Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
24 Vzhledem k tomuto trestnímu řízení se tribunal de grande instance de Bobigny (soud prvního stupně v Bobigny) rozhodl, že občanskoprávní řízení, které proti společnosti Vueling zahájil CRPNPAC, přeruší, dokud nebude v trestním řízení vydáno pravomocné rozhodnutí.
Danish[da]
24 I lyset af denne straffesag besluttede tribunal de grande instance de Bobigny (retten i første instans i Bobigny) at udsætte den civile retssag, som CRPNPAC havde anlagt mod Vueling, indtil der var truffet endelig afgørelse i straffesagen.
German[de]
24 Das Tribunal de grande instance de Bobigny (Regionalgericht Bobigny) beschloss, das Verfahren wegen der von der CRPNPAC gegen Vueling erhobenen Zivilklage bis zum Erlass einer rechtskräftigen Entscheidung in dem genannten Strafverfahren auszusetzen.
Greek[el]
24 Λαμβανομένης υπόψη της υπάρξεως της εν λόγω ποινικής διαδικασίας και εν αναμονή της εκδόσεως σχετικής αμετάκλητης αποφάσεως, το tribunal de grande instance de Bobigny (πολυμελές πρωτοδικείο του Bobigny) αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία στην πολιτική δίκη που αφορούσε την αγωγή του CRPNPAC κατά της Vueling.
English[en]
24 Given the existence of those criminal proceedings and pending a final decision in that regard, the tribunal de grande instance de Bobigny (Regional Court, Bobigny) decided to stay the civil proceedings brought by CRPNPAC against Vueling.
Spanish[es]
24 Habida cuenta de la existencia de este procedimiento penal y a la espera de que se adoptase una resolución definitiva a este respecto, el tribunal de grande instance de Bobigny (Tribunal de Primera Instancia de Bobigny) decidió suspender el procedimiento civil iniciado por la CRPNPAC en contra de Vueling.
Estonian[et]
24 Arvestades seda kriminaalmenetlust ja oodates selles tehtavat lõplikku otsust, otsustas tribunal de grande instance de Bobigny (Bobigny esimese astme kohus) peatada CRPNPAC poolt Vuelingi suhtes algatatud tsiviilmenetluse.
Finnish[fi]
24 Tribunal de grande instance de Bobigny päätti lykätä asian ratkaisua CRPNPACin Vuelingia vastaan vireille panemassa siviilioikeudellisessa menettelyssä, koska rikosoikeudenkäynti oli vireillä ja koska sitä ei ollut vielä lopullisesti ratkaistu.
French[fr]
Compte tenu de l’existence de cette procédure pénale et dans l’attente d’une décision définitive à intervenir à cet égard, le tribunal de grande instance de Bobigny a décidé de surseoir à statuer dans la procédure civile engagée par la CRPNPAC contre Vueling.
Hungarian[hu]
24 E büntetőeljárásra figyelemmel, valamint az ezzel kapcsolatos jogerős határozat meghozataláig a tribunal de grande instance de Bobigny (bobignyi általános hatáskörű elsőfokú bíróság) úgy határozott, hogy felfüggeszti a CRPNPAC által a Vuelinggel szemben indított polgári eljárást.
Italian[it]
24 In considerazione dell’esistenza di tale procedimento penale e nell’attesa dell’emananda decisione definitiva al riguardo, il tribunal de grande instance de Bobigny (Tribunale di primo grado di Bobigny) ha deciso di sospendere il procedimento civile promosso dalla CRPNPAC contro la Vueling.
Lithuanian[lt]
24 Atsižvelgęs į tai, kad yra iškelta baudžiamoji byla ir kol joje bus priimtas galutinis sprendimas, Tribunal de grande instance de Bobigny (Bobinji pirmosios instancijos teismas) nusprendė sustabdyti civilinės bylos, pradėtos CRPNPAC pareiškus ieškinį Vueling, nagrinėjimą.
Latvian[lv]
24 Ņemot vērā ierosināto krimināllietu un gaidot galīgo nolēmumu šajā lietā, tribunal de grande instance de Bobigny nolēma apturēt tiesvedību CRPNPAC pret Vueling uzsāktajā civillietā.
Maltese[mt]
24 Fid-dawl tal-eżistenza ta’ din il-proċedura kriminali u fl-istennija li tingħata deċiżjoni definittiva f’dan ir-rigward, it-tribunal de grande instance de Bobigny (il-Qorti Reġjonali ta’ Bobigny) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiema fil-proċedura ċivili mibdija miċ-CRPNPAC kontra Vueling.
Swedish[sv]
24 Mot bakgrund av detta åtal beslutade Tribunal de grande instance de Bobigny (Förstainstansdomstolen i Bobigny) att vilandeförklara tvistemålet mellan CRPNPAC och Vueling till dess att det förelåg ett lagakraftvunnet avgörande i brottmålet.