Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mas maayong himoon: Paghatag ug haom nga disiplina sa sayop nga ilang nahimo.
Danish[da]
Et godt forslag: Fastsæt passende grænser for hvilken opførsel du vil acceptere, og vær konsekvent.
German[de]
Vorschlag: Es ist gut, für Fehlverhalten vernünftige Konsequenzen festzulegen.
Greek[el]
Μια καλύτερη προσέγγιση: Να επιβάλλετε τις κατάλληλες συνέπειες για την κακή συμπεριφορά.
English[en]
A better approach: Impose appropriate consequences for misbehavior.
French[fr]
Une meilleure solution : En cas de mauvaise conduite, prenez des mesures adaptées.
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga paagi: Disiplinaha sing nagakaigo ang imo kabataan kon indi maayo ang ila ginhimo.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat a pamay-an: Mangikeddengka kadagiti maitutop a pannusa no makaaramid dagiti annakmo iti di umiso.
Italian[it]
Un metodo migliore. Stabilite a cosa andranno incontro i vostri figli se si comportano male.
Lozi[loz]
Muezezo omunde: Mufe mwanaa mina kalimelo yeswanela bakeñisa kezo yemaswe yaezize.
Luvale[lue]
Jila yamwaza yize mwatela kukavangiza: Lwezenu vana venu makava navamona nge navalinga vyuma vyavipi.
Macedonian[mk]
Подобар пристап: Јасно и на љубезен начин кажи му на твоето дете какви последици ќе има ако се однесува лошо и стој си на зборот.
Maltese[mt]
Teknika aħjar: Meta ma jġibux ruħhom sew, agħmel ċert li jkun hemm il- konsegwenzi.
Burmese[my]
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်း– အမှားလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာကို သတိပေးပြောပြထားပါ။
Norwegian[nb]
En bedre måte: La barna få lære at dårlig oppførsel får konsekvenser.
Northern Sotho[nso]
Tsela e kaone: Fana ka kotlo e swanetšego bakeng sa go se be le boitshwaro bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Zimene mungachite: Muuzeni mwana wanuyo chilango chomwe mungam’patse akachita zolakwika.
Oromo[om]
Tarkaanfii gaarii taʼe: Amala sirrii hin taane argisiisuu isheetiif karaa sirrii taʼeen ishee adabi.
Portuguese[pt]
O que seria melhor: Deixe claro a suas filhas que, se elas se comportarem mal, receberão a disciplina adequada.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayta ruwanaykipaq kallpanchakuy: Ima ruwasqanman hina correginaykipaq tanteay.
Cusco Quechua[quz]
Kaytan ruwawaq: Wawakunata wanachishaspaqa manan sonqonta k’irinakamachu wanachina.
Romanian[ro]
O abordare mai bună: Ia măsuri disciplinatorii corespunzătoare comportamentului greşit.
Slovak[sk]
Lepší prístup: Primerane potrestajte svoje dieťa, aby pocítilo následky svojho nesprávneho konania.
Albanian[sq]
Një drejtim më i mirë: Bëjua të qartë se sjellja e keqe do të ndëshkohet siç e meriton.
Southern Sotho[st]
Leka sena: Bolella bana ka ho hlaka hore na ho tla etsahala’ng ha ba entse ntho e mpe.
Swedish[sv]
Ett bättre sätt: Låt ett dåligt uppförande få rimliga konsekvenser.
Congo Swahili[swc]
Jambo la muzuri la kufanya: Uweke malipizi yenye kufaa kwa ajili ya tabia ya mubaya.
Tigrinya[ti]
ዝሓሸ ኣማራጺ፦ ደቅኺ ሕማቕ ጠባይ ኬርእያ ኸለዋ፡ ብግቡእ ቅጽዕየን።
Tagalog[tl]
Ang mas magandang gawin: Magtakda ng angkop na disiplina sa bawat pagkakamali.
Tok Pisin[tpi]
Traim dispela: Bilong helpim em long lusim dispela pasin bikhet, yu mas givim panismen i stret.
Tsonga[ts]
Ndlela yo antswa yo langutana ni mhaka leyi: Va byele leswi nga ta endleka loko va nga yingisi.
Tahitian[ty]
Ravea maitai a‘e: A faaite i to tamarii ia rave oia i te tahi ohipa ino, e faahopearaa to te reira.
Vietnamese[vi]
Cách tốt hơn: Đưa ra hình phạt thích đáng cho hành động sai trái của con.
Zulu[zu]
Indlela engcono: Zitshele ngemiphumela eziyobhekana nayo uma ziziphatha ngokungafanele.