Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Was dit ́n boer se middag horing wat van buite die bos klink nou net?
Arabic[ar]
وكان هذا المزارع الذي بدا قرن ظهر من وراء الغابة الآن فقط ؟
Belarusian[be]
Быў поўдзень, што фермер рог які гучаў з- за лесу прама цяпер?
Bulgarian[bg]
Това ли беше обед фермер рог, който звучеше от отвъд гората, точно сега?
Catalan[ca]
Va ser que un agricultor de banya de migdia, que sonava més enllà dels boscos en aquest moment?
Czech[cs]
Byl to farmáře poledne roh, který zazněl z lesa za právě teď?
Welsh[cy]
A oedd y corn hanner dydd i ffermwr sy'n swnio ́n o'r tu hwnt i'r goedwig yn unig nawr?
Danish[da]
Var det en bondes middag horn der lød fra hinsides skoven lige nu?
German[de]
War das ein Bauernsohn Uhr Horn, die von jenseits der Wälder klang gerade jetzt?
Greek[el]
Ήταν ότι κέρατο το μεσημέρι αγροτών, που ακουγόταν από πέρα από το δάσος μόλις τώρα;
English[en]
Was that a farmer's noon horn which sounded from beyond the woods just now?
Spanish[es]
Fue que un agricultor de cuerno de mediodía, que sonaba más allá de los bosques en este momento?
Estonian[et]
Oli see, et põllumajandustootja keskpäeval sarv, mis kõlasid väljastpoolt metsas just praegu?
French[fr]
Est- ce que la corne midi, un agriculteur qui sonnait au- delà des bois à l'instant?
Irish[ga]
An raibh go adharc meán lae feirmeora a sounded ó thar na coillte ach anois?
Galician[gl]
Era que corno de un facendeiro que soou mediodía do outro lado do bosque agora?
Hebrew[he]
זה היה בצהריים קרן איכר שנשמע מעבר ליער עכשיו?
Croatian[hr]
Je da je farmera podne rog koji zvučala izvan šume samo sada?
Hungarian[hu]
Volt, hogy a mezőgazdasági termelő a déli szarva, amely hangzott túlról az erdőben éppen most?
Indonesian[id]
Adalah bahwa petani siang tanduk yang terdengar dari luar hutan sekarang?
Icelandic[is]
Var að hádegi bóndi á flautu sem hljómaði handan skóginum bara núna?
Italian[it]
Era quella di un contadino clacson che suonavano a mezzogiorno da oltre il bosco in questo momento?
Lithuanian[lt]
Buvo tai, kad ūkininko val ragų, kuris skambėjo iš už miško tik dabar?
Latvian[lv]
Bija tas, ka lauksaimnieka pusdienlaiks raga kas skanēja no ārpus meža tikai tagad?
Macedonian[mk]
Дали тоа беше земјоделец пладне рог кој звучеше од надвор од шумата само сега?
Maltese[mt]
Kienet li l- bidwi nofsinhar qrun li tinstema minn barra l- imsaġar biss issa?
Norwegian[nb]
Var at en bonde er middagstid horn som hørtes fra bortenfor skogen akkurat nå?
Dutch[nl]
Was dat een boer ́s middags hoorn die klonk van buiten het bos net nu?
Polish[pl]
Było to, że rolnik róg południe, które brzmiały zza lasu właśnie teraz?
Portuguese[pt]
Era que chifre de um fazendeiro que soou meio- dia do outro lado do bosque agora?
Romanian[ro]
A fost că un agricultor corn de pranz care suna de dincolo de pădure tocmai acum?
Russian[ru]
Был полдень, что фермер рог который звучал из- за леса прямо сейчас?
Slovak[sk]
Bol to farmára poludnie roh, ktorý zaznel z lesa za práve teraz?
Slovenian[sl]
Je bil to kmet je opoldne rog, ki je zvenel od zunaj gozda prav zdaj?
Albanian[sq]
Ishte se bri një fshatari që në mesditë që dukej nga jashtë vetëm pyll tani?
Serbian[sr]
Да ли је то подне рог земљорадник, који звучи изван шуме управо сада?
Swedish[sv]
Var det en bonde kl horn som lät från andra sidan skogen just nu?
Thai[th]
คือการที่ฮอร์นเที่ยงของเกษตรกรที่เป่าจากป่าเกินกว่าเพียงแค่ตอนนี้หรือไม่
Turkish[tr]
Olduğunu şimdi ormanda ötesinden geldi bir çiftçi öğle boynuz?
Ukrainian[uk]
Був полудень, що фермер ріг який звучав з- за лісу прямо зараз?
Vietnamese[vi]
Là một sừng trưa của người nông dân mà nghe từ bên ngoài rừng chỉ