Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеффаи уи даара ицәыхьанҭан.
Abui[abz]
Yefta homi wofalar.
Acoli[ach]
Lok man ocwero cwiny Jeputa mada.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ɔ hao Yefta wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Dit het hom baie hartseer gemaak.
Ahanta[aha]
Eyi ɩmanlɩ yɩ ɛɣɛɛlɛ ɩwɔlɩ baaba.
Southern Altai[alt]
Иеффайга коркушту кӱч болгон.
Alur[alz]
Lembuno uketho can unego adunde Yeftha.
Arabic[ar]
وَهٰذَا ٱلْأَمْرُ حَزَّنَهُ كَثِيرًا.
Mapudungun[arn]
Feymu rume (mütre) weñangküy.
Azerbaijani[az]
Bu, onun üçün çox ağır idi.
Bashkir[ba]
Шуға ул бик ныҡ ҡайғыра.
Basaa[bas]
Hala a bi nôgha nye ndutu ngandak.
Batak Toba[bbc]
Mansai lungun do roha ni si Jepta.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yoli i ya kpa.
Bemba[bem]
Ici calengele Yefta omfwe ububi.
Bulgarian[bg]
Това много го натъжило.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem Jeftaha i harem nogud tumas.
Bini[bin]
Ọ na keghi wa kakabọ dae rua.
Bangla[bn]
এতে যিপ্তহ অনেক দুঃখ পেয়েছিলেন।
Bassa[bsq]
Ðɛ nìà kɛɛ nyùìn ma Jítà wìì mìɔ.
Gagnoa Bété[btg]
Yɩ ˈkuanɔɔ swɩ yɔwʋ teɲii.
Batak Simalungun[bts]
Pusok tumang ma uhurni si Jepta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jamete é nga bo Jephthé angôndô ya mintaé nlem.
Catalan[ca]
Això el va posar molt trist.
Garifuna[cab]
Ligía lírudagunbei saragu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ janila nbʼison.
Chavacano[cbk]
Poreso, bien triste gayot si Jefte.
Chopi[cce]
Toneto kha ta m’tsakisa Jefte.
Cebuano[ceb]
Naguol niini si Jepte.
Chuukese[chk]
Ena mettóch a fókkun eletipechowu Jefta.
Chuwabu[chw]
Ejo yahimuribiha murima vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Chino chinakamunehena yinyengo yinji.
Island Carib[crb]
Choʼpo neròten èni kïnènuminganoʼpoamba.
Seselwa Creole French[crs]
Yifta ti vreman tris akoz sa.
Czech[cs]
Byl z toho moc smutný.
Tedim Chin[ctd]
Tua in Jefthah khasiasak mahmah hi.
Welsh[cy]
Roedd hyn yn ei wneud yn drist iawn.
Danish[da]
Det gjorde ham meget ked af det.
German[de]
Er war so traurig!
Duala[dua]
Nika e sengise̱ mo̱ sese jita.
Jula[dyu]
O ye a dusu tiɲɛ kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Esia na Yefta lé blanui.
Greek[el]
Αυτό τον στενοχώρησε πολύ.
English[en]
This made him very sad.
Estonian[et]
See tegi ta väga kurvaks.
Faroese[fo]
Hann var ógvuliga keddur.
Fon[fon]
Nǔ enɛ zɔ́n bɔ wǔ kú i tawun.
French[fr]
Ça le rend très triste.
Irish[ga]
Chuir sé seo an-bhrón air.
Ga[gaa]
Enɛ ha Yefta ye awerɛho waa.
Gilbertese[gil]
E rangi n nanokawaki iai te karo aei.
Gujarati[gu]
યિફતા ઘણા નિરાશ થઈ ગયા.
Farefare[gur]
Wana wa yuun basɛ ti la daam en.
Gun[guw]
Ehe hẹn Jẹfta blawu taun.
Hebrew[he]
זה העציב אותו מאוד.
Hindi[hi]
यह सोचकर यिप्तह बहुत दुखी हो गया।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iepeta ia lalohisihisi bada.
Haitian[ht]
Sa te fè Yifta tris anpil.
Hungarian[hu]
Jefte nagyon szomorú lett.
Herero[hz]
Otjiṋa hi tje mu hihamisa omutima tjinene.
Iban[iba]
Jeptah balat tusah ati.
Ibanag[ibg]
Kaddaddam yaw para sa.
Indonesian[id]
Yefta sangat sedih.
Igbo[ig]
Ihe a wutere Jefta.
Icelandic[is]
Jefta var mjög leiður út af þessu.
Isoko[iso]
Onana o lẹliẹ Jẹfta viẹ gaga.
Italian[it]
Iefte era molto triste per questo.
Kachin[kac]
Shi grai myit npyaw mat ai.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu nĩwatumie amaka mũno.
Kongo[kg]
Diambu yai pesaka Yefte mawa mingi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wamũiguithirie ũũru mũno.
Kuanyama[kj]
Jefta okwa li a nyemata neenghono.
Khakas[kjh]
Иеффайға уғаа сидік полған.
Kazakh[kk]
Ефта бұған қатты қайғырды.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ತುಂಬ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.
Konzo[koo]
Eki mukyamwitha obulighe bunene.
Kaonde[kqn]
Kino kyamulengejile kwikala bingi na bulanda.
Krio[kri]
Dat bin mek Jɛfta in at pwɛl bad.
Southern Kisi[kss]
Mi hei tosa mbo tambu kɔl.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa guvisire unene Jefuta.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diankendeleka kikilu.
Ganda[lg]
Kino kyanakuwaza nnyo Yefusa.
Lingala[ln]
Likambo yango epesaki Yefeta mawa mingi.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i tahisize kuli Jefita a ikutwe ku swaba hahulu.
Lithuanian[lt]
Iftachas labai nuliūdo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakabungamija Yefeta bikole.
Luvale[lue]
Echi chamwivwishile ushona chikuma.
Luo[luo]
Wachno ne lit ne Jeftha ahinya.
Lushai[lus]
Chu chuan a tilungngai êm êm a.
Latvian[lv]
Tas Jeftu ļoti apbēdināja.
Coatlán Mixe[mco]
Jefté mon tuk jyantsy nyayjäˈäwë.
Morisyen[mfe]
Li bien tris.
Malagasy[mg]
Nalahelo be i Jefta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cintu cii calenzile aye nu ulanda iciipisye.
Marshallese[mh]
El̦ap an men in kar kabũrom̦õje Jepta.
Macedonian[mk]
Ова многу го растажило Јефтај.
Malayalam[ml]
യിഫ്താ ഹി നു വലിയ സങ്കടമാ യി.
Marathi[mr]
त्यामुळं त्याला खूप वाईट वाटतं.
Malay[ms]
Yefta berasa sangat sedih.
Maltese[mt]
Dan sewwidlu qalbu.
Nyamwanga[mwn]
Coo camulenziile ukuwa nu wulanda uwukulu nkaninye.
Norwegian[nb]
Jefta ble veldig lei seg.
Nyemba[nba]
Eci ca mu kokele vusiua vua kama.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwamzwisa ubuhlungu kakhulu.
Ndau[ndc]
Izvi zvakamusuruvarisa maningi.
Ndonga[ng]
Oshinima shika osha li she mu yemateke noonkondo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin melak okiyolkoko.
Nias[nia]
Abu sibai dödö Yefita.
Ngaju[nij]
Yepta pehe tutu atei ah.
Niuean[niu]
Ne momoko lahi a ia ha ko e mena nei.
Dutch[nl]
Dat maakte hem heel verdrietig.
Nande[nnb]
Yefuta mwabya n’obulighe bunene.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwamenza wadana khulu.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa kweša Jefeta bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Yefita anadandaula kwambiri ndi zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyemuihamene unene.
Nyankole[nyn]
Ekyo kikamusaasa munonga.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidamusunamisa kwene-kwene.
Mezquital Otomi[ote]
¡Jefte xa bi durämu̱i!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Yefta a bira hopi tristu.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one really pain Jephthah.
Plautdietsch[pdt]
Daut moakt Jefta sea truarich.
Phende[pem]
Yamuhanyile gikenene giavula.
Piaroa[pid]
Pidemä yajuterötä u̧ju̧nä̧ra̧’a̧ttö̧ a̧’cua̧ tta̧’ȩcui̧nö̧do.
Pijin[pis]
Datwan mekem Jephthah barava sorre.
Polish[pl]
Jefte bardzo się z tego powodu zmartwił.
Punjabi[pnb]
ایس کر کے اِفتاح بڑے اُداس سن۔
Pohnpeian[pon]
Met kahrehiong ih en uhdahn nsensuwed.
Portuguese[pt]
Jefté ficou muito triste.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Jefteca llaquilla sintirirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cay Jeftét anchát llaquichera.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi Jefteqa nishuta llakikurqan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chiraicumi Jeftega ashcata llaquirira.
Rarotongan[rar]
Kare roa aia i mataora ana.
Rundi[rn]
Ivyo vyaramubabaje cane.
Ruund[rnd]
Chisal chinech chamwovisha Jefite ushon.
Rotuman[rtm]
‘On huga kokon pạu.
Russian[ru]
Иеффаю было очень тяжело.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaramubabaje cyane.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yamote tu umpamasussa penaanna Yefta.
Sena[seh]
Pyenepi pyantsukwalisa kakamwe.
Sango[sg]
Ye so asara Jephté nzoni ti kete ape.
Sidamo[sid]
Hakko daafira isi lowo geeshsha dadillino.
Slovak[sk]
Jefta bol veľmi smutný.
Slovenian[sl]
Zato je bil zelo žalosten.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti Jefta asuruvare zvikuru.
Songe[sop]
Uno mwanda ubaadi umwinyongoshe ngofu.
Albanian[sq]
Kjo e mërziti shumë Jefteun.
Serbian[sr]
Zbog toga je bio veoma tužan.
Saramaccan[srm]
Di soni aki bi mbei taa a bi ta tjali seei.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki Yefta firi sari.
Swati[ss]
Loku kwamvisa buhlungu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore Jafeta a utloe bohloko haholo.
Sundanese[su]
Yépta pasti sedih pisan.
Swedish[sv]
Det gjorde honom mycket ledsen.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimsikitisha sana Yeftha.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilimsikitisha sana Yeftha.
Sangir[sxn]
I Yefta nasusah naunge.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo Jefte triste tebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanahelo mafe ty Jefita.
Telugu[te]
ఈ విషయం ఆయన్ని చాలా బాధపెట్టింది.
Tajik[tg]
Инро фикр карда Йифтоҳ зиқ шуд.
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, Yefeta zungwe kpishi.
Tswana[tn]
Seno se ne sa hutsafatsa Jefetha thata.
Tongan[to]
Na‘e hoko eni ‘o loto-mamahi lahi ‘a Sēfita.
Toba[tob]
Reʼera iuet so maye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Jefta wangudandawula ukongwa.
Gitonga[toh]
Isoso si mu vbisiside ngudzu monyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakamupa kuusa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim em i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Yeftah buna çok üzüldü.
Tswa[tsc]
Lezo zi mu mahile a bayiseka nguvu.
Tatar[tt]
Ифтах бик нык кайгыра.
Tumbuka[tum]
Ici cikamucitiska citima.
Twi[tw]
Asɛm yi maa Yefta werɛ howee paa.
Tuvinian[tyv]
Иеффай аажок муңгараан.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ noʼox la svul yoʼonton.
Udmurt[udm]
Иеффайлы туж секыт вал.
Uighur[ug]
Йиптаһ буниңға қаттиқ қайғурди.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے اِفتاح بہت دُکھی تھے۔
Uzbek[uz]
Bundan Yiftox rosa xafa bo‘libdi.
Venda[ve]
Hezwi zwo ita uri a ṱungufhale vhukuma.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến ông rất buồn.
Wolaytta[wal]
Hegan i keehi azzaniis.
Cameroon Pidgin[wes]
Dis wan bi meik-am ih sori sori plenti.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomamahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
UYafete wakhathazeka.
Yapese[yap]
Kari kireban’ Jefthah ko re n’ey.
Yucateco[yua]
Leloʼ tu beetaj u jach yaatal u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé triste guyuu Jefté.
Zulu[zu]
Wezwa ubuhlungu obukhulu.