Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид безобразното изтребване на млади тюлени, които ежегодно се жертват заради търговията с техните кожи, въпреки нормативните актове, които би следвало да ги закрилят,
Czech[cs]
vzhledem k hrůzným masakrům tuleních mláďat, která jsou každý rok obětována pro obchod s jejich kožešinou navzdory právním předpisům, jež by je měly ochraňovat,
German[de]
in der Erwägung, dass jedes Jahr zahllose Jungrobben wegen des Handels mit ihren Fellen grausam getötet werden, obwohl sie durch entsprechende Regelungen geschützt werden sollten,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι κάθε χρόνο σφαγιάζονται με φρικτό τρόπο νεαρές φώκιες για την εμπορική εκμετάλλευση του δέρματός τους, παρά τις ρυθμίσεις οι οποίες υποτίθεται ότι θα έπρεπε να τις προστατεύουν,
English[en]
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
Spanish[es]
Considerando las terribles masacres de focas jóvenes, que se sacrifican cada año para el comercio de su piel, a pesar de las reglamentaciones que deberían protegerlas,
Estonian[et]
arvestades, et igal aastal tapetakse julmal viisil noori hülgeid nende naha turustamise eesmärgil, hoolimata eeskirjadest, mis neid kaitsma peaks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon säälimättömän teurastuksen, jonka kohteeksi kuutit joutuvat niiden turkeilla käytävän kaupan vuoksi, vaikka niiden suojelusta on säädetty lakeja,
French[fr]
considérant le massacre horrible de jeunes phoques, lesquels sont sacrifiés tous les ans pour le commerce de leur peau en dépit des réglementations qui sont censées les protéger,
Hungarian[hu]
tekintettel a szőrmekereskedelem miatt évről évre feláldozott fiatal fókák szörnyű lemészárolására, az őket védő szabályok ellenére,
Italian[it]
considerando le orribili stragi di giovani foche, che ogni anno vengono sacrificate per il commercio delle loro pellicce, nonostante le regolamentazioni che dovrebbero proteggerle,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad vyksta šiurpios ruonių jauniklių, kasmet žudomų dėl jų brangiai parduodamų kailių, skerdynės, nepaisant taisyklių, parengtų siekiant juos apsaugoti,
Latvian[lv]
tā kā katru gadu kažokādu tirdzniecības vajadzībām tiek necilvēcīgi nogalināti roņu mazuļi, par spīti noteikumiem, kuriem tos vajadzētu aizsargāt;
Dutch[nl]
gezien de afschuwelijke slachtingen onder jonge zeehonden, die elk jaar opgeofferd worden aan de handel in zeehondenhuiden, ondanks de reglementeringen die hun bescherming zouden moeten bieden,
Polish[pl]
mając na uwadze okrutne rzezie młodych fok, które są zabijane każdego roku, pomimo że istnieją zasady mające służyć ich ochronie,
Portuguese[pt]
Considerando os horríveis massacres de focas jovens, que todos os anos são sacrificadas para o comércio das respectivas peles, não obstante as regulamentações que as deveriam proteger,
Romanian[ro]
întrucât în fiecare an au loc masacre oribile de tinere foci, care sunt sacrificate pentru a li se comercializa blana, în ciuda faptului că există legi care ar trebui să le protejeze;
Slovak[sk]
vzhľadom na hrozné zabíjanie mladých tuleňov, ktoré sú každý rok obetované pre obchod s ich kožušinou, a to i napriek právnym predpisom, ktoré by ich mali ochraňovať,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju strašnih pokolov mladičev tjulenjev, ki se jih vsako leto žrtvuje zaradi trženja njihove kože, kljub predpisom, ki bi jih morali zaščititi,
Swedish[sv]
Varje år offras sälkutar i en fruktansvärd slakt för att tillgodose handeln med deras pälsar, trots de regler som införts för att skydda dessa djur.