Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Президентът Си Дзинпин нарече насилието „явно предизвикателство“ по отношение на принципа „една държава — две системи“.
Czech[cs]
Prezident Si Ťin-pching označil násilí za „bezostyšné napadení“ zásady „jedna země, dva systémy“.
Danish[da]
Præsident Xi Jinping beskrev volden som "en klar udfordring" af "ét land, to systemer"-princippet.
German[de]
Präsident Xi Jinping bezeichnete die Gewalt als „eklatante Herausforderung“ für den Grundsatz „Ein Land, zwei Systeme“.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Xi Jinping αποκάλεσε τη βία «κατάφωρη αμφισβήτηση» της αρχής «μία χώρα, δύο συστήματα».
English[en]
President Xi Jinping termed the violence a ‘blatant challenge’ to the ‘one country, two systems’ precept.
Spanish[es]
El presidente Xi Jinping afirmó que la violencia era un «flagrante desafío» para el precepto de «un país, dos sistemas».
Estonian[et]
President Xi Jinping nimetas vägivalda „üks riik, kaks süsteemi“ põhimõtte jõhkraks proovilepanekuks.
Finnish[fi]
Presidentti Xi Jinping on nimennyt väkivallan ”selkeäksi haasteeksi” ”yksi maa, kaksi järjestelmää” -tavoitteelle.
French[fr]
Selon le président Xi Jinping, les violences «remettaient en cause de manière évidente» le précepte «un pays, deux systèmes».
Croatian[hr]
Predsjednik Xi Jinping izjavio je da je nasilje „otvoreno nepoštovanje” načela „jedna zemlja, dva sustava”.
Hungarian[hu]
Xi Jinping elnök az erőszakot az „egy ország – két rendszer” elvével szembeni „nyílt kihívásnak” nevezte.
Italian[it]
Il presidente Xi Jinping ha definito la violenza come una "palese sfida" al principio "un paese, due sistemi".
Lithuanian[lt]
Prezidentas Xi Jinpingas pavadino smurtą „baisiu iššūkiu“ principui „viena šalis – dvi sistemos“.
Latvian[lv]
Prezidents Sji Dzjiņpins nosauca vardarbību par “acīmredzamu izaicinājumu” “viena valsts, divas sistēmas” priekšstatam.
Maltese[mt]
Il-President Xi Jinping sejjaħ il-vjolenza bħala “sfida ċara” għall-kunċett ta’ “pajjiż wieħed, żewġ sistemi”.
Dutch[nl]
President Xi Jinping typeerde het geweld als een “flagrante aanval” op het “één land, twee systemen”-beginsel.
Polish[pl]
Przewodniczący Xi Jinping określił przemoc jako „trudne wyzwanie” z punktu widzenia zasady „jeden kraj, dwa systemy”.
Portuguese[pt]
O Presidente Xi Jinping afirmou que a violência «punha em causa de forma evidente» o princípio de «um país, dois sistemas».
Romanian[ro]
Președintele Xi Jinping a calificat violențele drept o „provocare flagrantă” pentru preceptul „o țară, două sisteme”.
Slovak[sk]
Prezident Si Ťin-pching označil násilie za „očividnú výzvu“ pre zásadu „jedna krajina, dva systémy“.
Slovenian[sl]
Predsednik Xi Jinping je nasilje označil za „odkrit izziv“ za načelo „ena država, dva sistema“.
Swedish[sv]
President Xi Jinping kallade våldet en ”tydlig provokation” mot principen ”ett land, två system”.