Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:11) Ka watye ka lwodo lok i kom cik pa Lubanga kare ki kare, omyero wanengi calo gin me mar pa Wonwa ma i polo.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 6:11) Enɛ ɔ he ɔ, be tsuaa be nɛ wa ma susu Mawu mlaa amɛ a he ɔ, e sa nɛ waa na kaa suɔmi nɛ wa hiɔwe Tsɛ ɔ ngɛ kɛ ha wɔ he je nɛ e wo wɔ jamɛ a mlaa amɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ook al oor God se wette peins, moet ons dus die liefde van ons hemelse Vader daarin sien.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:11) በመሆኑም በአምላክ ሕጎች ላይ በምናሰላስልበት ጊዜ ሁሉ የሰማዩ አባታችን ለእኛ ያለው ፍቅር በእነዚህ ሕጎች ላይ እንደተንጸባረቀ መገንዘብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١١) لذا كلما تأمَّلنا في هذه الشرائع، وجب ان نعتبرها اعرابا عن محبة ابينا السماوي لنا.
Mapudungun[arn]
Feymu taiñ feyentunoafiel Weküfü “ñi ngünen”, Jewba elukeeiñmew fillke ley dungu taiñ ingkayaetew (Efesio 6:11).
Bashkir[ba]
Шуға күрә беҙҙе уның күп төрлө «мәкерле эштәренән» яҡлар өсөн, беҙгә ҡанундар биргән (Эфестарға 6:11).
Basaa[bas]
(Efésô 6:11) Jon, hiki ngéda di nyoñ ngéda i tibil wan mambén ma Djob, di nlama tehe gwéha i Tata wés nu ngii mukété.
Batak Toba[bbc]
(Epesus 6:11) Alani i, tingki tarimangi angka uhum ni Debata, tahilala ma on dalan ni Jahowa laho patuduhon holongNa tu hita.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:11) Ɔ maan kɛ e bu Ɲanmiɛn mmla’n su akunndan’n, e wun kɛ e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ klo e.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:11, nota sa ibaba) Kaya kada hinohorophorop niato an mga ley nin Dios, seguradong maheheling niato dian an pagkamoot kan satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11) Kanshi lyonse nga tulekonka amafunde ya kwa Lesa, tufwile ukwishiba ukuti Shifwe wa ku muulu alitutemwa pa kutupeela aya mafunde.
Bislama[bi]
(Efesas 6:11) Taem yumi stap tingting dip long ol loa blong God, yumi mas luksave se ol loa ya oli soemaot we Papa blong yumi long heven i lavem yumi.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১) তাই, যখনই আমরা ঈশ্বরের আইনগুলো নিয়ে ধ্যান করি, তখনই সেগুলোকে আমাদের স্বর্গীয় পিতার কাছ থেকে প্রেমের এক অভিব্যক্তি হিসেবে দেখা উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 6:11) Éyoñ bia bindi metiñ me Yéhôva, bia yiane jeñe na bi yen avale nye’ane wé wo yené metiñ mete.
Catalan[ca]
Així doncs, cada cop que meditem en les lleis de Déu, hi hem de veure l’amor del nostre Pare celestial.
Garifuna[cab]
Ani lun méiguadun wamá tidoun lisadaran o lidoun sun luwuyeri ‘liyeeni’, ruti Heowá lúrudu burí woun (Éfesuna 6:11).
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:11) Busa dihang mamalandong kita sa mga balaod sa Diyos, angay natong isipon nga kana maoy pagpahayag sa gugma sa atong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
(Efisos 6:11) Ina popun iteiten ach ekilonei án Kot kewe allúk, sipwe kúna me lón án Semach we lón láng tong.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 6:11) Noona siku na siku vantanaalelihu malamulo a Mulugu, ninofanyeela woonagamo okwela wa Babi wehu wa odhulu.
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 6:11) Ha chino, ha mashimbu eswe waze mutupukuna ha shimbi ja Zambi, twatamba kujimona ngwe yimwe jila yize akutusolwelamo zango kuli Tata yetu wa mu malilu.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:11) Alor, sak fwa nou medit lo bann lalwa Bondye, nou devret vwar zot konman en fason ki nou Papa ki dan lesyel i demontre son lanmour pour nou.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11, poznámka pod čarou) Kdykoli tedy rozjímáme o Božích zákonech, měli bychom se na ně dívat jako na projev lásky od našeho nebeského Otce.
Welsh[cy]
(Effesiaid 6:11) Felly, bob tro rydyn ni’n myfyrio ar ddeddfau Duw, dylen ni weld cariad ein Tad nefol.
Danish[da]
(Efeserne 6:11) Så hver gang vi grunder over Guds love, bør vi se dem som et udtryk for vores himmelske Fars kærlighed til os.
German[de]
Wir sollten uns immer bewusst machen, dass aus ihnen die Liebe unseres Vaters im Himmel spricht.
Dehu[dhv]
(Efeso 6:11) Haawe, e tro sa thele troa trotrohnine hnyawa la enyipi ewekëne la itre wathebo i Akötresie, tro hë së lai a wanga atrune itre ej ceitune me hatrene la ihnimi ne la Tretretro së e koho hnengödrai.
Duala[dua]
(Efeso 6:11) Ońola nika, ponda te̱ di maduteano̱ o mambenda ma Loba, jangame̱ne̱ nde je̱ne̱ ndolo Sango asu ńe o mo̱ń a malee̱le̱no̱ biso̱.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11) Eya ta ɣesiaɣi si míele ŋugble dem tso Mawu ƒe sewo ŋu la, ele be míabu wo be wonye kpeɖodzi be mía Fofo si le dziƒo la lɔ̃ mí vevie.
Efik[efi]
(Ephesus 6:11) Ke ini itiede ikere mme ibet Abasi, akpana iti ke ima anam Abasi ọnọ nnyịn mme ibet emi.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Επομένως, όποτε κάνουμε στοχασμούς γύρω από τους νόμους του Θεού, πρέπει να διακρίνουμε σε αυτούς την αγάπη του ουράνιου Πατέρα μας.
English[en]
(Ephesians 6:11) So whenever we meditate on God’s laws, we should see in them the love of our heavenly Father.
Spanish[es]
Por eso, cuando reflexionemos sobre ellas, esforcémonos por verlas como lo que son: muestras del gran amor que nos tiene el Padre celestial.
Estonian[et]
(Efeslastele 6:11.) Seepärast peaksime alati, kui mõtiskleme Jumala seaduste üle, nägema neis meie taevase isa armastust.
Fijian[fj]
(Efeso 6:11) Nida vakananuma tiko na lawa ni Kalou, me tiko vei keda na rai ni lomani keda na Tamada vakalomalagi.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 6:11) So hvørja ferð vit grunda um Guds lógir, eiga vit at meta tær sum eitt prógv um, at okkara himmalski Faðir elskar okkum.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 6:11) Enɛ wu ɔ, hweɖebǔnu e mǐ lin tamɛ dó sɛ́n Mawu tɔn lɛ jí é ɔ, mǐ ɖó na nɔ mɔ ɖɔ wǎn e É yí nú mǐ é wɛ é ɖexlɛ́ gbɔn mɔ̌.
French[fr]
Quand donc nous méditons sur les lois de Dieu, nous devrions discerner qu’elles expriment l’amour de notre Père céleste.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:11) No hewɔ lɛ, be fɛɛ be ni wɔbaasusu Nyɔŋmɔ mlai lɛ ahe lɛ, esa akɛ wɔna akɛ mlai nɛɛ tsɔɔ akɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ sumɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:11) Mangaia are ni katoatai are ti kananoi iai ara iango i aon ana tua te Atua, ti riai n tarai tuua aikai bwa kaotan raoi tangirara iroun Tamara are i karawa.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૧૧) તેથી, જ્યારે પણ યહોવાના નિયમો પર મનન કરીએ, ત્યારે યાદ રાખવું જોઈએ કે એ તેમના પ્રેમની સાબિતી છે.
Wayuu[guc]
Wainma tü nuluwataakat anain Je’waa aaʼinmajaka waya suulia waaʼinrüin tü ‹kasa mojusü nüchekakat Satanás› (Éfeso 6:11).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:11) Enẹwutu, whedepopenu he mí to ayihamẹlẹnpọndo osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji, mí dona nọ pọ́n yé hlan taidi dohia owanyi tọn de sọn Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn dè.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:11) Saboda haka, a duk lokacin da muka yi bimbini a kan dokokin Allah, zai da ce mu yi la’akari da ƙaunar da Ubanmu na samaniya yake mana a cikinsu.
Hebrew[he]
לכן, בכל פעם שאנו מהרהרים בחוקי אלוהים, עלינו לראות בהם ביטוי לאהבתו של אבינו שבשמיים.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:11) इसलिए जब भी हम परमेश्वर के नियमों पर मनन करते हैं तो हमें इनमें यहोवा का प्यार नज़र आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:11) Gani kon ginapamalandungan naton ang mga kasuguan sang Dios, dapat tamdon naton ini subong pamatuod sang gugma sang aton langitnon nga Amay.
Hmong[hmn]
(Efexau 6:11) Thaum peb ua tib zoo xav txog Vajtswv tej kevcai, peb yuav pom peb Leej Txiv txojkev hlub rau peb.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:11) Unai dainai, Dirava ena taravatu ita laloa dobu neganai, do ita itaia iseda guba Tamana Iehova be ita ia lalokau henia dainai unai taravatu ia henia.
Croatian[hr]
Zato kad god razmišljamo o Božjim zakonima, trebali bismo u njima prepoznati ljubav našeg nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Kidonk, chak fwa n ap medite sou lwa Bondye yo, nou ta dwe wè yo kòm yon prèv ki montre lanmou Papa nou ki nan syèl la gen pou nou.
Hungarian[hu]
Így hát amikor csak Isten törvényein elmélkedünk, lássuk mögöttük égi Atyánk szeretetét.
Herero[hz]
(Ovaefese 6:11) Okutja otjikando atjihe tji matu ripurire oukoto komatwako waMukuru, ngatu ye mune otjorusuvero rwaTate womeyuru ku eṱe.
Iban[iba]
(Epesus 6:11) Nya alai, maya kitai berundingka ukum Petara enggau dalam, kitai ulih meda pengerindu Iya.
Ibanag[ibg]
(Efeso 6:11) Yatutta, kada nonopattam i bili-bilin na Dios, masingattam nakuan tatun i ayâ na Yama tam ta langì.
Indonesian[id]
(Efesus 6:11) Jadi, setiap kali kita merenungkan hukum-hukum Allah, kita harus memandangnya sebagai pernyataan kasih Bapak kita.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:11) N’ihi ya, mgbe ọ bụla anyị na-atụgharị uche n’iwu Chineke, anyị kwesịrị ile iwu ndị ahụ anya dị ka ihe gosiri na Nna anyị nke eluigwe hụrụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11) Isu a tunggal ut-utobentayo dagiti linteg ti Dios, panunotentayo a dagita ket ebkas ti ayat ti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:11) Þegar við leiðum hugann að lögum Guðs ættum við að líta á þau sem merki um kærleika föðurins á himnum.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:11) Fikiere oke kpobi nọ ma roro kpahe izi Ọghẹnẹ, u fo re ma rri rai wọhọ uyoyou nọ Ọsẹ obọ odhiwu mai o wo kẹ omai.
Italian[it]
(Efesini 6:11, nota in calce) Pertanto, quando meditiamo sulle leggi divine, dovremmo vedervi riflesso l’amore del nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11)ですから,神の律法について黙想するときはいつでも,それを天の父の愛の表われとみなしましょう。
Kachin[kac]
(Ehpesu 6:11) Dai majaw, Karai Kasang a tara ni hpe sawn maram yu shagu, shi gaw anhte hpe tsawra ai majaw, tara ni jaw da ai nga nna mu mada ging ai.
Kamba[kam]
(Aeveso 6:11) Kwoou, ĩla twasũanĩa ĩũlũ wa mĩao ya Ngai, nĩtwaĩle kwona kana mĩao ĩsu yonanasya ũndũ Ĩthe witũ wa ĩtunĩ ũtwendete.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 6:11) Ye mbʋ, ɖɩɩmaɣzɩɣ Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩtɔzɩ se ɖa-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ, ɛsɔɔlɩ-ɖʋ, pɩ-yɔɔ ɛha-ɖʋ paɣtʋ ndʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqakʼe qachʼool chi rilbʼal aʼin, tqataw ru naq li xchaqʼrabʼ li Yos nokooxkol ut naxkʼe xsahil qachʼool.
Kongo[kg]
(Efezo 6:11) Yo yina, konso ntangu ya beto keyindulula bansiku ya Nzambi, beto fwete bakisa nde yo kemonisa zola ya Tata na beto ya zulu.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:11) Kwoguo-rĩ, rĩrĩa twethugunda ũhoro wa mawatho ma Ngai-rĩ, twagĩrĩirũo kũmoona marĩ njĩra ya Ithe witũ ya gũtuonia wendo.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:11) Onghee hano, efimbo keshe hatu dilonga keemhango daKalunga, otu na okukala tu udite kutya eemhango da tya ngaho odi li euliko lohole yaye yoku tu hola.
Kazakh[kk]
Сол себепті Құдай заңдарының үстінен ой жүгірткен сайын, көктегі Әкеміздің сүйіспеншілігін көруге тырысуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(Ef 6:11) Taamaattumik Guutip inatsisai eqqarsaatigeqqissaaraangatsigit Ataatatta qilammiusup uagutsinnik asanninneranut ersiutaasutut isigisassavavut.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 6:11) Kienhiki, kioso ki tu xinganeka mu ijila ia Nzambi, tua tokala ku i mona kuila Jihova ua tu bhana na-iu mu henda iê, kála Tata ietu ia diulu.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:11) ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ದೇವರ ನಿಯಮಗಳ ಕುರಿತು ಮನನಮಾಡುವಾಗೆಲ್ಲ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು.
Korean[ko]
(에베소서 6:11) 따라서 하느님의 법을 묵상할 때마다 우리는 그 속에 담겨 있는 하늘의 우리 아버지의 사랑을 인식해야 합니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 6:11) Kwesi, omughulhu thukaghaniraya okwa bihano bya Nyamuhanga, thutholere ithwa bilhangira ng’enzira eyo Thatha wethu w’elhubulha akathukanganiraya mw’olhwanzo lhwiwe.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:11) Onkao mambo, kimye kyonse kyo tubena kulanguluka languluka pa mizhilo ya Lesa, twafwainwa kwiimona kwikala kyubilo kya butemwe kufuma kwi Shetu wa mwiulu.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6:11) So ɛnitɛm we wi tink gud wan bɔt Gɔd in lɔ dɛn, wi fɔ si se na lɔv mek i gi wi dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 6: 11) Lelaŋ, teleŋ o teleŋ ŋ wa pɛ yiyaŋndo o sawala Mɛlɛkalaŋ choo, ŋ nɔla miŋ sina mɛɛ kpɛ Finya naa o choo choo niŋ kaala naa yɛ.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:11) Nkenye apa natu teda konoveta daKarunga, twa hepa kudimona asi ngelikido lyeharo lyokutunda kwaGuhyetu gemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:11) Ikuma vo, konso ntangwa tuwanga nsiku mia Nzambi, tufwete mio badikilanga vo sinsu kia zola kwa S’eto ezulu okututaninanga.
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:11) N’olwekyo, tusaanidde okijjukiranga nti amateeka ga Katonda gooleka okwagala kwe.
Lingala[ln]
(Baefese 6:11) Yango wana, mbala nyonso oyo tozali komanyola mibeko ya Nzambe, tosengeli komonaka ete Tata na biso ya likoló apesi biso yango mpo alingaka biso.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:11) ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຄວນ ມອງ ວ່າ ກົດຫມາຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເປັນ ການ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
(Maefese 6:11, NW) Kacwalo, nako kaufela ha lu kengeela milao ya Mulimu, lu swanela ku i bona sina sisupo sa lilato la Ndataa luna wa kwa lihalimu ku luna.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:11) Nunku, misangu yonso itudi tuela meji bua mikenji ya Nzambi, tudi ne bua kumona mudiyi ileja ne: Tatu wetu wa mu diulu mmutunange.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:11) Shikaho, omu natushinganyeka hajishimbi jaKalunga, twatela kutachikiza ngwetu Setu wamwilu ahakako jishimbi kana mwomwo atuzanga.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:11) Dichi mpinji yejima yitukutoñojokaña hanshimbi jaNzambi, twatela kujimona netu hinjila yamwekeshelañamu Tata yetu wamwiwulu kukeña.
Luo[luo]
(Jo Efeso 6:11) Omiyo, kinde ka kinde ma waparo matut kuom chike Nyasaye, onego wane hera mar Wuonwa manie polo e chikego.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:11) Chuvângin, Pathian dânte kan chhût ngun apiangin, chûng dânahte chuan kan Pa vâna mi min hmangaihna kan hmu tûr a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa xymyoˈoyëmë yˈanaˈamën diˈib xykyuwäˈänëm parë kyaj xywyinˈëˈënëm (Éfesʉ 6:11).
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 6:11) Alors chaque fois ki nou medite lor bann la loi Bondié, nou bizin trouve zot couma enn preuve ki nou Papa ki dan le ciel content nou.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:11) Isaky ny misaintsaina ny lalàn’Andriamanitra àry isika, dia tokony hitadidy fa porofon’ny fitiavan’ilay Raintsika any an-danitra izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 6:11) Fwandi lyonsi lino tukwelenganya pa masunde yakwe Leza, tulinzile lyonsi twaiusya ukuti Leza watutemwa ali cino watupeelela amasunde.
Marshallese[mh]
(Epesõs 6: 11) Ñe jej kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn kien ko an Anij, jej aikuj keememej bwe unin an letok kien kein ej kõn an yokwe kõj.
Macedonian[mk]
Затоа, секојпат кога размислуваме за Божјите закони, треба да гледаме на нив како на доказ за тоа дека нашиот небесен Татко нѐ сака.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:11) ദൈവ നി യ മ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കു മ്പോ ഴെ ല്ലാം നമ്മുടെ സ്വർഗീ യ പി താ വി ന്റെ സ്നേഹം അതിൽ ദർശി ക്കാൻ നമുക്കു കഴിയണം.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:11) Dẽnd d sã n tags Wẽnnaam sẽn yaa tõnd saasẽ Ba wã noyã zug neere, d bãngdame t’a nonga tõnd wʋsgo.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११) यास्तव, जेव्हा जेव्हा आपण देवाच्या नीतिनियमांवर मनन करू तेव्हा तेव्हा आपण त्या नियमांतून, आपल्या स्वर्गीय पित्याचे आपल्याबद्दल असलेले प्रेम पाहू.
Malay[ms]
(Efesus 6:11) Jadi, kita patut memandang hukum-hukum Tuhan sebagai bukti akan kasih-Nya terhadap kita.
Maltese[mt]
(Efesin 6:11) Għalhekk, kulmeta nimmeditaw fuq il- liġijiet t’Alla, għandna naraw fihom l- imħabba taʼ Missierna tas- sema.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11) Så når vi mediterer over Guds lover, bør vi alltid oppfatte dem som et uttrykk for vår himmelske Fars kjærlighet.
Nyemba[nba]
(Efeso 6:11) Ngeci mukemuo, nkala ntsimbu i tu singanieka ha masiko a Njambi tua pande ku monaho cilemo ceni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak timokuayejyekoaj itech itlanauatiluan toTajtsin Dios, tikitaj ye techtlasojtla miak.
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 6:11) Yikho-ke ngasosonke isikhathi nxa sicabangisisa ngemithetho kaNkulunkulu, kumele siyibone njengendlela yothando oluvela kuBaba wethu osezulwini.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 6:11) Ngo kudaro, tinodikana kurangarijisisa mutemo ja Mwari, tinodikana kujivona inga matatijiro o rudo a Baba wedu vo mugore.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:११) त्यसकारण जब हामी परमेश्वरले दिएका नियमहरू मनन गर्छौं तब त्यसमा स्वर्गका हाम्रा बुबाको माया कत्ति छ भनेर महसुस गर्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
(Aefeso 6:11) Mwawiihiiha vaava nnuupuwelelaahu malamulo a Muluku, nnaphwanela woonaka awo ntoko yawooniherya ya osivela ya Tiithi ahu a wirimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová techmaka itlanauatiluan tlen techtlajpiyaj niman ijkon maka matiuetsitij ipan “itlakajkayaualis” Satanás (Efesios 6:11).
Niuean[niu]
(Efeso 6:11) He tau magaaho takitaha ka manamanatu fakahokulo a tautolu ke he tau fakatufono he Atua, kua lata ia tautolu ke kitia ko e fakaalofa anei he ha tautolu a Matua he lagi.
Dutch[nl]
Dus telkens als we over Jehovah’s wetten mediteren, moeten we daarin de liefde van onze hemelse Vader zien.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:11) Ka gona, neng le neng ge re naganišiša ka melao ya Modimo, re swanetše go e lebelela e le pontšho ya lerato leo le tšwago go Tatago rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11) Chotero, nthawi zonse tikamaganizira mozama za malamulo a Mulungu, tiziwaona kuti ndi umboni wakuti Atate wathu wakumwamba amatikonda.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:11) Ngotyo, apeho tusokolola kovitumino via Huku, tuimbuka ohole ya Tate yetu keulu.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:11) N’ahabw’ekyo, buri kuteekateeka aha biragiro bya Ruhanga, tushemereire kubireeba nk’omuringo ogu Tataitwe ow’omu iguru arikutworekamu rukundo ye.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 6:11) Tenepo, nthawe zense tikambaikumbukira bwino-bwino mitemo ya Mulungu, timbaiwone ninga umboni bwakuti Baba wathu wa kudzulu ambatifuna kwene-kwene.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:11) Ɛhye ati, mekɛ biala mɔɔ yɛbadwenledwenle Nyamenle mɛla ne mɔ anwo la, ɔwɔ kɛ yɛnwu kɛ yɛ anwuma Selɛ ne kulo yɛ la ati a yeva zɔhane mɛla ne mɔ yemaa yɛ a.
Oromo[om]
(Efesoon 6:11) Kanaaf, seera Waaqayyoorratti yommuu xiinxallu, jaalalli Abbaa keenya isa samii seera kanarratti akka gaariitti akka mul’ifaman hubachuu qabna.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11) ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:11) Kada no dadalepdepen tayo ray ganggan na Dios, nepeg ya natebek tayon inter iratan nen Aman Jehova lapud inad-aro to itayo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11) P’esei, ora nos ta meditá riba e leinan di Dios, nos mester mira nan pa loke nan ta: un muestra di e gran amor di nos Tata selestial.
Palauan[pau]
(Efesus 6:11) Me sel deblechoel el melebedebek a llechul a Dios, e ngsebeched el mo melechesuar a bltkil a rengul ngika el Demad el ngar er a eanged.
Pijin[pis]
(Ephesus 6:11) So evritaem iumi ting raonem olketa law bilong God, iumi shud luksavve olketa law hia showimaot Dadi bilong iumi long heven lovem iumi.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:11) Eri, ni atail kin doudouloale sapwellimen Koht kosonned kan, kitail anahne kilangwohng kosonned pwukat nin duwen kasalepen limpoak en Samatail nanleng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 6:11) Asin, na kualker mumentu ku no sta na medita na leis di Deus, no dibi di oja nes leis amor di no Pape ku sta na seu.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11) Sendo assim, sempre que meditamos nas leis de Deus, devemos encará-las como uma expressão do amor de nosso Pai celestial.
Quechua[qu]
Tsëmi Palabrankunaman yarpakachar rikashwan kuyamarnintsik Kamakoq Diosnintsik qomanqantsikta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jehová Dios kamachikuyninkunata qowanchis ‘qʼotukuq yuyayninkunapi’ mana urmananchispaq (Efesios 6:11).
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:11) No reira, i te au taime ravarai ka akamanako oonu tatou no runga i te au ture a te Atua, kia kite tatou e te akaata maira taua au ture ra i te aroa maata o to tatou Metua i te rangi.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:11) Ku bw’ivyo, igihe cose tuzirikanye ku mategeko y’Imana, turakwiye kuyabonamwo urukundo Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru adukunda.
Ruund[rnd]
(Efes 6:11) Chawiy, yisu yivud tushinshikidininga pa yijil ya Nzamb, tufanyidin kuman mutapu yitumekeshininga rukat ritukatinay Tatukwetu wa mwiur.
Romanian[ro]
Aşadar, ori de câte ori medităm la legile lui Dumnezeu, trebuie să le considerăm o dovadă a iubirii Tatălui nostru ceresc.
Rotuman[rtm]
(Efeso 6:11) Ka ‘e avat ne ‘is rē a‘häe a‘lal se foh ‘on ‘Ạitu, ‘is noj la räe ‘e foh ‘og hanis ne ‘os Ö‘fā faklạgi.
Russian[ru]
Всякий раз, когда мы размышляем над законами Бога, мы должны видеть в них проявление любви нашего небесного Отца.
Sena[seh]
(Aefesi 6:11) Natenepa, ndzidzi onsene unanyerezera ife mwacidikhodikho miyambo ya Mulungu, tisafunika kudinga miyambo ineyi ninga cipangizo caufuni wakubuluka kwa Babathu wakudzulu.
Sidamo[sid]
(Efesooni 6:11, NW) Konni daafira Maganu higge hiincinummo kiiro, tini higge iimi Anninke baxannonketa leellishshannota ikkitino gede assine laˈˈa hasiissannonke.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11) Preto kedykoľvek rozjímame o Božích zákonoch, mali by sme za nimi vidieť lásku nášho nebeského Otca.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 6:11) Ka lafa mametsivetsy ty lalàna Ndranahary tsika, le tokony hahatiaro fa porofo ty fitiava Babantsika an-danitsy any iny raha rey.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11) Kadar koli torej poglobljeno premišljujemo o Božjih zakonih, bi morali v njih prepoznati ljubezen našega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
(Efeso 6:11) O lea la, o taimi uma lava e tatou te mafaufau loloto ai i tulafono a le Atua, e ao ona tatou iloa ua faaatagia mai ai le alofa o lo tatou Tamā o i lagi.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11) Saka pose patinofungisisa mitemo yaMwari, tinofanira kuona rudo rwaBaba vedu vokudenga rwunoratidzwa mairi.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:11) Pra, sa herë ndalemi e mendojmë për ligjet e Atit tonë qiellor, duhet të dallojmë në to dashurinë e tij.
Serbian[sr]
Zato kad god razmišljamo o Božjim zakonima, u njima treba da vidimo koliko nas naš nebeski Otac voli.
Swati[ss]
(Efesu 6:11) Ngako-ke, ngaso sonkhe sikhatsi lapho sizindla ngemitsetfo yaNkulunkulu, kufanele sibone lutsandvo lwaBabe wetfu wasezulwini kuyo.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11) Kahoo nako le nako ha re nahanisisa ka melao ea Molimo, ho eona re lokela ho bona lerato la Ntate oa rōna ea leholimong.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11, fotnoten) När vi mediterar över Guds lagar bör vi därför se dem som ett uttryck för vår himmelske Faders kärlek.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11) Kwa hiyo, kila tunapotafakari sheria za Mungu, tunapaswa kuona kwamba zimewekwa kwa sababu Baba yetu wa mbinguni anatupenda.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:11) Kwa hiyo, kila wakati tunapofikiri juu ya sheria za Mungu, tunapaswa kuona kama Baba yetu wa mbinguni ametupatia sheria hizo kwa sababu anatupenda.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11) அந்தச் சட்டங்களைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கும்போதெல்லாம் அவை நம் பரலோகத் தகப்பனுடைய அன்பின் வெளிக்காட்டாக இருப்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mu xajngutíguáanʼ náa mbaʼa ‹tsáʼkhá› ndrígóo, Jeobá naxnúlú xtángoo rí mañewu̱nlú (Efesios 6:11).
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 6: 11) Entaun, kuandu ita hanoin kleʼan kona-ba tansá mak Maromak fó ninia ukun-fuan, ita sei komprende katak ita-nia Aman iha lalehan hadomi tebes ita.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:11) కాబట్టి, మనం దేవుని నియమాల గురించి ఆలోచించినప్పుడెల్లా, వాటిలో మన పరలోకపు తండ్రి ప్రేమను గమనించాలి.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:11) ดัง นั้น เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ เรา คิด ใคร่ครวญ กฎหมาย ของ พระเจ้า เรา ควร มอง ว่า กฎหมาย เหล่า นั้น เป็น การ แสดง ถึง ความ รัก ของ พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:11) ስለዚ: ብዛዕባ ሕግታት ኣምላኽ ብዘስተንተንና መጠን: ከም መግለጺ ፍቕሪ እቲ ሰማያዊ ኣቦና ጌርና ኽንርእዮ ኣሎና። በዚ ኸምዚ እንተ ርኢኻዮ: ሕግታት ኣምላኽ ምንጪ ዕቝባን ሓጐስን እዩ ዚዀነካ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:11) Sha nahan yô, hanma shighe u se lu gbidyen kwar sha atindi a Aôndo yô se nenge atindi la ser ka gbenda u Ter wase u sha la a tese se dooshima na yô.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:11, talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures—With References) Kaya sa tuwing binubulay-bulay natin ang mga kautusan ng Diyos, dapat nating matanto na ang mga ito ay kapahayagan ng pag-ibig ng ating makalangit na Ama.
Tetela[tll]
(Efeso 6:11) Ɔnkɔnɛ, etena tshɛ kakanaso yimba l’ɛlɛmbɛ waki Nzambi, sho pombaka mɛna dia vɔ kɛnɛmɔlaka ngandji katoka Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11) Ka jalo, nako le nako fa re akanya ka melao ya Modimo, re tshwanetse go e tsaya e le tsela e Rraarona yo o kwa legodimong a re bontshang lorato ka yone.
Tongan[to]
(Efeso 6:11) Ko ia ‘i he taimi kotoa pē ‘oku tau fakalaulauloto ai ki he ngaahi lao ‘a e ‘Otuá, ‘oku totonu ke tau sio ai ki he ‘ofa ‘a ‘etau Tamai fakahēvaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 6:11) Mwaviyo, nyengu yeyosi asani tilunguruka pa marangu ngaku Chiuta, tiwonengi chanju cha Awuskefwi akuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 6:11) Aboobo, lyoonse notukkala ansi kuyeeya milawo ya Leza, tweelede kuzyiba kuti Taateesu wakujulu wakatupa milawo eeyo akaambo kakuti ulatuyanda.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni nakinkaʼakgskgawiyan, Jehová kinkamaxkiyan limapakgsin nema kinkamakgtayayan (Efesios 6:11).
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:11) Olsem na taim yumi tingim tingim long bel ol lo bilong God, yumi mas tingim ol dispela lo olsem samting i kamapim klia pasin laikim bilong Papa bilong yumi long heven.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11, nhlamuselo ya le hansi ya NW) Nkarhi na nkarhi loko hi anakanyisisa hi milawu ya Xikwembu, hi fanele hi vona leswaku xi hi vekele yona hileswi xi hi rhandzaka, tanihi leswi xi nga Tata wa hina.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:11) Hikwalaho, khati ni khati hi ehleketako hi milayo ya Nungungulu, hi fanele ku wona a liranzo la Dadani wa hina wa le tilweni nzeni ka yona.
Purepecha[tsz]
Ka parachi no jurajkutakuarhini eskajtsïni ‘kʼarhaaka’, Jeobajtsïni íntsaasïndi leichani engajtsïni kuájchakujka (Efesu 6:11).
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһының законнары турында уйланганда, без аларда чагылган күктәге Атабызның яратуын күрергә тиеш.
Tooro[ttj]
(Abefeso 6:11) Nahabweki buli murundi turacumitiriza ha biragiro bya Yahwe, leka turole ngu Isiitwe ow’omu iguru abitaireho habw’okugonza.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:11) Ntheura nyengo yiliyose para tikughanaghanirapo pa malango gha Chiuta, tikwenera kughawona kuti ntchilongolero cha chitemwa cha Adada ŵithu ŵakuchanya.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:11) Tela la, i taimi katoa e mafaufau ‵loto ei tatou ki tulafono a te Atua, e matea eiloa ne tatou i ei a te alofa o te ‵tou Tamana i te lagi.
Twi[tw]
(Efesofo 6:11) Enti bere biara a yebesusuw Onyankopɔn mmara ho no, ɛsɛ sɛ yehu sɛ yɛn soro Agya no dɔ yɛn.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:11) No reira, i te taime atoa e feruriruri ai tatou i te mau ture a te Atua, e mea maitai ia ite tatou i roto i te reira i te here o to tatou Metua i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Pe sventa mu xijtsʼuj yuʼun «li kʼusitik manya tspas Diabloe», li Jeovae chakʼbutik smantaltak sventa tspojutik (Efesios 6:11).
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли ми роздумуємо над Божими законами, нам потрібно бачити в них вираз любові нашого небесного Батька.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:11) Tu pondola oku limbuka ocisola ca Isietu wokilu, olonjanja viosi eci tu sokolola kovihandeleko viaye.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۱) لہٰذا ہمیں سمجھ لینا چاہئے کہ یہوواہ خدا اپنے حکموں اور اصولوں کے ذریعے ہمارے لئے اپنی محبت ظاہر کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 6:11) Ọtiọyena, kọke kọke rẹ avwanre de roro kpahen irhi rẹ Ọghẹnẹ, e jẹ avwanre riẹn nẹ ẹguọnọ yen mu Ọsẹ rẹ avwanre rọhẹ odjuvwu vwọ kẹ avwanre irhi na.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:11) Nga zwenezwo musi ri tshi elekanya nga ha milayo ya Mudzimu, ri tea u zwi vhona uri o ri vhetshela yone nga ṅwambo wa uri u a ri funa, samusi e Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 6:11) Hegaa gishshau, Xoossaa higgiyan wotti dentti qoppiyo wode ubban, he higgeti saluwan deˈiya nu Aaway siiqoy denttettin immidobata gidiyoogaa akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:11) Salit, ha kada panahon nga ginpapamalandong naton an mga balaud han Dios, sadang naton tagdon ito sugad nga kapahayagan han gugma han aton langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
(Efesi 6:11) Koia ʼi te temi fuli pē ʼaē ʼe tou metitāsioʼi ai te ʼu lao ʼa te ʼAtua, pea ʼe tou sio ai anai ki te ʼu lao ohagē ko he fakatuʼutuʼu ʼofa ʼo tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō.
Xhosa[xh]
(Efese 6:11) Ngenxa yoko, nanini na sicamngca ngemithetho kaThixo, sifanele siyijonge njengendlela uBawo wethu wasezulwini abonisa ngayo ukuba uyasithanda.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 6:11) Atsika koa fa mandiniky lalàn̈any Zan̈ahary, tokony halentsika onon̈o fa ten̈a tia atsika Babantsika andan̈itry an̈y io.
Yao[yao]
(Aefeso 6:11) M’yoyo, pandaŵi jilijose jatukuganicisya ya malamusi ga Mlungu, tukusosekwa kuyiwona kuti Atati ŵetu ŵakwinani akusatunonyela.
Yapese[yap]
(Efesus 6:11) Ere, nap’an i gad be fal’eg i lemnag e pi motochiyel rok Got, ma susun e ngad nanged ni fan ni ke ngongliy e pi motochiyel nem e bochan ni gad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW) Torí náà, nígbàkigbà tá a bá ń ṣàṣàrò lórí àwọn òfin Ọlọ́run, a gbọ́dọ̀ máa rí i pé ìfẹ́ tí Bàbá wa ọ̀run ní fún wa ló jẹ́ kó fún wa láwọn òfin wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ken tuukulnakoʼon tiʼ le leyoʼobaʼ, unaj k-ilik bey baʼaxoʼob ku tsʼáaiktoʼon Jéeoba tumen u yaabiltmoʼoneʼ.
Chinese[zh]
以弗所书6:11)每当我们沉思上帝的律法,都应该从中看出天父的爱。
Zande[zne]
(AEfeso 6:11) Sidu, agu aregbo dunduko ani aberãkurii ga Mbori andiko, si naida ani bi ga Yekova nyemuse tipa rani abi rogoho yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani órni ronyno pensary ló xiley Dios, non guibiʼno láani que noʼni por ni nadxiʼ Jehová lóono.
Zulu[zu]
(Efesu 6:11) Ngakho, noma nini lapho sizindla ngemithetho kaNkulunkulu, kufanele sibone kuyo uthando lukaBaba wethu osezulwini.