Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Griekeland en Rome het net ryk vroue, waarvan baie courtisane, oftewel eersterangse prostitute, was, vry toegang tot opleiding gehad en ’n sekere mate van vryheid geniet.
Arabic[ar]
وفي اليونان وروما، كان لدى النساء الثريّات فقط، اللواتي كانت الكثيرات منهن مومسات، او عاهرات من الطبقة العليا، سبيل الى الثقافة وتمتعن بمقدار معيَّن من الحرية.
Central Bikol[bcl]
Sa Grecia asin sa Roma, an mayaman na mga babae sana, na an dakol sainda naglilingkod sa palasyo, o haralangkaw na klaseng mga patotot, an nakapag-adal asin may nagkapirang katalingkasan.
Bemba[bem]
Mu Greece na Roma, banakashi beka abakankaala, abo abengi aba bene baali bakunshi, nelyo bacilende bapulamo, e bakwete shuko ku masomo kabili e baipakishe icipimo cimo ica buntungwa.
Bulgarian[bg]
В Гърция и Рим само богатите жени, много от които били куртизанки, или знатни проститутки, имали достъп до образование и се радвали на известна свобода.
Cebuano[ceb]
Sa Gresya ug Roma, ang mga datong babaye lamang, nga daghan kanila mga courtesan, o primera-klaseng mga pampam, ang makabatog edukasyon ug nagpahimulos ug diyutayng kagawasan.
Czech[cs]
V Řecku a Římě měly přístup ke vzdělání a těšily se jisté svobodě jen bohaté ženy, z nichž mnohé byly kurtizánami neboli lepší třídou prostitutek.
Danish[da]
I Grækenland og Rom var det kun de rige kvinder, hvoraf mange var kurtisaner eller overklasseprostituerede, der kunne lade sig uddanne og nyde en vis frihed.
German[de]
Sich zu bilden und ein gewisses Maß an Freiheit zu genießen war in Griechenland und in Rom nur wohlhabenden Frauen möglich, von denen viele Kurtisanen waren, d. h.
Efik[efi]
Ke Greece ye Rome, iban oro ẹdide imọ-owo ikpọn̄îkpọn̄, ẹmi ediwak mmọ ẹkedide iban oro mme enyene n̄kpọ owo ẹsede enyịn, m̀mê ikpọ akpara, ẹkenyene ifet ndika n̄wed nnyụn̄ nnyene ndusụk udomo ifụre.
Greek[el]
Στην Ελλάδα και στη Ρώμη, μόνο οι πλούσιες γυναίκες, πολλές από τις οποίες ήταν εταίρες, δηλαδή πόρνες πολυτελείας, μπορούσαν να λάβουν εκπαίδευση και απολάμβαναν κάποια σχετική ελευθερία.
English[en]
In Greece and Rome, only rich women, many of whom were courtesans, or high-class prostitutes, had access to education and enjoyed a certain amount of freedom.
Spanish[es]
En Grecia y Roma, solo las mujeres ricas, muchas de las cuales eran cortesanas (o rameras de alta categoría), podían educarse y disfrutaban de cierto grado de libertad.
Estonian[et]
Kreekas ja Roomas oli vaid rikastel naistel, kellest paljud olid kurtisaanid ehk kõrgema klassi prostituudid, ligipääs haridusele ja nad võisid teatud määral vabadust nautida.
Finnish[fi]
Kreikassa ja Roomassa vain rikkailla naisilla, joista monet olivat kurtisaaneja eli ylhäisiä prostituoituja, oli mahdollisuus saada koulutusta ja nauttia jonkinlaisesta vapaudesta.
French[fr]
En Grèce et à Rome, seules les femmes riches, nombre d’entre elles étant des courtisanes, c’est-à-dire des prostituées de haut rang, avaient accès à l’instruction et jouissaient d’une certaine liberté.
Hebrew[he]
ביוון וברומא, רק לנשים העשירות, שרובן היו פילגשיהם של אנשי האצולה, או זונות בדרגה גבוהה, היתה גישה להשכלה ונהנו מחופש מסוים.
Hiligaynon[hil]
Sa Gresya kag Roma, ang manggaranon lamang nga mga babayi, madamo sa ila mga courtesan, ukon mataas nga sahi sang mga pampam, ang makaeskwela kag may pila ka kahilwayan.
Croatian[hr]
U Grčkoj i Rimu, samo su se bogate žene, od kojih su mnoge bile kurtizane, prostitutke visokog društva, mogle školovati i u stanovitoj mjeri uživati slobodu.
Hungarian[hu]
Görögországban és Rómában csak a gazdag nőknek — akik közül sokan kurtizánok vagy nagystílű prostituáltak voltak — adatott meg a lehetőség a tanulásra és élveztek bizonyos mértékű szabadságot.
Indonesian[id]
Di Yunani dan Roma, hanya wanita kaya, kebanyakan di antaranya adalah wanita panggilan, atau pelacur kelas tinggi, yang mendapat kesempatan mengecap pendidikan dan menikmati kemerdekaan sampai tingkat tertentu.
Iloko[ilo]
Idiay Grecia ken Roma, dagiti laeng nababaknang a babbai, nga adu kadakuada ti kortesana, wenno nangato-klase a balangkantis, ket naaddaanda ti edukasion ken tinagiragsakda ti maysa a rukod ti wayawaya.
Icelandic[is]
Í Grikklandi og Róm áttu einungis auðugar konur, sem margar hverjar voru yfirstéttarvændiskonur, kost á menntun og nutu nokkurs frelsis.
Italian[it]
In Grecia e a Roma solo le donne ricche, molte delle quali erano cortigiane, cioè prostitute di alta classe, potevano ricevere istruzione e avere un certo grado di libertà.
Lozi[loz]
Mwa Greece ni Roma, ne li fela basali ba ba fumile, mi ba bañata ku bona ne li bonalutio ba ba lifiwa mali, kamba mahule ba batu ba ba tompeha, ki bona ba ne ba na ni sibaka sa ku kena mwa lituto ni ku ikola sipimo se siñwi sa tukuluho.
Malagasy[mg]
Tany Grisia sy tany Roma, dia ny vehivavy nanankarena ihany, izay ny ankamaroany dia sakaiza ratsin’ireo olona ambony, na mpivaro-tena ambony laharana, no afaka nianatra na nanana fahafahana sasany.
Macedonian[mk]
Во Грција и Рим само богатите жени, од кои многу биле куртизани, или проститутки на високото друштво, можеле да се школуваат и уживале извесна мера на слобода.
Norwegian[nb]
I Hellas og Roma var det bare rike kvinner som hadde adgang til utdannelse og nøt en viss grad av frihet, og mange av disse kvinnene var kurtisaner eller overklasseprostituerte.
Niuean[niu]
I loto i Heleni mo Roma, ko e tau fifine maukoloa ni hokoia, tokologa mai ko e tau fifine kapitiga fakataka he tau tagata tane tutu tokoluga, po ke tau fifine fakataka he vahega tokoluga, ne maeke ke moua e tau fakaakoaga ne moua e olioli he falu vala ataina.
Dutch[nl]
In Griekenland en Rome hadden slechts rijke vrouwen, van wie er vele courtisanes waren ofwel prostituées voor de voornamere kringen, toegang tot onderwijs en genoten een zekere mate van vrijheid.
Nyanja[ny]
Mu Girisi ndi Roma, akazi olemera okha, ambiri a iwo omwe anali adama, kapena akazi achigololo olemera, ndiwo ankaphunzira ndiponso anasangalala ndi ufulu wakutiwakuti.
Polish[pl]
W Grecji i Rzymie tylko bogate kobiety mogły się kształcić i cieszyć pewną miarą wolności. Wiele z nich było kurtyzanami, czyli prostytutkami obracającymi się w wyższych sferach.
Portuguese[pt]
Na Grécia e em Roma, apenas as mulheres ricas, muitas das quais eram cortesãs, ou prostitutas de alta classe, tinham acesso à educação e usufruíam certa medida de liberdade.
Romanian[ro]
În Grecia şi Roma numai femeile bogate, dintre care multe erau curtezane sau prostituate de lux, aveau acces la instruire şi se bucurau de o anumită libertate.
Russian[ru]
В Греции и Риме только богатые женщины, многие из которых были куртизанками или проститутками, вращающимися в высшем свете, имели доступ к образованию и могли наслаждаться в некоторой мере свободой.
Slovak[sk]
V Grécku a Ríme iba bohaté ženy, z ktorých mnohé boli kurtizánami alebo exkluzívnymi prostitútkami, mali prístup k vzdelaniu a tešili sa z určitej miery slobody.
Slovenian[sl]
V Grčiji in Rimu sta bili izobrazba in določena mera svobode dostopni le bogatejšim ženskam, med katerimi je bilo veliko kurtizan ali prostitutk visoke družbe.
Samoan[sm]
I Eleni ma Roma, e na o fafine mauoloa lava, e toatele sa tosolalau, po o le au talitane silisili, sa faataga i aʻoaʻoga ma olioli ai i sina saolotoga.
Shona[sn]
MuGirisi neRoma, vakadzi vakapfuma bedzi, vazhinji vavo vaiva pfambi, kana kuti mahure apamusoro, vaigona kuwana dzidzo uye vaifarikanya mwero wakati worusununguko.
Serbian[sr]
U Grčkoj i Rimu, samo su se bogate žene, od kojih su mnoge bile kurtizane, prostitutke visokog društva, mogle školovati i u izvesnoj meri uživati slobodu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Grikikondre èn na ini Rome, soso goedoe oema, di foeroe foe den ben de den motjo noso hoeroe-oema a mindri hei man, ben man foe kisi skoro èn ben abi wan seiker marki foe fri.
Southern Sotho[st]
Greece le Roma, ke basali ba ruileng feela, bao ba bangata ho bona e neng e le matekatse a sehlopha se mathang le batho ba ruileng, kapa matekatse a phahameng, ba neng ba fumana thuto le ho fumana tokoloho e itseng.
Swedish[sv]
I Grekland och Rom var det bara rika kvinnor, av vilka många var kurtisaner, överklassprostituerade, som fick tillgång till utbildning och åtnjöt ett visst mått av frihet.
Swahili[sw]
Katika Ugiriki na Roma, ni wanawake matajiri tu, wengi wao wakiwa malaya, au makahaba wa cheo cha juu, ndio waliokuwa na ruhusa ya kupata elimu na kuona shangwe ya kuwa na kadiri fulani ya uhuru.
Thai[th]
ใน ประเทศ กรีซ และ โรม เฉพาะ สตรี ที่ ร่ํารวย ซึ่ง จํานวน ไม่ น้อย เป็น โสเภณี ชั้น สูง มี โอกาส รับ การ ศึกษา และ อยู่ อย่าง มี อิสระ อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Sa Gresya at Roma, tanging ang mayayamang babae, na marami sa kanila ay mga masasamang babae, o matataas-uring patutot, ang mga nakapag-aral at nagtatamasa ng kaukulang kalayaan.
Tswana[tn]
Kwa Gerika le kwa Roma, e ne e le basadi ba ba humileng fela, bao bontsi jwa bone e neng e le diaka tse di neng di akafala le batho ba maemo a a kwa godimo, kana diaka tsa maemo a a kwa godimo, bao ba neng ba kgona go ya kwa dikolong ebile ba na le kgololesego ya selekanyo se se rileng.
Turkish[tr]
Yunanistan ve Roma’da, eğitim görme olanağına ve belli oranda özgürlüğe sahip olanlar ancak zengin kadınlardı, onlardan birçoğu yüksek mevkideki erkeklerin sevgilileri, kibar ve zarif fahişelerdi.
Tsonga[ts]
Le Greece ni le Rhoma, a ku ri vavasati lava fumeke ntsena, laha vo tala va vona a ku ri vaoswi, kumbe tinghwavava ta xiyimo xa le henhla lava a va pfumeleriwa ku dyondza ni ku tsakela mpimo wo karhi wa ntshunxeko.
Ukrainian[uk]
У Греції й Римі тільки заможні жінки, багато з яких були куртизанками або проститутками високого рангу, могли здобувати освіту й втішатися деякою свободою.
Vietnamese[vi]
Tại xứ Hy-lạp và La-mã, chỉ có đàn bà giàu sang, nhiều người thuộc giới ăn chơi hay đĩ điếm thượng hạng mới có tiền ăn học và hưởng chút ít tự do trong xã hội.
Xhosa[xh]
EGrisi naseRoma, yayingabafazi abazizityebi kuphela, abaninzi babo ababethandana namadoda azizinhanha ezaziwayo, okanye engamahenyukazi odidi oluphakamileyo, ababefumana ithuba lokuzuza imfundo baze banandiphe umlinganiselo othile wenkululeko.
Yoruba[yo]
Ni Giriisi ati Roomu, kiki awọn obinrin ọlọrọ, ọpọ ninu awọn ti wọn jẹ aṣẹwo onipo giga, ni wọn ni anfaani fun imọ ẹkọ ti wọn si gbadun iwọn ominira kan.
Zulu[zu]
EGrisi naseRoma, kwakungabesifazane abacebile kuphela, iningi labo elaliyizifebe eziseqophelweni eliphezulu, ababethola imfundo futhi bejabulela izinga elithile lenkululeko.