Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ቦታ አንጥረኛው ድሜጥሮስ ቀስቅሶት የነበረውን ትልቅ ሁከት በዓይነ ሕሊናህ መመልከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
لا شك انك قادر الآن على تخيل الجلبة العظيمة التي سببها صائغ الفضة ديميتريوس بين الجمع المحتشد في هذا المسرح.
Central Bikol[bcl]
Buhay na buhay nindong maiimahinar an pagkariribok na prinobokar kan platerong si Demetrio sa tahaw kan mga tawo na nagkakatiripon duman.
Bemba[bem]
Kanshi kuti mwaelenganya ne fyo icimfulumfulu cakulile ico Demetri kafula wa silfere aimishe pali cinkupiti uwalongene mulya.
Bulgarian[bg]
Ясно можеш да си представиш голямото вълнение, което златарят Димитри предизвикал сред тълпите, събрани там.
Bislama[bi]
Long tingting blong yu, yu save pijarem bigfala rao we Demetrius, man ya blong wokem silva, i bin mekem long medel blong olgeta man we oli hivap long ples ya.
Bangla[bn]
সেখানে সমবেত লোকেদের মধ্যে স্বর্ণকার দীমীত্রিয় যে-প্রচণ্ড বিক্ষোভ উসকে দিয়েছিলেন, তা আপনি স্পষ্টভাবে কল্পনা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Klaro nimong mahulagway ang dakong kagubot sa panon sa katawhan nga nagkatigom didto nga gisulsolan ni Demetrio nga platero.
Czech[cs]
Můžeme si živě představit, jaké to bylo, když stříbrotepec Demetrios vyvolal velký rozruch mezi davem, který se zde shromáždil.
Danish[da]
Man kan levende forestille sig det røre sølvsmeden Demetrius skabte i den folkemængde der var forsamlet her.
German[de]
Man kann sich lebhaft vorstellen, wie es zugegangen sein muss, als der Silberschmied Demetrius die dort versammelten Menschenmengen zu dem großen Tumult anstiftete.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ amehawo ƒe hoowɔwɔ gã si yi edzi esime klosalonutula Demetrio de zi wo dome la le susu me nyuie.
Efik[efi]
Afo emekeme ndida enyịn ikike n̄kụt akamba ntịme oro Demetrius, odom silver, akanamde otuowo oro ẹkesopde idem do ẹsịn.
Greek[el]
Μπορείτε να οραματιστείτε τη μεγάλη οχλαγωγία που προκάλεσε ο αργυροχόος Δημήτριος ανάμεσα στα πλήθη τα οποία είχαν συγκεντρωθεί εκεί.
English[en]
You can vividly picture the great commotion Demetrius the silversmith stirred up among the crowds assembled there.
Spanish[es]
Uno puede imaginarse vívidamente la gran conmoción que suscitó Demetrio el platero entre la muchedumbre congregada allí.
Estonian[et]
Võid endale elavalt ette kujutada rahutut rahvahulka, kes hõbesepp Demeetriuse õhutusel sinna oli kogunenud.
Finnish[fi]
Voit kuvitella mielessäsi sen suuren mellakan, jonka hopeaseppä Demetrios nostatti tänne kokoontuneen väkijoukon keskuudessa.
Fijian[fj]
Rawa sara ga nida raitayaloyalotaka na nodra maue na lewe vuqa era dau osota yani na valenisarasara, ena nona uqeti ira o Timitirio na matai ni siliva.
French[fr]
On peut s’imaginer comme si on le vivait l’épouvantable tapage qu’a suscité Démétrius l’orfèvre en haranguant les foules qui s’étaient rassemblées en ce lieu.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, obaanyɛ ofee bɔ ni hoofeemɔ ni Demetrio ni ji jwiɛtɛi ŋaalɔ lɛ tee lɛ shi yɛ asafo ni ebua amɛhe naa yɛ shwɛmɔhe nɛɛ ateŋ lɛ naawalɛ yɔɔ ha lɛ he mfoniri jogbaŋŋ yɛ ojwɛŋmɔ mli.
Gujarati[gu]
કદાચ દેમેત્રિયસ નામના સોનીએ અહીંયા જ ભેગા મળેલા લોકોને ઉશ્કેર્યા હતા.
Gun[guw]
E bọawu tlala nado yí nukun homẹ tọn do pọ́n bẹwlu daho he Demetliu fataka-yawàtọ lọ fọndote to gbẹtọgun he pli do finẹ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
תוכל לראות בדמיונך את המהומה הגדולה שעורר דֶמֶטְריוּס הצורף בקרב ההמונים שנאספו במקום.
Hindi[hi]
अब आप कल्पना कर सकते हैं कि इसी थिएटर में चाँदी का काम करनेवाले देमेत्रियुस के भड़काने पर जो कोलाहल मचा, वह कैसा रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo gid ang daku nga kinagubot sang kadam-an nga nagtipon didto nga ginsugyot sang platero nga si Demetrio.
Croatian[hr]
Lako je zamisliti veliki metež koji je na ovom mjestu srebrar Demetrije izazvao među mnoštvom.
Hungarian[hu]
Az ember képzeletében életre kel az a nagy felbolydulás, amelyet Demetriusz, az ezüstműves keltett az ott egybegyűlt tömegben.
Armenian[hy]
Դուք կարող եք վառ կերպով պատկերացնել այն մեծ աղմուկը, որ բարձրացրեց Դեմետրիոս արծաթագործը այստեղ հավաքված բազմության մեջ։
Indonesian[id]
Saudara dapat membayangkan dengan jelas huru-hara besar yang disulut Demetrius si tukang perak di antara kerumunan orang di sana.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịhụ nke ọma oké ọgba aghara Dimitriọs onye na-akpụ ọlaọcha kpalitere n’etiti ìgwè mmadụ ahụ zukọrọ ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Mailadawanyo a naimbag ti dakkel a riribuk a pinataud ti mammanday iti pirak a ni Demetrio kadagiti naummong a tallaong.
Italian[it]
Ci si può immaginare chiaramente l’agitazione causata dall’argentiere Demetrio tra la folla che vi si era radunata.
Japanese[ja]
銀細工人のデメテリオが,ここに集まった群衆の間で起こした騒動を生き生きと思い描くことができます。
Georgian[ka]
თქვენ შეგიძლიათ თვალნათლივ წარმოიდგინოთ ის დიდი არეულობა, რომელიც იქ შეკრებილთა შორის ვერცხლისმჭედელმა დემეტრიოსმა გამოიწვია.
Korean[ko]
은세공인 데메드리오가 이곳에 모인 군중을 부추겨 큰 소동을 일으켰던 것을 머릿속에 생생하게 그려 볼 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Okoki komona na makanisi mobulu oyo Demeteli motuli ya palata abimisaki na kati ya ebele ya bato oyo bayanganaki kuna.
Lozi[loz]
Mu nahane fela fo ne li kuma lilata leo Demetriusi mupangi wa lika za silivera n’a shangumuzi mwahal’a sicaba se ne si kubukani m’o.
Lithuanian[lt]
Galite gyvai įsivaizduoti čia susirinkusią siautėjančią minią, kai Demetrijas sukurstė sidabrakalių maištą.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumona bimpe mu lungenyi lukutukutu luakajudisha nsenda Demetelio munkatshi mua misumba ya bantu bavua balue muaba au.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ocho chizungo chapwileko omu Ndemetelyu muka-kutunga vyuma vyapalata asangumwine vatu vakungulukile kuze!
Latvian[lv]
Esot šajā vietā, var viegli iztēloties lielo kņadu, ko teātrī sanākušajā cilvēku pūlī sacēla sudrabkalis Demetrijs.
Malagasy[mg]
Azonao alaina sary an-tsaina tsara ilay vahoaka nihorakoraka be teo, noho ny fampirisihan’i Demetrio, mpanefy volafotsy.
Macedonian[mk]
Можеш да си претставиш жива слика на големиот метеж што го предизвикал сребрарот Димитриј меѓу толпата што била собрана овде.
Malayalam[ml]
അവിടെ തടിച്ചുകൂടിയ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ദെമേത്രിയൊസ് എന്ന തട്ടാൻ ഇളക്കിവിട്ട വലിയ സംഘർഷം നിങ്ങൾക്കു വ്യക്തമായി വിഭാവനചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
देमेत्रिय या सोनाराने तिथे जमलेल्या लोकसमुदायाला चेतवल्यामुळे किती गोंधळ माजला असेल याची तुम्ही कल्पना करू शकता.
Maltese[mt]
Tistaʼ faċilment iġġib quddiem għajnejk il- konfużjoni kbira li qajjem Demetriju l- arġentier fost il- folol tan- nies miġburin hawnhekk.
Burmese[my]
ထိုနေရာတွင် ငွေပန်းထိမ်သမား ဒေမေတရိကြောင့် အကြီးအကျယ် ရုန်းရင်းခတ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်ကို ကွင်းကွင်းကွက်ကွက် မြင်ယောင်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Man kan levende forestille seg den store oppstanden som sølvsmeden Demetrius fikk i stand blant den folkemengden som var samlet her.
Nepali[ne]
चाँदीको शिल्पकारी डेमेत्रियसले त्यहाँ भेला भएका भीडमाझ कत्तिको हलचल मचायो होला तपाईं सजिलै कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
U kunt u hier goed voorstellen wat een enorme opschudding de zilversmid Demetrius onder de verzamelde menigte veroorzaakte.
Northern Sotho[nso]
O ka kgona go ba le seswantšho-kgopolo sa khuduego e kgolo e ilego ya ba gona gare ga mašaba ao a bego a kgobokane moo, yeo e bego e tsošitšwe ke Demetrio e lego morudi wa silifera.
Nyanja[ny]
Tangoganizani mmene zinalili pamene Demetriyo wosula siliva anayambitsa chipwirikiti pakati pa chikhamu cha anthu chimene chinali pamenepa.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਹ ਸਮਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦ ਦੇਮੇਤ੍ਰਿਯੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨਿਆਰੇ ਨੇ ਭੀੜਾਂ ਵਿਚ ਹੁੱਲੜ ਮਚਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malinew mon nailitrato ed nonot mo so baleg a gulon inggaulo na plateron si Demetrio diad limog na dakel a totoon nandaragup diman.
Papiamento[pap]
Bo por visualisá e gran konmoshon ku e platé Demetrio a kousa den e multitutnan reuní einan.
Pijin[pis]
Hem nao ples wea Demetrius, wea wakem samting from silver, mekem crowd wea hipap long there for showimaot kros bilong olketa.
Polish[pl]
Łatwo tu sobie wyobrazić poruszenie wywołane pośród tłumów przez Demetriusza.
Portuguese[pt]
Dá para imaginar bem a grande comoção que Demétrio, o prateiro, deve ter causado entre as multidões reunidas ali.
Rundi[rn]
Urashobora guca usa n’uwubona neza mu bwenge wa mugumuko ukomeye Demetiriyo wa mucuzi w’ifeza yavyura mu masinzi y’abantu yari ahakoraniye.
Romanian[ro]
Veţi putea să vă imaginaţi cu uşurinţă marea revoltă stârnită acolo de argintarul Dimitrie.
Russian[ru]
Можно живо себе представить волнение, которое поднял Димитрий среди собравшихся здесь людей.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwiyumvisha neza imidugararo Demetiriyo n’abacuzi bateje mu bantu bari bakoraniye aho.
Sango[sg]
A yeke ngangu pëpe ti bâ na li kota wuluwulu so Démétrius walekengo astatue ti argent asala si alondo na popo ti azo mingi so abungbi lani kâ.
Slovak[sk]
Môžete si živo predstaviť obrovský rozruch, ktorý tu medzi zhromaždenými davmi vyvolal striebrotepec Demetrius.
Slovenian[sl]
Pred očmi si lahko živo naslikate srebrarja Demetrija, kako se med množico tam zbranih ljudi na veliko razburja.
Samoan[sm]
E mafai ona e faaataina i lou mafaufau le vevesi tele na faagaee e Temetiu o le tagata fai mea ario, i tagata na potopoto ai i inā.
Shona[sn]
Unogona kufungidzira zvakajeka mheremhere huru yakamutswa naDhemetriyo, mupfuri wesirivha, pakati pemapoka evanhu akanga akaungana ipapo.
Albanian[sq]
Mund të krijoni një imazh të gjallë për trazirat që nxiti argjendari Dhimitër te turmat e mbledhura aty.
Serbian[sr]
Možete živopisno sebi predstaviti kakav je metež Dimitrije kujundžija izazvao među mnoštvom koje se tu okupilo.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a ben de di Demetrius, a solfrusmeti, ben sutu faya gi den ipi sma fu meki opruru.
Southern Sotho[st]
U ka bona ka mahlo a kelello moferefere o moholo oo setei sa koporo se bitsoang Demetriase se ileng sa o tsosa har’a matšoele a neng a bokane moo.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att föreställa sig det tumult som silversmeden Demetrios framkallade genom att hetsa folkskaran som samlats där.
Swahili[sw]
Unaweza kuwazia waziwazi ile ghasia kubwa iliyozushwa na Demetrio, fundi wa fedha miongoni mwa umati uliokusanyika huko.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwazia waziwazi ile ghasia kubwa iliyozushwa na Demetrio, fundi wa fedha miongoni mwa umati uliokusanyika huko.
Tamil[ta]
இவற்றைப் பார்க்கும்போது வெள்ளித்தட்டான் தெமேத்திரியு அங்கு கூடிவந்திருந்த ஜனங்களின் மத்தியில் கலவரத்தை உசுப்பிவிட்டதை உங்களால் கற்பனை செய்துபார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
అక్కడ సమకూడిన జనసమూహాల్లో దేమేత్రి అనే కంసాలి రేకెత్తించిన గొప్ప అలజడిని మీరు ఊహించుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ คง นึก ภาพ ได้ อย่าง แจ่ม ชัด ถึง ความ โกลาหล วุ่นวาย ซึ่ง เกิด จาก ช่าง เงิน เดเมเตรียว ปลุกปั่น ฝูง ชน ที่ มา รวม ตัว กัน ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ድሜጥሮስ ዚበሃል ኣንጠረኛ ብሩር ኣብቶም ኣብዚ እተኣከቡ ሰባት ዘለዓዓሎ ናዕቢ በእምሮኻ ኽትስእሎ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Malinaw mong maguguniguni ang malaking kaguluhang pinukaw ng panday-pilak na si Demetrio sa mga pulutong na nagkakatipon doon.
Tswana[tn]
O kgona go bona khuduego e kgolo e mothudi wa selefera e bong Dimeterio a neng a e baka mo boidiiding jo bo neng bo kokoane koo.
Tongan[to]
‘E lava ke ke sioloto atu ki he mae‘ee‘a ‘a e fu‘u vālau na‘e langa‘i ‘e Temetelio ko e tufunga tuki silivá ‘i he fu‘u kakai na‘e fakatahataha aí.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting yumi ken lukim klia bikpela kros pait Demitrius, man bilong wokim ol samting long silva, em i bin kirapim namel long bikpela lain i bung long dispela hap.
Turkish[tr]
Burayı gördüğünüzde gümüşçü Demetrios’un, orada toplanmış kalabalıkları kışkırtarak neden olduğu büyük karışıklığı zihninizde kolayca canlandırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga swi kota ku yi vona hi mianakanyo hasahasa leyikulu leyi Demetriyo mufuri wa silivhere a yi pfuxeke exikarhi ka ntshungu lowu a wu ri kwalaho.
Twi[tw]
Wubetumi ayɛ basabasa kɛse a Demetrio, dwetɛdwumfo no maa nnipadɔm a na wɔahyiam wɔ hɔ yɛe no ho mfonini wɔ w’adwenem.
Ukrainian[uk]
Тут ви зможете чітко уявити собі великий заколот, до якого майстер срібляних справ Димитрій підбурив натовп, що зібрався у цьому місці.
Urdu[ur]
یہی وہ جگہ تھی جہاں دیمیتریس سنار کے اُکسانے پر ایک بھیڑ جمع ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
Ni nga kona u humbula zwavhuḓi bonyongo ḽe Demetrio mufuli wa tsimbi-tseṱha a ḽi vusa vhukati ha magogo e a vha o kuvhangana henefho.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hình dung rõ nét cảnh rối loạn mà người thợ bạc Đê-mê-triu khơi dậy giữa đám đông tụ tập tại đó.
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw mo hin matin-aw an daku nga kasamok nga igin-aghat han platero nga hi Demetrio ha mga tawo nga nagkatirok didto.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou fakakaukauʼi ia te maveuveu lahi ʼaē neʼe fakatupu e te tagata tufuga ukamea ko Temetelio ʼi te hahaʼi kaugamālie ʼaē neʼe fakatahitahi ai.
Xhosa[xh]
Unokuba nomfanekiso-ngqondweni weso siphithiphithi esenziwa nguDemetriyo umenzi wesilivere phakathi kwesihlwele esasidibene apho.
Yoruba[yo]
O tiẹ̀ lè fojú inú wo yánpọnyánrin tí Dímẹ́tíríù alágbẹ̀dẹ fàdákà dá sílẹ̀ láàárín àwọn èrò tó kóra jọ sí gbàgede náà láyé ọjọ́un.
Chinese[zh]
银匠底米特正是在这个剧场煽动群众,引起骚乱的,你只要想象一下,这段历史就会活现眼前。
Zulu[zu]
Uvele usibone kahle isiyaluyalu esikhulu esasuswa uDemetriyu, umkhandi wesiliva, ezixukwini ezazibuthanele lapho.