Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И накрая искам да отбележа, че дори по отношение на облеклото хората забелязват, че вече няма остатъчна миризма.
Czech[cs]
Dovolil bych si poslední poznámku, totiž že lidé si všímají změny i na svém oblečení, které už nezapáchá kouřem.
Danish[da]
Mit sidste punkt er, at folk også opdager, at deres tøj ikke kommer til at lugte mere.
German[de]
Abschließend möchte ich noch anmerken, dass die Menschen feststellen, dass auch ihre Kleider weniger nach Rauch riechen.
Greek[el]
" τελική επισήμανση που θα ήθελα να κάνω είναι ότι, ακόμη και από την άποψη των ρούχων τους, οι άνθρωποι διαπιστώνουν ότι αυτά δεν μυρίζουν πλέον.
English[en]
The final point I would make is that, even in terms of their clothes, people find that there is no longer a smell.
Spanish[es]
Mi comentario final es que, incluso en lo tocante a sus prendas de vestir, los ciudadanos se dan cuenta de que ha desaparecido el olor.
Estonian[et]
Viimasena tahaksin mainida, et inimesed ei tunne enam suitsuhaisu ka oma riietel.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan huomauttaa, että ihmiset ovat jopa huomanneet, etteivät heidän vaatteensa enää haise.
French[fr]
Enfin, je voudrais dire que les personnes trouvent que même leurs habits n'ont plus l'odeur du tabac.
Hungarian[hu]
Végezetül még annyit szeretnék hozzátenni, hogy az emberek azt mondják, nincs többé füstszag, és a ruháik sem lesznek füstszagúak.
Italian[it]
L'ultimo punto che volevo affrontare è che, anche in termine di vestiario, le persone scoprono che non puzzano più.
Lithuanian[lt]
Paskutinmintis, kurią noriu pasakyti, yra ta, kad netgi dėl drabužių žmonės pastebi, kad jie nebekvepia dūmais.
Latvian[lv]
Nobeigumā es vēlos teikt, ka smēķēšana ietekmē arī apģērba aromātu, proti, nesmēķētāji jūt, ka viņu drēbes vairs nav piesūkušās ar cigarešu dūmu smaku.
Dutch[nl]
Het laatste punt dat ik wil maken is dat mensen ontdekken dat er geen stank meer is, ook niet in hun kleren.
Polish[pl]
Ostatnia sprawa, o której pragnę powiedzieć. Ludzie zauważają, że nawet ubrania przestały cuchnąć tytoniem.
Portuguese[pt]
O meu derradeiro argumento é que, inclusivamente no que respeita à roupa, as pessoas notaram que deixaram de cheirar a tabaco.
Romanian[ro]
Ultimul aspect pe care doresc să îl menţionez este că, până şi în ceea ce priveşte îmbrăcămintea, oamenii consideră că nu mai miroase a tutun.
Slovak[sk]
Mojou poslednou poznámkou je, že aj pokiaľ ide o oblečenie, ľudia zisťujú, že už nie je napáchnuté dymom.
Slovenian[sl]
Zadnje, kar bi rad poudaril, je, da ljudje ugotavljajo tudi, da celo v njihovih oblekah ni več vonja po tobačnem dimu.
Swedish[sv]
Det sista jag vill nämna är att folk, även när det gäller deras kläder, tycker att det inte luktar längre.