Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните цели, преследвани от антиконкурентните споразумения, са били поддържане на високи цени, съгласувано отразяване на нарастващата цена на суровините и запазване на статуквото в историческото разпределение на клиентите и на пазарите.
Danish[da]
Hovedformålet med den konkurrenceskadelige adfærd var at holde priserne oppe, vælte råvareprisstigningerne over på kunderne på en samordnet måde og opretholde status quo i de hidtidige kunde- og markedsandele.
Greek[el]
Οι κύριοι στόχοι που επιδιώκονταν με τις αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού συμφωνίες συνίσταντο στη διατήρηση υψηλών τιμών, τη συντονισμένη μετακύλιση της αυξήσεως των τιμών των πρώτων υλών και τη διατήρηση του status quo όσον αφορά την παραδοσιακή κατανομή των πελατών και των αγορών.
Spanish[es]
Los principales objetivos perseguidos con los acuerdos contrarios a la competencia eran el mantenimiento de precios elevados, la repercusión coordinada del precio creciente de las materias primas y el mantenimiento del statu quo en lo relativo al reparto histórico de los clientes y de los mercados.
Estonian[et]
Peamised eesmärgid, mida konkurentsivastaste kokkulepetega sooviti saavutada, olid kõrgete hindade hoidmine, koordineeritult toorainete tõusva hinna edasikandmine ning klientide ja turgude väljakujunenud jaotuse hoidmine statu quo.
Finnish[fi]
Kilpailunvastaisten järjestelyjen tärkeimpänä tavoitteena oli pitää yllä korkeita hintoja, siirtää raaka-aineiden hintojen nousu koordinoidusti eteenpäin ja säilyttää vallitseva tilanne jaettujen asiakkaiden ja markkinoiden osalta.
Italian[it]
I principali obiettivi degli accordi anticoncorrenziali erano tenere alti i prezzi, trasferire il prezzo crescente delle materie prime in maniera coordinata e mantenere lo status quo per la ripartizione storica della clientela e dei mercati.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai antikonkurencinių susitarimų tikslai buvo išlaikyti aukštas kainas, suderintą poveikį dėl išaugusių žaliavų kainų ir status quo, susijusį su jau anksčiau pasidalytais klientais ir rinkomis.
Latvian[lv]
Galvenie pret konkurenci vērsto vienošanos mērķi bija saglabāt augstas cenas, saskaņoti veikt pieaugošo izejvielu cenu pārnešanu un saglabāt status quo attiecībā uz vēsturisko klientu un tirgu sadali.
Maltese[mt]
L-għanijiet prinċipali tal-ftehimiet antikompetittivi kienu ż-żamma ta’ prezzijiet għoljin, il-mogħdija kkoordinata tal-prezz dejjem għola tal-materja prima u ż-żamma tal-istatus quo fir-rigward tat-tqassim storiku tal-klijenti u tas-swieq.
Dutch[nl]
De belangrijkste doelstellingen van de mededingingsverstorende overeenkomsten waren de handhaving van hoge prijzen, de gecoördineerde doorberekening van de stijgende prijzen van grondstoffen en de handhaving van de status quo met betrekking tot de historische verdeling van klanten en markten.
Polish[pl]
Głównymi celami realizowanymi przez porozumienia antykonkurencyjne były: utrzymanie wysokich cen, skoordynowane przerzucenie rosnących cen surowców oraz utrzymanie status quo, jeśli chodzi o historyczny podział klientów i rynków.
Portuguese[pt]
Os principais objetivos prosseguidos pelos acordos anticoncorrenciais eram a manutenção de preços elevados, a repercussão coordenada do preço crescente das matérias‐primas e a manutenção do statu quo no tocante à repartição histórica dos clientes e dos mercados.
Romanian[ro]
Principalele obiective urmărite de acordurile anticoncurențiale erau menținerea unor prețuri ridicate, repercutarea coordonată a prețului în creștere al materiilor prime și menținerea statu quo‐ului în ceea ce privește repartizarea istorică a clienților și a piețelor.
Slovenian[sl]
Glavni cilji protikonkurenčnih sporazumov so bili ohranjanje visokih cen, usklajena prevalitev naraščajočih cen surovin in ohranjanje statusa quo glede zgodovinske razdelitve kupcev in trgov.