Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй който поемането на дълга от община Мило води до пораждането на задължение на последната спрямо Съюза, може да става дума само за договор в полза на трето лице.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že převzetí dluhu obcí Millau vedlo ke vzniku dluhu vůči Unii, může se zde jednat pouze o ujednání ve prospěch jiné osoby.
Danish[da]
Såfremt Commune de Millaus overtagelse af gælden indebærer, at Commune de Millau har påtaget sig en gæld over for Unionen, kan der kun være tale om et tredjemandsløfte.
German[de]
Sofern die Übernahme der Schuld durch die Commune de Millau eine Schuld der Letzteren gegenüber der Union entstehen ließ, kann es sich nur um einen Vertrag zugunsten Dritter handeln.
Greek[el]
Στο μέτρο που η αναδοχή του χρέους από τον Commune de Millau δημιούργησε χρέος του τελευταίου έναντι της Ένωσης, δεν μπορεί παρά να πρόκειται για σύμβαση υπέρ τρίτου.
English[en]
Since the take-over of the debt by the Commune de Millau has given rise to a debt owed by the Commune to the Union, this can only be a stipulation for the benefit of a third party.
Spanish[es]
En la medida en que la asunción de la deuda por el municipio de Millau haya hecho nacer una deuda de éste con la Unión, sólo puede tratarse de una estipulación a favor de tercero.
Estonian[et]
Kuivõrd võlakohustuse ülevõtmine Millau kohaliku omavalitsusüksuse poolt tingib Millau kohalikul omavalitsusüksusel liidu ees lasuva võlakohustuse tekkimise, saab tegemist olla üksnes lepinguga kolmanda isiku kasuks.
Finnish[fi]
Sikäli kuin Millaun kunnan otettua velasta vastatakseen sille on syntynyt velka unionille, kyse voi olla vain kolmannen hyväksi tehdystä sopimusehdosta.
French[fr]
Dans la mesure où la reprise de la dette par la commune de Millau a fait naître une dette de celle-ci envers l’Union, il ne peut s’agir que d’une stipulation pour autrui.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezen adósságnak Millau település általi átvállalása ez utóbbinak az Unióval szembeni adósságát keletkeztette, csak harmadik személy javára szóló szerződésről lehet szó.
Italian[it]
Poiché l’accollo del debito da parte della commune de Millau ha fatto sorgere un debito della stessa verso l’Unione, non può trattarsi che della stipulazione a favore di terzi.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad dėl skolos perdavimo Mijo komunai ši komuna tapo Sąjungos skolininke, laikytina tik sąlyga trečiojo asmens naudai.
Latvian[lv]
Tiktāl, ciktāl parāda pārņemšana, ko veica Mijo pašvaldība, nozīmēja, ka tā palika parādā Savienībai, tas nevar būt nekas cits kā apsolījuma līgums par labu trešai personai.
Maltese[mt]
Sa fejn it-teħid tad-dejn mill-komun ta’ Millau nissel dejn ta’ dan tal-aħħar fil-konfront tal-Unjoni, din tista’ ssir biss permezz ta’ stipulazzjoni fir-rigward ta’ terz.
Dutch[nl]
Nu de overname van de schuld door de gemeente Millau een schuld van laatstgenoemde aan de Unie heeft doen ontstaan, kan het slechts om een derdenbeding gaan.
Polish[pl]
Ponieważ przejęcie długu przez gminę Millau doprowadziło do powstania po jej stronie długu wobec Unii, chodzi tu wyłącznie o postanowienia umowne na rzecz osób trzecich.
Portuguese[pt]
Na medida em que a assunção da dívida pela Commune de Millau gerou uma dívida desta para com a União, só pode tratar-se de um contrato a favor de terceiro.
Romanian[ro]
În măsura în care preluarea datoriei de către Commune de Millau a dat naștere unei datorii a acesteia față de Uniune, nu poate fi vorba decât despre o stipulație pentru altul.
Slovak[sk]
Keďže prevzatím dlhu zo strany Commune de Millau vznikol dlh Commune de Millau voči Únii, môže ísť len o zmluvu v prospech tretej osoby.
Slovenian[sl]
Če je prevzem dolga s strani Commune de Millau povzročil nastanek njenega dolga proti Komisiji, ne more iti za pogodbo v korist tretjega.
Swedish[sv]
I den mån kommunens skuldövertagande har medfört att det uppstått en skuld för kommunen gentemot unionen, kan det bara röra sig om ett tredjemansavtal.