Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حتى تنتهي نوبة الصرع ويعود الدماغ الى حالته الطبيعية و وضعه الاعتيادي كما أنظمة الضبط في المحركات الكبيرة التي تستخدم لحين استعادة الحالة الاعتيادية
Bulgarian[bg]
Ами ако можехме да изключим този мозък за кратък отрязък от време, докато пристъпът изчезне, и да накараме мозъкът да възстанови първоначалното си състояние - нещо като динамична система, която е била доведена до стабилно състояние.
Catalan[ca]
Però què passaria si poguéssim desconnectar el cervell durant un breu període de temps fins que l'atac hagi passat i féssim que el cervell recuperés el seu estat inicial, com un sistema dinàmic persuadit en un estat d'estabilitat?
German[de]
Was wäre, wenn wir stattdessen das Gehirn für einen kurzen Moment ausschalten könnten, bis der Anfall vorbei ist, und das Gehirn dazu bringen, wieder in seinen Ausgangszustand zurückzukehren -- ungefähr wie ein dynamisches System, was in seinen Ausgangszustand versetzt wird.
Greek[el]
Τι θα γινόταν εάν μπορούσαμε να κλείσουμε τον εγκέφαλο για ένα μικρό χρονικό διάστημα, μέχρι η κρίση επιληψίας να σταματήσει, και να επιτρέψει στον εγκέφαλο να αποκατασταθεί στην αρχική του κατάσταση -- όπως ένα δυναμικό σύστημα το οποίο σταδιακά καταλήγει σε μια σταθερή κατάσταση.
English[en]
What if we could just turn off that brain for a brief amount of time, until the seizure dies away, and cause the brain to be restored to its initial state -- sort of like a dynamical system that's being coaxed down into a stable state.
Spanish[es]
¿Qué pasaría si pudiéramos apagar ese cerebro por un breve instante hasta que el ataque se disipe y hacer que el cerebro vuelva a su estado inicial? Algo así como engatusar a un sistema dinámico hacia un estado estable.
French[fr]
Si nous pouvions simplement éteindre ce cerveau pendant un bref moment, jusqu'à ce que la crise s'arrête, et faire que le cerveau revienne à son état initial -- un peu comme un système dynamique qu'on apaise pour qu'il revienne à un état stable.
Croatian[hr]
Što ako bismo mogli jednostavno isključiti taj mozak na kratko vrijeme, dok napad ne prođe, i vratiti mozak u početno stanje -- pomalo kao dinamični sistem koji je primoran natrag u stabilno stanje.
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha ki tudnánk kapcsolni az agy azon részét egy rövid időre, amíg a roham meg nem szűnik, és az agy vissza állítódna az eredeti állapotába -- mint egyfajta dinamikus rendszer ami visszakerülne a stabil állapotába.
Indonesian[id]
Bagaimana bila kita hanya mematikan otaknya sebentar, sampai kejangnya berhenti, dan otak kembali ke keadaan semula -- seperti sistem dinamis yang ditunggu untuk kembali stabil.
Italian[it]
Pensate se riuscissimo a spegnere per un attimo quel cervello finché non sia passata la crisi, e poi a ripristinare lo stato di normalità del cervello -- come un sistema dinamico che venga persuaso a tornare alla stabilità.
Lithuanian[lt]
Kas, jei galėtume tiesiog trumpam išjungti tą smegenų dalį, kol priepuolis praeis, ir atstatyti smegenis į pradinę būklę, kaip dinaminę sistemą, kuri švelniai grąžinama į stabilią būseną.
Latvian[lv]
Ja nu mēs varētu vienkārši izslēgt smadzenes uz kādu īsu laiku, kamēr lēkme beidzas, un likt smadzenēm atjaunoties savā iepriekšējā stāvoklī -- sava veida dinamiska sistēma, kas ir novesta stabilā stāvoklī.
Dutch[nl]
Dan konden de hersenen misschien in hun oorspronkelijke staat worden hersteld - net zoals een dynamisch systeem dat teruggebracht wordt tot een stabiele toestand. Deze animatie probeert dit concept uit te leggen.
Polish[pl]
Może moglibyśmy wyłączyć na chwilę tę część, dopóki atak nie przejdzie, i skłonić mózg do powrotu do stanu początkowego, tak, jak układ dynamiczny, który zostaje ustabilizowany.
Romanian[ro]
Ce ar fi dacă am putea dezactiva porţiunea de creier, pentru scurt timp, până atacul dispare şi ar permite creierului sa revină la starea iniţială - oarecum similar cu un sistem dinamic care a fost adus într- o stare stabilă.
Russian[ru]
Если бы мы могли просто отключить эту часть мозга на время, пока приступ не пройдет, и затем вернуть мозг в прежнее состояние - вроде динамической системы, которую возвращают в начальное состояние.
Turkish[tr]
Peki ya beyni çok kısa bir zaman içerisinde etkisizleştirebilirsek, felç durumu kaybolana kadar, ve beynin ilk haline geri dönmesini sağlayabilirsek -- sabit duruma ikna edilen bir çeşit dinamik sistem gibi.
Vietnamese[vi]
Điều gì xảy ra nếu chúng ta có thể dừng hoạt động của não trong một thời gian ngắn, cho đến khi cơn động kinh hết đi, và giúp não bộ trở lại trạng thái ban đầu của nó -- kiểu như một hệ thống động học được xoa dịu xuống trạng thái ổn định.