Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة اشخاص هم خير مثال للروح الارسالية مثل وليَم جونستون الذي قَدِم الى افريقيا الجنوبية قبل سنوات قليلة من نشوب الحرب العالمية الاولى وتنقل في كل ارجاء المنطقة.
Bemba[bem]
Kuti twamona bwino sana ifiba mu mitima ya bamishonari ku fyo babomba, pamo nge fyabombele ba William Johnston abaishile ku fyalo fyabela lwa mupepi na Zambia no kwendaukamo sana ilyo kwashele panono ukuti Inkondo ya Calo iya Kubalilapo itendeke.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa pagmisyonaryo gipasundayag sa mga indibiduwal sama kang William Johnston kinsa, mga pipila ka tuig una pa mobuto ang Gubat sa Kalibotan I, miabot sa habagatang Aprika ug gilibot ang tibuok rehiyon.
Czech[cs]
S horlivostí misionáře procestoval celé toto území například William Johnston, který do Jižní Afriky přijel několik let před tím, než vypukla první světová válka.
German[de]
Ein Inbegriff von Missionseifer ist zum Beispiel William Johnston, der einige Jahre vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs ins südliche Afrika kam und dort weit umherreiste.
Greek[el]
Το ιεραποστολικό πνεύμα βρίσκει τη γνήσια έκφρασή του σε άτομα όπως ο Γουίλιαμ Τζόνστον ο οποίος, λίγα χρόνια πριν από το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ήρθε στο νότιο τμήμα της Αφρικής και ταξίδεψε εκτεταμένα σε όλη την περιοχή.
English[en]
The missionary spirit is epitomized by such individuals as William Johnston who, a few years before the outbreak of World War I, came to southern Africa and traveled widely throughout the region.
Estonian[et]
Tõeliseks misjonivaimu kehastuseks on näiteks William Johnston, kes mõni aasta enne Esimese maailmasõja puhkemist tuli Lõuna-Aafrikasse ning rändas selle piirkonna risti ja põiki läbi.
Finnish[fi]
Yksi lähetyshenkeä osoittaneista on William Johnston, joka tuli muutamaa vuotta ennen ensimmäistä maailmansotaa Afrikan eteläosaan ja matkusteli siellä paljon.
Hiligaynon[hil]
Ginpasundayag gid sang mga indibiduwal kaangay ni William Johnston ang espiritu sang pagmisyonero, nga mga pila ka tuig antes ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, nagkadto sa nabagatnan nga Aprika kag pirme nagabiyahe sa bug-os nga rehiyon.
Croatian[hr]
Pojedinci kao što je William Johnston, koji je nekoliko godina prije Prvog svjetskog rata došao u južnu Afriku i proputovao to područje, pokazivali su pravi misionarski duh.
Hungarian[hu]
Kiváló misszionáriusi szellemet tanúsított William Johnston, aki néhány évvel az I. világháború kitörése előtt érkezett Afrika déli részére, és bejárta az egész vidéket.
Indonesian[id]
Semangat utusan injil nyata dalam diri orang-orang seperti William Johnston yang, beberapa tahun sebelum pecahnya Perang Dunia I, tiba di Afrika bagian selatan dan banyak melakukan perjalanan ke seluruh wilayah itu.
Iloko[ilo]
Ti espiritu ti kinamisionero ket imparangarang dagiti kasta nga indibidual kas ken ni William Johnston, a napan idiay makin-abagatan nga Africa ken nagdaliasat iti adu a paset ti intero a rehion sumagmamano a tawen sakbay a bimtak ti Gubat Sangalubongan I.
Italian[it]
Questo spirito missionario è esemplificato da persone come William Johnston che, qualche anno prima dello scoppio della prima guerra mondiale, venne nell’Africa meridionale e viaggiò in lungo e in largo in quella zona.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിന് ഏതാനും വർഷംമുമ്പ് തെക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലെത്തി ആ പ്രദേശമാകെ യാത്രചെയ്ത വില്യം ജോൺസ്റ്റണെപ്പോലെയുള്ളവർ മിഷനറി ആത്മാവിന്റെ മകുടോദാഹരണങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
Blant dem som har lagt sann misjonærånd for dagen, er William Johnston, som noen år før den første verdenskrig brøt ut, drog til det sørlige Afrika og reiste mye rundt der.
Dutch[nl]
De zendingsgeest werd belichaamd in personen zoals William Johnston, die een paar jaar voor het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog naar Zuid-Afrika kwam en het hele gebied afreisde.
Polish[pl]
Gorliwym misjonarzem był na przykład brat William Johnston, który kilka lat przed wybuchem I wojny światowej przyjechał na południe Afryki, gdzie odbył wiele podróży.
Portuguese[pt]
Muitos são exemplos ideais do espírito missionário. Entre eles está William Johnston que, alguns anos antes de irromper a Primeira Guerra Mundial, foi para o sul da África, onde viajou por toda a região.
Russian[ru]
Миссионерским духом отличались такие служители, как Уильям Джонстон, который несколько лет перед началом Первой мировой войны много ездил по южной части Африки.
Slovak[sk]
Misionársky duch bol typický napríklad pre Williama Johnstona, ktorý niekoľko rokov pred vypuknutím prvej svetovej vojny prišiel do južnej Afriky a krížom-krážom ju precestoval.
Albanian[sq]
Fryma misionare mishërohet te njerëz si Uilliam Xhonstoni, i cili disa vjet para se të shpërthente Lufta e Parë Botërore shkoi në Afrikën Jugore dhe udhëtoi anembanë vendit.
Serbian[sr]
Misionarski duh je očigledan kod pojedinaca kao što je Vilijam Džonston koji je nekoliko godina pre izbijanja Prvog svetskog rata došao u južnu Afriku i tu oblast proputovao uzduž i popreko.
Southern Sotho[st]
Batho ba kang William Johnston, ea tlileng Afrika e ka boroa lilemo tse seng kae pele Ntoa ea I ea Lefatše e qhoma a ba a etela libakeng tse ngata tikolohong eo, ba ile ba bonahatsa moea oa boromuoa.
Swedish[sv]
Ett exempel på en som hade den här missionärsandan var William Johnston, som kom till södra Afrika några år innan första världskriget bröt ut och som reste runt i hela regionen.
Swahili[sw]
Roho ya umishonari ilionyeshwa vizuri na watu kama vile William Johnston ambaye, miaka michache kabla ya Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, alikuja kusini mwa Afrika na akasafiri katika eneo hilo lote.
Congo Swahili[swc]
Roho ya umishonari ilionyeshwa vizuri na watu kama vile William Johnston ambaye, miaka michache kabla ya Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, alikuja kusini mwa Afrika na akasafiri katika eneo hilo lote.
Tamil[ta]
வில்லியம் ஜான்ஸ்டன் போன்றவர்கள் மிஷனரி ஊழியத்தில் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகத் திகழ்ந்தார்கள்; முதல் உலகப் போர் மூண்டதற்கு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தென் ஆப்பிரிக்காவுக்கு வில்லியம் வந்தார், பிற்பாடு அந்தப் பிராந்தியமெங்கும் பயணம் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Makikita ang espiritu ng pagmimisyonero sa mga indibiduwal na gaya ni William Johnston, na nagtungo sa timugang Aprika mga ilang taon bago sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I at naglakbay sa buong rehiyon.
Tsonga[ts]
Moya wa vurhumiwa wu vonake eka vamakwerhu vo fana na William Johnston loyi eka malembe ma nga ri mangani emahlweni ka Nyimpi yo Sungula ya Misava, a teke edzongeni wa Afrika a tlhela a famba-famba ndhawu yoloye hinkwayo.
Xhosa[xh]
Lo moya wobuvangeli ubonakala kubantu abafana noWilliam Johnston, owathi ngaphambi kweMfazwe Yehlabathi 1 walityhutyha lonke elikumazantsi eAfrika.
Zulu[zu]
Umoya wezithunywa zevangeli ubonakala kubantu abanjengoWilliam Johnston, okwathi sekusele iminyaka embalwa kugqashuke iMpi Yezwe I, weza eningizimu ye-Afrika futhi wayihamba impela le ndawo.