Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) fakturu z prodeje jednotlivých šarží a počínaje hospodářským rokem 1999/2000 bankovní výpis s údaji o platbě za olej, pokud byly získané oleje a/nebo olivové pokrutiny prodány.
Danish[da]
d) ved salg af olie og/eller de fremkomne presserester af oliven, salgsfakturaen for hvert parti og fra produktionsåret 1999/2000 bankudtogene for betalingen af olien.
German[de]
d) im Fall des Verkaufs von Öl und/oder Tresters die Verkaufsrechnung über jede Partie und ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 die Bankbelege über die Bezahlung des Öls.
Greek[el]
δ) σε περίπτωση πώλησης του ελαιόλαδου ή/και των πυρήνων ελιάς που έχουν ληφθεί, το τιμολόγιο πώλησης κάθε παρτίδας και, από την περίοδο 1999/2000, τα τραπεζικά αποσπάσματα πληρωμής των λαδιών.
English[en]
(d) where the oil and/or olive residue obtained is sold, the sales invoice for each batch and, from the 1999/2000 marketing year, the bank statements showing payment for the oil.
Spanish[es]
d) en caso de venta del aceite o de los orujos de aceituna obtenidos, la factura de venta de cada lote y, a partir de la campaña 1999/2000, los documentos bancarios de pago del aceite.
Estonian[et]
d) kui saadud õli ja/või oliiviõli pressimisjäägid müüakse, iga partii müügiarve ja 1999/2000. turustusaastast alates õli müüki kajastavad pangakonto väljavõtted.
Finnish[fi]
d) myyntilasku saadun öljyn ja/tai oliivirouheen jokaisen erän myynnistä ja markkinointivuodesta 1999/2000 pankkitositteet öljyjen maksamisesta.
French[fr]
d) en cas de vente de l'huile et/ou des grignons d'olive obtenus, la facture de vente de chaque lot et, à partir de la campagne 1999/2000, les relevés bancaires de paiement des huiles.
Hungarian[hu]
d) az előállított olaj- és/vagy olívamaradék eladása esetén az eladást igazoló számlát tételenként és – az 1999/2000. gazdasági évtől – az olaj kifizetését igazoló banki kimutatásokat.
Italian[it]
d) in caso di vendita dell'olio e/o della sansa ottenuti, la fattura di vendita di ciascuna partita e, a decorrere dalla campagna 1999/2000, gli estratti bancari relativi al pagamento dell'olio.
Lithuanian[lt]
d) jei gautas aliejus ir (arba) alyvuogių atliekos parduodamos – kiekvienos partijos pardavimo sąskaitą, o nuo 1999–2000 prekybos metų ir banko pažymą apie atsiskaitymą už aliejų.
Latvian[lv]
d) ja iegūtā eļļa un/vai olīvu izspaidas ir pārdotas, pārdošanas rēķinu par katru partiju un, no 1999. /2000. tirdzniecības gada, bankas izrakstus, kas apliecina samaksu par eļļu.
Maltese[mt]
(d) fejn iż-żejt u/jew fdalijiet taż-żebbuġ miksuba jinbiegħu, ir-riċevuti ta’ bejgħ għal kull lott u, mis-sena tal-marketing 1999/2000, il-prospett bankarju li juri l-ħlas għaż-żejt.
Dutch[nl]
d) in geval van verkoop van de verkregen olie en/of de verkregen afvallen van olijven, de verkoopfactuur van elke partij en, met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000, de bankafschriften betreffende de betaling van de olie.
Polish[pl]
d) jeżeli oliwa lub wytłoczyny oliwek są sprzedawane, fakturę sprzedaży za każdą partię i począwszy od roku gospodarczego 1999/2000, wyciągi bankowe wykazujące płatności za oliwę.
Portuguese[pt]
d) Em caso de venda do azeite e/ou do bagaço de azeitona obtidos, a factura de venda de cada lote e, a partir da campanha de 1999/2000, os documentos bancários relativos ao pagamento do azeite.
Slovak[sk]
d) v prípade, že získaný olej a/alebo olivové zvyšky boli predané, predajnú faktúru pre každú dávku a počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000 bankové výpisy, v ktorých je uvedená platba za olej.
Slovenian[sl]
(d) kjer se olje in/ali pridobljeni ostanek oljk proda, račun o prodaji vsake serije in od tržnega leta 1999/2000 bančna poročila, ki izkazujejo plačilo za olje.
Swedish[sv]
d) Vid försäljning av olja eller erhållna olivrestprodukter, fakturan på varje parti som sålts och från och med regleringsåret 1999/2000 bankbesked på betalning av oljan.