Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom v sousedním grafickém oddělení viděli, jak je psaný text včetně ilustrací převáděn pomocí různých fotografických procesů na film.
Danish[da]
I den grafiske afdeling ved siden af bliver den skrevne tekst og illustrationerne, ved hjælp af forskellige fotoprocesser, overført til film.
Greek[el]
Κατόπιν, στο γειτονικό Τμήμα Γραφικών Τεχνών, είδαν πώς το γραμμένο κείμενο, καθώς και οι εικόνες, μετατρέπονται μέσω διαφόρων φωτογραφικών διαδικασιών σε φιλμ.
English[en]
Then, in the nearby Graphics Department, they saw how the written text, as well as the illustrations, is converted by means of various photographic processes to film.
Spanish[es]
Luego, en el Departamento de Artes Gráficas, situado cerca del de Fotocomposición, vieron cómo el texto escrito y las ilustraciones se convierten en película por medio de varios procesos fotográficos.
Finnish[fi]
Sitten lähellä olevalla graafisella osastolla he näkivät, miten kirjoitettu teksti ja kuvat siirretään erilaisin valokuvausmenetelmin filmille.
French[fr]
Au service de la composition, ils virent la transposition du texte et des illustrations sur un film au moyen de divers procédés photographiques.
Indonesian[id]
Lalu, di Bagian Grafika yang tidak jauh dari situ, mereka melihat bagaimana naskah dan ilustrasi-ilustrasi diubah menjadi film melalui berbagai proses fotografi.
Italian[it]
Nel vicino reparto grafica i visitatori hanno potuto vedere come il testo scritto e le illustrazioni vengono convertiti, mediante vari procedimenti fotografici, in una pellicola.
Japanese[ja]
そのあと,近くのグラフィック部門で,原文やさし絵が写真作製の様々な過程を経てフイルムになる様を見学します。
Korean[ko]
그 다음에 근처의 ‘도안부’에서는 기록된 원본과 삽화들이 어떻게 여러 가지 사진 공정을 거쳐 ‘필름’으로 변화되는지를 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
I den grafiske avdelingen ved siden av så de hvordan både tekst og illustrasjoner gjennom forskjellige fotografiske prosesser blir overført til film.
Dutch[nl]
Vervolgens zagen zij, in de nabijgelegen afdeling Reprografie, hoe de geschreven tekst, alsook de illustraties, door middel van verschillende fotografische processen op film wordt overgebracht.
Polish[pl]
Następnie w sąsiednim dziale graficznym wszyscy mogli się przyjrzeć, jak za pomocą różnych procesów fotograficznych tekst wraz z ilustracjami zostaje utrwalony na błonie filmowej.
Portuguese[pt]
Depois, no Departamento Gráfico próximo, viram como o texto escrito, bem como as ilustrações, são convertidos em filme, mediante vários processos fotográficos.
Romanian[ro]
Apoi, la secţia vecină de grafică, au văzut cum textul scris, ca şi ilustraţiile de altfel, este transpus pe peliculă fotografică prin intermediul unor complexe procedee fotografice.
Swedish[sv]
I den närbelägna reproavdelningen såg de sedan hur texten och bilderna med hjälp av olika fotografiska processer förs över på film.
Ukrainian[uk]
Потім, у приблизному Образотворчому Відділі, вони бачили як писаний текст, як також малюнки, перетворюються на плівку за допомогою різних фотографічних процесів.