Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ምድር ለሰብአዊ ሕይወት ተስማሚ እስክትሆን ድረስ በተከታታይ ወቅቶች እንዴት እንደተዘጋጀች የሚናገር ታሪክ ይዟል።
Arabic[ar]
مثلا، يزوِّد تاريخا عن كيفية إعداد الارض في مراحل متتالية حتى صارت مهيأة لدعم الحياة البشرية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, itinatao kaiyan an historya kun paano inandam an daga sa sunod-sunod na tangga sagkod na iyan nagin angay na susteniran an buhay nin tawo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ipayanya ilyashi lya kale ukukuma ku fintu isonde lyapekanishiwe mu fiputulwa fyakonkana ukufikila lintu lyabele ilyalinga ku kutungilila ubumi bwa buntunse.
Bulgarian[bg]
Например, тя представя историята на това как земята била подготвяна последователно и на етапи за появата на човека.
Bislama[bi]
Eksampel, hem i tokbaot ol wanwan samting we God i mekem wan afta narawan blong mekemrere wol ya blong i stret blong man i laef long hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini nagtagana sa kasaysayan kon sa unsang paagi ang yuta giandam sa sunod-sunod nga mga ang-ang hangtod kini nahimong takos kapuy-an sa tawhanong kinabuhi.
Danish[da]
For eksempel skildrer den hvordan Jorden gennemgik adskillige stadier for at blive beredt som bolig for mennesket.
German[de]
Beispielsweise berichtet sie, wie die Erde Schritt für Schritt zubereitet wurde, bis menschliches Leben darauf möglich war (1.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ọnọ mbụk nte ẹketịmde isọn̄ ke ikpehe ke ikpehe tutu enye odot se owo odude uwem.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εξιστορεί τα διαδοχικά στάδια προετοιμασίας της γης μέχρις ότου γίνει κατάλληλη για τη συντήρηση της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
For example, it provides the history of how the earth was prepared in successive stages until it became fit to sustain human life.
Spanish[es]
Por ejemplo, presenta la historia de cómo se preparó la Tierra en etapas sucesivas para que pudiera sostener la vida humana.
Estonian[et]
See sisaldab ülestähendusi näiteks selle kohta, milliste etappide kaupa toimus maa ettevalmistamine, kuni see sai inimestele elamiskõlblikuks.
Finnish[fi]
Siinä esimerkiksi kuvaillaan, miten maa valmistettiin vaiheittain, kunnes se saattoi ylläpitää ihmiselämää (1.
French[fr]
Par exemple, elle explique comment la terre a été aménagée en plusieurs étapes jusqu’à ce qu’elle convienne à la perpétuation de la vie humaine (Genèse, chapitres 1, 2).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ekɛ bɔ ni afee loo asaa shikpɔŋ lɛ aha fio-fio kɛyashi be mli ni ebafee nɔ ni sa ni gbɔmɔ aaanyɛ ahi nɔ lɛ he yinɔsane haa.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginaaman sini ang maragtas kon paano ginhanda ang duta sa alagisod nga mga hut-ong tubtob nangin nagakabagay ini sa pagsakdag sa tawhanon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Naprimjer, sadrži povijest o pripremanju Zemlje u uzastopnim etapama sve dok nije postala prikladnom za ljudski život (1.
Hungarian[hu]
Például tudatja velünk, hogyan történt a föld fokozatos előkészítése, mígnem alkalmassá vált az emberi élet fenntartására (1Mózes 1—2. fejezet).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Alkitab menyediakan sejarah bagaimana bumi dipersiapkan dalam tahap yang berurutan hingga layak untuk memelihara kehidupan manusia.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, saritaenna no kasano ti pannakaisagana ti daga iti agsasaganad a tukad agingga iti mabalinen nga agbiag ti tao.
Icelandic[is]
Til dæmis segir hún frá því hvernig jörðin var stig af stigi undirbúin fyrir það að viðhalda mannslífi.
Italian[it]
Per esempio, contiene la storia di come la terra fu preparata attraverso stadi consecutivi finché non fu pronta per sostenere la vita umana.
Japanese[ja]
例えば,地球がどのような段階を経て人間の命を支えるにふさわしい場所として整えられたのか,その歴史を記しています。(
Korean[ko]
예를 들어, 땅이 인간 생명을 유지하기에 알맞은 장소가 되기까지 어떻게 여러 연속적인 단계를 거쳐 준비되었는지에 관한 역사를 알려 준다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezali koyebisa motindo mabelé mabongisamaki mokemoke na biteni mingi kino makokaki mpo na kosimba bomoi ya moto.
Malagasy[mg]
Omeny, ohatra, ny tantaran’ny fomba nanomanana ny tany tamin’ny ambaratonga nifanarakaraka mandra-pahatongany hety ho amin’ny fitanana ny ain’olombelona.
Macedonian[mk]
На пример, како Земјата успешно во етапи била подготвувана додека не станала погодна да го поддржува човечкиот живот (1.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, മനുഷ്യജീവൻ നിലനിർത്താൻ അനുയോജ്യമാംവിധം ഭൂമി എങ്ങനെ യഥാക്രമമായി തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടുവെന്നുള്ളതിന്റെ ചരിത്രം അതു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ते पृथ्वीला, मानवी जीवनाला कायम टिकवून ठेवण्याच्या योग्यतेचे होईपर्यंत यशस्वी टप्प्यांनी कसे तयार केले त्याचा इतिहास सांगते.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e nea histori ya kamoo lefase le ilego la lokišwa ka gona ka megato e latelelanago go fihla e e-ba le le swanetšego go ka thekga bophelo bja motho.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, limasimba mbiri ya mmene dziko lapansi linakonzedwera m’masitepe olondolana kufikira pamene linakhala loyenera kuchirikiza moyo wa munthu.
Polish[pl]
Opisuje na przykład kolejne etapy przygotowywania ziemi na przyjęcie ludzi (1 Mojżeszowa, rozdziały 1 i 2).
Portuguese[pt]
Por exemplo, conta a história de como a Terra foi preparada em sucessivos estágios, até tornar-se adequada para sustentar a vida humana.
Romanian[ro]
De exemplu, ea oferă date istorice despre modul în care a fost pregătit pământul în etape succesive până când a devenit un loc corespunzător pentru a întreţine viaţa omului (Geneza, capitolele 1 şi 2).
Russian[ru]
Например, в ней излагается, как последовательно, поэтапно подготавливалась земля, чтобы на ней мог жить человек (Бытие, главы 1, 2).
Slovak[sk]
Hovorí napríklad o tom, ako bola zem pripravovaná v jednotlivých etapách, kým sa stala vhodnou na udržiavanie ľudského života.
Slovenian[sl]
Govori na primer o zgodovini zemlje, kako je le-ta bila v zaporednih fazah usposobljena za vzdrževanje človeškega življenja (1.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ua saunia ai le talafaasolopito o le auala na saunia ai le lalolagi i tulaga faasolosolo seia oo ina avea ma nofoaga talafeagai e maua ai le ola faaletagata.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rinogovera nhau yokuti pasi rakagadzirwa sei mumatanho anotevedzana kutozosvikira rava rakakodzera kutsigira upenyu hwavanhu.
Albanian[sq]
Për shembull, përshkruan historinë se si u krijua toka në faza të njëpasnjëshme deri në atë kohë që u bë e aftë të mbajë jetën njerëzore.
Serbian[sr]
Na primer, ona daje istoriju toga kako je zemlja bila pripremana u uzastopnim etapama dok nije postala podesna da podržava ljudski život (Postanje, poglavlja 1, 2).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e fana ka histori ea kamoo lefatše le ileng la lokisoa kateng ka mehato e latellanang ho fihlela le loketse ho tšehetsa bophelo ba batho.
Swedish[sv]
Den beskriver till exempel hur jorden steg för steg bereddes för mänskligt liv.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, huandaa historia ya jinsi dunia ilivyotayarishwa katika hatua za kufuatana hadi ilipofaa kutegemeza uhai wa kibinadamu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மனித வாழ்க்கைக்கு உகந்ததாக ஆகும்வரை, பூமி எப்படிப் படிப்படியான நிலைமைகளில் உருவாக்கப்பட்டது என்ற வரலாற்றைத் தருகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మానవ జీవాన్ని పోషించడానికి తగినట్లు భూమి సిద్ధపర్చబడేంత వరకూ జరిగిన క్రమమైన దశల చరిత్రను అది అందిస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ คัมภีร์ เสนอ ประวัติ เรื่อง วิธี ที่ แผ่นดิน โลก ได้ รับ การ จัด เตรียม ตาม ลําดับ ขั้น จน กระทั่ง กลาย เป็น สถาน ที่ เหมาะ จะ ค้ําจุน ชีวิต มนุษย์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isinasaysay nito kung papaano inihanda ang lupa sa sunud-sunod na yugto hanggang sa maaari na nitong sustinihan ang buhay ng tao.
Tswana[tn]
Ka sekai, e re naya hisitori ya kafa lefatshe le neng la baakanngwa kgato ka kgato ka teng go fitlha le siamela go nniwa ke batho.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol samting i bin kamap bilong redim graun bambai ol man i ken i stap long en.
Turkish[tr]
Örneğin, yeryüzünün, insanın yaşamasına uygun duruma gelene dek, evre evre hazırlanışının tarihçesini anlatır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yi nyikela matimu malunghana ni ndlela leyi misava yi endliweke ha yona hi ntlhandlamano wa kona ku kondza yi kota ku tamela vutomi bya vanhu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛka sɛnea wosiesiee asase no nnidiso nnidiso kosi sɛ ɛbɛfatae sɛ nnipa betumi atra so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te hohora ra oia i te aamu e mea nafea te fenua i te faaineineraahia ia au i tera e tera tupuraa e tae roa i te taime e hope roa ’i i te ineine no te farii i te mau taata.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ina fakahā te faʼahi neʼe hoko ʼi te teuteuʼi ʼo te kele ke feala hana tali te maʼuli fakatagata.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inikela imbali ngendlela umhlaba owalungiselelwa ngayo ngokwamanqanaba alandelelanayo de wafanelekela ukuxhasa ubomi babantu.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó pèsè ìtàn bí a ti ṣe múra ilẹ̀-ayé sílẹ̀ ní ìpele ìpele títí tí ó fi di ibi tí ó bójúmu fún ẹ̀dá-ènìyàn láti gbé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, linikeza umlando wendlela umhlaba owalungiselelwa ngayo ngezigaba ezilandelanayo kwaze kwaba yilapho usukulungele ukusekela ukuphila kwabantu.