Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na podporu svého opravného prostředku znovu tvrdí, jednak že se povolání inženýra pro cesty, kanály a přístavy (ve Španělsku) liší od povolání inženýra pro hydrauliku (v Itálii), a jednak že tento rozdíl v činnostech způsobuje významný rozdíl, pokud jde o vzdělání.
Danish[da]
Colegio gjorde til støtte for sin påstand atter gældende, dels at erhvervet som vej-, kanal- og havnebygningsingeniør (i Spanien) er forskelligt fra erhvervet som ingeniør inden for vandbygning (i Italien), dels at denne forskel for så vidt angår formerne for virksomhed indebærer en betydelig forskel i uddannelsen.
German[de]
Hierbei machte es erneut geltend, dass sich zum einen der Beruf des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau (in Spanien) vom Beruf des Wasserbauingenieurs (in Italien) unterscheide und dass zum anderen diese unterschiedliche Tätigkeit mit einer ganz unterschiedlichen Ausbildung einhergehe.
Greek[el]
Προς στήριξη της αναιρέσεώς του, το Colegio υποστηρίζει εκ νέου, αφενός, ότι το επάγγελμα του μηχανικού γεφυροοδοποιίας (στην Ισπανία) είναι διαφορετικό αυτού του υδραυλικού-μηχανικού (στην Ιταλία) και, αφετέρου, ότι αυτή η διαφορά σε επίπεδο δραστηριοτήτων έχει ως αποτέλεσμα σημαντική διαφορά σε επίπεδο εκπαίδευσης.
English[en]
In support of its appeal, it again maintains, on the one hand, that the profession of civil engineer (in Spain) is different from that of hydraulic engineer (in Italy) and, on the other, that that difference in activities results in a significant difference in education and training.
Spanish[es]
Para fundamentar su recurso de casación, el Colegio sostiene de nuevo, por un lado, que la profesión de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos (en España) es diferente de la de Ingeniero Hidráulico (en Italia) y, por otro lado, que tal diferencia en términos de actividades se corresponde con una diferencia significativa en términos de formación.
Estonian[et]
Kassatsioonkaebuse põhjendustes väitis ta uuesti, et tee-, kanali- ja sadamainseneri kutseala (Hispaanias) erineb vesiehitusinseneri kutsealast (Itaalias) ning et sellest erinevusest tuleneb ka vastavate koolituste erinevus.
Finnish[fi]
Se väittää valituksensa tueksi jälleen ensinnäkin, että tie‐, kanava‐ ja satamainsinöörin ammatti (Espanjassa) poikkeaa vesirakennusinsinöörin ammatista (Italiassa), ja toiseksi, että tähän tehtävien eroon liittyy huomattava ero koulutuksessa.
French[fr]
À l’appui de son recours, il soutient à nouveau, d’une part, que la profession d’ingénieur des ponts et chaussées (en Espagne) est différente de celle d’ingénieur en hydraulique (en Italie) et, d’autre part, que cette différence en termes d’activités induit une différence significative en termes de formation.
Hungarian[hu]
Fellebbezése alátámasztására továbbra is fenntartja, hogy a spanyolországi híd‐ és útépítő mérnöki foglalkozás eltér az olasz hidraulikai mérnöki szakmától, és hogy ez a tevékenységi kört érintő különbség lényeges eltérést indukál a szakképzésben.
Italian[it]
Infatti, la formazione ricevuta in Italia dall’interessato sarebbe lacunosa, anche con riferimento all’ingegneria costiera, mentre quest’ultima sarebbe l’unica di varie materie fondamentali della formazione spagnola di Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos che il titolare avrebbe studiato.
Lithuanian[lt]
Grįsdama savo skundą, ji vėl nurodė, pirma, kad tiltų ir kelių inžinieriaus profesija (Ispanijoje) skiriasi nuo inžinieriaus-hidrauliko profesijos (Italijoje) ir, antra, kad dėl šio veiklos skirtumo labai skiriasi mokymas.
Latvian[lv]
Savas kasācijas pamatojumam tā vēlreiz apliecināja, no vienas puses, ka ceļu, kanālu un ostu inženiera profesija (Spānijā) atšķiras no hidraulikas inženiera profesijas (Itālijā) un, no otras puses, ka šī darbības jomu atšķirība noved pie būtiskas atšķirības izglītībā un apmācībā.
Dutch[nl]
Ter staving van dit beroep betoogt het wederom dat het beroep van wegen‐ en waterbouwkundig ingenieur (in Spanje) verschilt van dat van waterbouwkundig ingenieur (in Italië) en dat dit verschil in werkzaamheden een duidelijk andere opleiding meebrengt.
Polish[pl]
W uzasadnieniu skargi kasacyjnej Colegio ponownie podnosi, iż, po pierwsze, zawód inżyniera budownictwa dróg, kanałów i portów (w Hiszpanii) różni się od zawodu inżyniera budownictwa cywilnego w zakresie hydrauliki (we Włoszech) oraz, po drugie, że ta różnica w zakresie działalności prowadzi do istotnej różnicy w kształceniu.
Portuguese[pt]
Em apoio do recurso, defende de novo, por um lado, que a profissão de engenheiro de estradas, canais e portos (em Espanha) é diferente da de engenheiro em hidráulica (em Itália) e, por outro, que essa diferença em termos de actividades conduz a uma diferença significativa em termos de formação.
Slovak[sk]
Na podporu svojho dovolania opäť na jednej strane tvrdil, že povolanie inžiniera konštrukcií pozemných stavieb (v Španielsku) sa líši od povolania inžiniera hydrauliky (v Taliansku) a že na druhej strane táto rozdielnosť z hľadiska činností spôsobuje významný rozdiel, pokiaľ ide o vzdelanie.
Slovenian[sl]
V podkrepitev svoje pritožbe ponovno zatrjuje, da se, po eni strani, poklic inženirja za ceste, kanale in pristanišča (v Španiji) razlikuje od poklica inženirja na področju hidravlike (v Italiji) in, po drugi strani, da je v zvezi z razliko v dejavnostih podana pomembna razlika v izobraževanju in usposabljanju.
Swedish[sv]
Till stöd för sitt överklagande har Colegio på nytt gjort gällande dels att yrket väg-, kanal- och hamningenjör (i Spanien) skiljer sig från yrket ingenjör i vattenteknik (i Italien), dels att denna skillnad i verksamhet beror på en betydande skillnad i utbildning.