauro 232 yechikamu ichocho chenyika.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14, BR) Ajo ishte duke u botuar tashmë në 232 gjuhë karakteristike të asaj pjese të globit.
Serbian[sr]
Već je bila objavljena na 232 jezika karakteristična za taj deo sveta.
Sranan Tongo[srn]
A ben tjari kon na doro kaba na ini 232 tongo di sma foe a pisi dati foe grontapoe ben gebroiki.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) E ne e se e ntse e hatisoa ka lipuo tse 232 tsa karolo ka ’ngoe ea lefatše.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Den hade redan getts ut på 232 språk som talades i den delen av världen.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Tayari ilikuwa ikichapishwa katika lugha 232 zilizosemwa sehemu hiyo ya tufe.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) பூகோளத்தின் அந்தப் பகுதிக்குத் தனிப்பட்டவையாக இருந்த 232 மொழிகளில் அது ஏற்கெனவே பிரசுரிக்கப்பட்டு வந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) భూగోళంలోని ఆ భాగానికి చెందిన 232 భాషల్లో అప్పటికే అది ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ จัด พิมพ์ แล้ว ใน ภาษา ต่าง ๆ ซึ่ง มี ลักษณะ เฉพาะ ของ ส่วน นี้ ของ โลก ถึง 232 ภาษา.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Inilalathala na ito sa 232 wika na sinasalita sa bahaging iyon ng globo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) E ne e setse e gatisitswe ka dipuo di le 232 tse di buiwang mo karolong eo ya lefatshe.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Na‘e ‘osi pulusi ia ‘i he ngaahi lea ‘e 232 na‘e anga‘aki ‘e he tafa‘aki kolope ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14) Lyakali kumwaisigwa kale mumyaambo iili 232 iijatikizya cibeela eco canyika.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Long dispela taim bipo ol i wokim pinis Baibel long 232 tok ples bilong ol man bilong ol dispela hap.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) O, kürenin bu kısmının karakteristik 232 dilinde zaten basılıyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Ana se a yi kandziyisiwa hi tindzimi to ringana 232 leti kumekaka exiphen’wini xexo xa misava.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Ná wɔretintim no wɔ kasa atitiriw 232 a wɔka wɔ saa mmeae hɔ mu dedaw.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Ua nenei-a‘ena-hia hoi na roto i na reo e 232 o taua tuhaa o te fenua ra.
Ukrainian[uk]
Вона вже видавалася 232 мовами, якими розмовляють у цій частині світу.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh đã được xuất bản trong 232 ngôn ngữ đặc trưng của vùng đó.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Neʼe kua ʼosi fakaliliu ia lea e 232 ʼaē ʼe palalau ʼi te ʼu potu fenua ʼaia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Yayisele ipapashwa ngeelwimi ezingama-232 zaloo mmandla womhlaba.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) Ya kan piliyeg e thin riy ko 232 mit e thin ko girdi’ ko yu gin’ nem.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) A ti tẹ̀ ẹ́ jáde ní 232 èdè tí a mọ̀ mọ apá ayé yẹn.
Chinese[zh]
马太福音24:14)相反,当时圣经已被译成该大洲的232种语言。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Lase linyatheliswa ngezilimi ezingu-232 zakuleyo ngxenye yembulunga.