Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ser ud til, at de foretrækker at glemme begivenhederne på Den himmelske freds plads, og alligevel protesterer de samtidig højlydt om undertrykkelse af demokrati og menneskerettigheder i andre dele af verden, hvor handelen ikke er så stor.
German[de]
Sie scheinen offenbar die Ereignisse des Tienanmen-Platzes vergessen zu wollen, und dennoch protestieren sie lange und anhaltend über die Verweigerung der demokratischen und Menschenrechte in anderen Teilen der Welt, mit denen sie keine bedeutenden Handelsbeziehungen unterhalten.
Greek[el]
Οι χώρες αυτές προτιμούν να λησμονήσουν τα γεγονότα της Πλατείας Τιενανμέν αλλά ταυτόχρονα βγάζουν άναρθρες κραυγές για τη στέρηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε άλλα μέρη του κόσμου με τα οποία δεν έχουν αξιόλογες εμπορικές σχέσεις.
English[en]
It would seem they would prefer to forget the events in Tiananmen Square and yet at the same time they will protest loud and long about the denial of democracy and human rights in other parts of the world with which they have no significant trade.
Spanish[es]
Parece que prefieren olvidar lo sucedido de la plaza de Tiananmen y, sin embargo, al mismo tiempo, protestan a voces por la negación de la democracia y de los derechos humanos en otras partes del mundo con las que no tienen un comercio significativo.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että ne mieluummin unohtaisivat Tiananmenin aukion tapahtumat, ja kuitenkin samaan aikaan ne protestoivat äänekkäästi ja laajasti demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta maailman muissa osissa, joiden kanssa ne eivät käy merkittävää kauppaa.
French[fr]
Il semble qu'ils veuillent oublier les événements de la place de Tiananmen tout en protestant haut et fort contre les atteintes à la démocratie et aux droits de l'homme dans d'autres parties du monde avec lesquelles ils n'ont pas de relations commerciales significatives.
Italian[it]
Sembra che tali Stati preferiscano dimenticare gli avvenimenti di piazza Tienanmen, ma nel contempo contestino clamorosamente la negazione della democrazia e dei diritti umani in altre parti del mondo, con le quali però non intrattengono significative relazioni commerciali.
Dutch[nl]
Het lijkt erop alsof men de gebeurtenissen op het Tienanmenplein liever zou vergeten en toch wordt tegelijkertijd luidruchtig en langdurig geprotesteerd over het negeren van de democratie en schendingen van de mensenrechten in andere delen van de wereld waarmee geen handel van enige omvang gedreven wordt.
Portuguese[pt]
Dir-se-ia que preferem esquecer os acontecimentos que se deram na Praça de Tien An Men e, todavia, ao mesmo tempo, gostam de protestar bem alto e insistentemente acerca da negação da democracia e dos direitos do homem noutras partes do mundo com as quais não mantêm relações comerciais significativas.
Swedish[sv]
Det tycks som om de föredrar att glömma händelserna på Tiananmen, samtidigt som de vill protestera högljutt och utdraget mot förvägran av demokrati och mänskliga rättigheter i andra delar av världen, som de inte driver någon mer betydande handel med.