Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በአምላክ ፊት እንዲህ ዓይነት ስም እንዳያተርፍ የተቻለውን ሁሉ ያደርጋል።
Arabic[ar]
ولا شك ان المسيحي سيبذل قصارى جهده لئلا يكون في موقف كهذا امام الهه.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ fata kɛ Klistfuɛ’n ɔ yo like kwlaa ng’ɔ kwla yo’n naan Ɲanmiɛn w’a bumɛn i kɛ ɔ ti i sɔfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon nin sarong Kristiano an saiyang pinakamakakaya tanganing malikayan an siring na kamugtakan sa atubangan kan saiyang Dios.
Bemba[bem]
Umwina Kristu afwile ukubombesha pa kuti tacitile ica musango yu mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Един християнин ще направи всичко, което е по силите му, за да избегне такава позиция пред своя Бог.
Bislama[bi]
Wan Kristin bambae i traehad oltaem blong no kam man olsemia long fes blong God.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান ঈশ্বরের সামনে এইরকম এক অবস্থান এড়িয়ে চলার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করবেন।
Cebuano[ceb]
Maningkamot pag-ayo ang usa ka Kristohanon aron malikayan ang maong baroganan atubangan sa iyang Diyos.
Chuukese[chk]
Emon chon Kraist epwe achocho ukukuun an tufich pwe esap ina ussun mwen mesen an Kot.
Seselwa Creole French[crs]
En Kretyen pou fer tou son posib pour evit en tel latitid devan son Bondye.
Czech[cs]
Křesťan se bude ze všech sil snažit, aby se před svým Bohem do takového stavu nedostal.
Danish[da]
En kristen vil gøre sit yderste for ikke på denne måde at bringe sit forhold til Gud i fare.
German[de]
Ein Christ will natürlich unbedingt verhindern, so vor Gott dazustehen.
Ewe[ee]
Kristotɔ awɔ etɔ sinua be Mawu nagabui nenema o.
Efik[efi]
Christian ekpenyene ndinam ofụri se enye ekemede mbak Abasi edibat enye nte owo oro akan̄de mbuọtidem.
Greek[el]
Ο Χριστιανός θα έκανε το καλύτερο που μπορούσε για να αποφύγει μια τέτοια υπόσταση ενώπιον του Θεού του.
English[en]
A Christian would do his utmost to avoid such a standing before his God.
Spanish[es]
El cristiano debe procurar por todos los medios que Dios no lo considere así.
Estonian[et]
Kristlane peaks tegema kõik endast oleneva, et Jumala ees sellisesse seisundisse mitte sattuda.
Persian[fa]
در دنیای امروز بسیاری نسبت به اعضای خانوادهٔ خود «بیالفت» شدهاند.
Finnish[fi]
Kristitty tekisi kaikkensa, jottei hän joutuisi tällaiseen asemaan Jumalansa edessä.
Fijian[fj]
Ena saga gona na lotu Vakarisito me kua ni vaka oqori na kena ituvaki e mata i Jiova.
French[fr]
Un chrétien fera tout son possible pour que Dieu ne le considère pas de cette façon.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofonyo abɔ mɔdɛŋ waa koni ekaha Nyɔŋmɔ bu lɛ nakai.
Gilbertese[gil]
E riai te Kristian ni karaoa ana kabanea ni konaa bwa e aonga n aki atongaki iroun te Atua n te aro anne.
Gun[guw]
Klistiani de dona wà nuhe go e pé lẹpo ma nado tin to ninọmẹ mọnkọtọn mẹ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Kirista zai yi iyakar ƙoƙarinsa ya kaucewa kasancewa hakan a gaban Allahnsa.
Hebrew[he]
משיחי יעשה כל שביכולתו ובלבד שלא להיחשב אדם כזה בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
मगर एक मसीही नहीं चाहेगा कि वह परमेश्वर की नज़रों में इस तरह गिर जाए। इसलिए वह अपनी ज़िम्मेदारी निभाने की पूरी-पूरी कोशिश करेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi gid luyag sang isa ka Cristiano nga mangin amo sini ang iya tindog sa atubangan sang iya Dios.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna do ia gaukara goada unai hahegani ia badinaia totona, badina ia ura lasi ena Dirava ena matanai ia be abidadama lasi tauna bamona.
Croatian[hr]
Kršćanin treba dati sve od sebe da ne bi bio takav u Božjim očima.
Haitian[ht]
Yon kretyen ap fè tout sa l kapab pou se pa konsa Bondye konsidere l.
Hungarian[hu]
A keresztények mindent megtesznek, hogy ne kerüljenek ilyen helyzetbe Istenük előtt.
Armenian[hy]
Քրիստոնյան ամեն ինչ կանի, որ Աստծու աչքում չլինի որպես այդպիսի անձնավորություն։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեան իր կարելին պիտի ընէ որ Աստուծոյ առջեւ այս կեցուածքը չունենայ։
Indonesian[id]
Seorang Kristen akan berupaya sebisa-bisanya untuk menghindari reputasi semacam itu di hadapan Allahnya.
Igbo[ig]
Onye Kraịst ga-eme ihe nile ọ pụrụ ime iji zere inwe aha dị otú ahụ n’ihu Chineke.
Iloko[ilo]
Ikagumaan ti maysa a Kristiano a liklikan ti maaddaan iti kasta a reputasion iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Kristinn maður myndi gera allt sem í hans valdi stæði til að Guð liti ekki þannig á hann.
Isoko[iso]
Oleleikristi ọ rẹ daoma kpobi re ọ siọ oghẹrẹ ohwo otiọye ba ẹjọ evaọ aro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Il cristiano farà tutto il possibile per evitare di avere una simile reputazione davanti al suo Dio.
Japanese[ja]
クリスチャンは,そのような者として神のみ前に立つことのないように最善を尽くすでしょう。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ყველანაირად უნდა შეეცადოს, რომ ასეთ მდგომარეობაში არ აღმოჩნდეს ღვთის თვალში.
Kongo[kg]
Mukristu fwete sala yonso sambu na kuvanda ve na nkadilu ya mutindu yai na meso ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ал мәсіхші Құдайдың алдында осындай болып қалудан аулақ болу үшін барын салады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiu Guutimut attaveqarnerminik taamatut navianartorsiortitsiumanani sapinngisani tamaat iliuuseqassaaq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮುಂದೆ ಇಂಥ ಒಂದು ನಿಲುವನ್ನು ಪಡೆಯದಿರಲು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ತನ್ನಿಂದಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
그리스도인은 하느님 앞에서 그런 사람이 되지 않기 위해 최선을 다할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu wafwainwa kwingila na ngovu kuba’mba abule kwikala muntu wilukana lwitabilo kwi Lesa wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkristu kafwete vanga ngolo za venga e fu kiaki kiambi vana meso ma Nzambi andi.
Ganda[lg]
Omukristaayo yandikoze kyonna ky’asobola Katonda aleme kumutwala ng’omuntu ow’engeri eyo.
Lingala[ln]
Moklisto asengeli kosala nyonso mpo ete Nzambe atalela ye ndenge wana te.
Lozi[loz]
Mukreste u swanela ku lika ka mwa konela kaufela kuli a ambuke ku ba ni mayemo a cwalo fapil’a Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu ufwaninwe kulonga buninge bwa kuleka kumonwa na Leza uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi ne bua kuenza muende muonso bua kuepuka bua Nzambi kumuangata mushindu eu.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu atela kuzata nangolo mangana ahone kupwa wamupi kumeso aKalunga.
Lushai[lus]
Kristian chuan Pathian hmaa chutiang dinhmun pumpelh tûr chuan theih tâwp a chhuah ngei ang.
Latvian[lv]
Pasaulē ir daudz cilvēku, kam trūkst dabisko mīlestības jūtu pret ģimenes locekļiem.
Morisyen[mfe]
Enn chrétien pou faire tou seki li kapav pou pena sa reputation-la devant Bondié.
Malagasy[mg]
Hiezaka mafy ny Kristianina, mba tsy ho toy ny olona mandà ny finoana, eo anatrehan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Inem juõn Ri Christian ej aikwij kate e bwe en bokake Anij kin men in.
Macedonian[mk]
Еден христијанин ќе даде сѐ од себе за да не остави таква слика пред Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവമുമ്പാകെ അങ്ങനെ കാണപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി തന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
Mòoré[mos]
Kiris-ned na n maana a sẽn tõe tɛk n da yɩ ned a woto Wẽnnaam taoor ye.
Marathi[mr]
देवासमोर आपली कधीही अशी स्थिती होऊ नये म्हणून ख्रिस्ती व्यक्तीने कसोशीने प्रयत्न करावा.
Maltese[mt]
Kristjan għandu jagħmel l- almu tiegħu biex jevita reputazzjoni bħal din quddiem Alla.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်၏ရှေ့မှောက်တွင် ထိုသို့မဖြစ်စေရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En kristen gjør sitt ytterste for at han ikke skal komme i et slikt ugunstig forhold til Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरसामु यस्तो नहुन एक जना मसीहीले यथाशक्य गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Omukriste ota ka ninga ngaashi ta dulu, opo a henuke okukala a talika ko ngaho kuKalunga.
Niuean[niu]
Kua lata he Kerisiano ke lali fakalahi ke kalo mai he tau tutuaga pihia ki mua he Atua.
Dutch[nl]
Een christen zal zijn uiterste best doen om zo’n reputatie bij God te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Mokriste o tla dira sohle seo a ka se kgonago gore a pheme go ba boemong bjo bo bjalo pele ga Modimo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mkristu ayenera kuchita zonse zimene angathe kuti asakhale wotero pamaso pa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੇਖੇ।
Pangasinan[pag]
Pambanikelan na sakey a Kristiano a paliisan so ontan a talindeg diad imaton na Dios.
Papiamento[pap]
Un kristian lo hasi tur su esfuerso pa evitá di ta den tal posishon dilanti di su Dios.
Pijin[pis]
Wanfala Christian bae duim best for no kamap man olsem front long God.
Pohnpeian[pon]
Kristian men pahn wia ah kak koaros pwehn dehr wiahla soangen aramas duwehte met mwohn Koht.
Portuguese[pt]
O cristão deve fazer o máximo para evitar estar nessa condição perante Deus.
Romanian[ro]
Un creştin va face tot posibilul să nu fie considerat aşa de Dumnezeu.
Russian[ru]
Христианин сделает все, что в его силах, чтобы не стать таким в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo agomba gukora uko ashoboye kose kugira ngo Imana ye itamubona ityo.
Sango[sg]
A lingbi mbeni Chrétien asala kue ti kpe ti ga mara ti zo tongaso na gbele Nzapa ti lo.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි පියෙකු නම් එසේ දෙවිගේ අප්රසාදයට පත් නොවන්න තමන්ට කළ හැකි උපරිමය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Kresťan by mal robiť všetko pre to, aby sa neocitol v takom postavení pred Bohom.
Slovenian[sl]
Kristjan bo storil vse, da se ne bi znašel v takšnem položaju pred Bogom.
Samoan[sm]
O le a faia e se Kerisiano le mea sili e ʻalofia ai lenā tulaga i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
MuKristu angaita zvose zvaanogona kuti asaita zvakadaro pamberi paMwari wake.
Albanian[sq]
Një i krishterë duhet të bëjë çmos që të mos bëhet i tillë në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Hrišćanin će učiniti sve što je u njegovoj moći kako Bog ne bi imao takvo mišljenje o njemu.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten sa du ala muiti fu no abi a nen dati na fesi en Gado.
Southern Sotho[st]
Mokreste o lokela ho etsa sohle se matleng a hae hore a se ke a ba boemong bo joalo ka pel’a Molimo oa hae.
Swedish[sv]
En kristen bör göra sitt yttersta för att inte hamna i en sådan ställning inför Gud.
Swahili[sw]
Mkristo atajitahidi kabisa kuepuka kuonwa hivyo na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mkristo atajitahidi kabisa kuepuka kuonwa hivyo na Mungu.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளுக்கு முன் அப்படிப்பட்ட நிலையில் இருப்பதைத் தவிர்க்க ஒரு கிறிஸ்தவர் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்.
Telugu[te]
తన దేవుని ఎదుట అలాంటి వ్యక్తిలా పరిగణించబడకుండా ఉండడానికి ఒక క్రైస్తవుడు శాయశక్తులా కృషి చేస్తాడు.
Thai[th]
คริสเตียน จะ ทํา อย่าง สุด กําลัง เพื่อ ไม่ ให้ ตน อยู่ ใน ฐานะ เช่น นั้น จําเพาะ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ከም ከሓዲ ጌርካ ምእንቲ ኸይርአ ዚከኣሎ ዅሉ እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Doo u Orkristu nana nôngo sha afatyô u nan cii nana palegh u vihin mlu u dedoo u nan vea Aôndo la.
Tagalog[tl]
Gagawin ng isang Kristiyano ang kaniyang buong makakaya upang hindi magkaroon ng gayong katayuan sa harap ng kaniyang Diyos.
Tetela[tll]
Okristo pombaka sala la wolo ande tshɛ diaha Nzambi mbɔsa oko onto lambanguna mbetawɔ kande.
Tswana[tn]
Mokeresete o tshwanetse a dira bojotlhe jwa gagwe gore a se ka a nna mo seemong se se ntseng jalo fa pele ga Modimo wa gagwe.
Tongan[to]
‘E fai nai ‘e ha Kalisitiane ‘ene lelei tahá ke kalofi ha tu‘unga pehē ‘i he ‘ao ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo ulasoleka kusikila mpagolela kutegwa atabi aciimo cili boobo kumeso aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bai wok strong tru, long wanem, ol i no laik i stap nogut long ai bilong God.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi Tanrısının önünde böyle bir duruma düşmemek üzere elinden geleni yapacaktır.
Tsonga[ts]
Mukreste u ta endla leswi nga ematimbeni ya yena leswaku a papalata ku va ni xiyimo xo tano emahlweni ka Xikwembu xa yena.
Tumbuka[tum]
Ntheura Mkhristu wakwenera kulimbikira kuti waleke kuŵa wambura cipulikano pamaso pa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E taumafai malosi se Kelisiano ke mo a ma maua ne ia se vaegā tulaga penā i mua o tena Atua.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristoni bɔ mmɔden kwati gyinabea a ɛte saa wɔ ne Nyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
E mea tia ia tutava te hoê Kerisetiano i te ape i tera huru tiaraa i mua i to ’na Atua.
Ukrainian[uk]
Тож християнин докладатиме всіх зусиль, щоб не втратити Божого схвалення.
Umbundu[umb]
Ukristão o sukila oku likolisilako oku tẽlisa ovikele viaye oco a yuvule oku tomba olonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
یہ جان کر ایک مسیحی یہوواہ خدا کو کبھی ناخوش نہیں کرنا چاہیگا۔
Venda[ve]
Mukriste u ḓo ita zwoṱhe zwi re maanḓani awe u itela u iledza honoho vhuimo phanḓa ha Mudzimu wawe.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ hẳn phải cố gắng hết sức để không bị xem là người như thế trước mắt Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bubuhaton han usa nga Kristiano an bug-os nga mahihimo niya basi malikyan an sugad nga reputasyon ha atubangan han iya Dios.
Wallisian[wls]
ʼE faiga anai e he Kilisitiano ke mole ina fai te aga ʼaia iā muʼa ʼo tona ʼAtua.
Xhosa[xh]
UmKristu uya kwenza konke okusemandleni ukuze aphephe ukuba njalo phambi koThixo.
Yapese[yap]
Reb e Kristiano e nge rin’ e tin th’abi rayog rok ni fan ni nge dabi sap Got ngak ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Kò sì sí Kristẹni tó máa fẹ́ di irú èèyàn bẹ́ẹ̀ lójú Ọlọ́run rẹ̀.
Chinese[zh]
基督徒竭力在上帝面前有好名声,绝不想做一个否认信仰的人。
Zande[zne]
Sidu, Kristano duwa ka ni mangi asadatise na omeni dũ ka ne ngbatunga gu mangapai re barabangiri gani Mbori.
Zulu[zu]
UmKristu uyokwenza konke angakwenza ukuze agweme ukuba sesimweni esinjalo phambi kukaNkulunkulu wakhe.