Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухатә ҩыза ушиԥсахыз дырны цәеижьла уизааигәахар, уара иааурԥшуеит иҟаиҵаз агәнаҳа шианаужьуа, шәҭаацәалазаарагьы ухьчарц шуҭаху.
Acoli[ach]
Kono, ka iniang ni luot-ti otimo abor ento lacen dok idonyo i tim me buto kwede meno dong nyutu ni ityeko timo kica woko dok itye ki miti me medde ki kwowu macalo jo munyomme.
Adangme[ada]
Se ke o kɛ o huno ɔ aloo o yo ɔ ná bɔmi be mi nɛ o ná le kaa e ya bɔ ajuama a se ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa o kɛ e tɔmi ɔ pa lɛ, nɛ o suɔ nɛ o kɛ lɛ nɛ hi si.
Afrikaans[af]
Maar as jy uitvind dat jou huweliksmaat ontrou was en jy daarna weer geslagsgemeenskap met jou maat het, toon jy sodoende dat jy jou huweliksmaat vergewe het en dat jy graag met die huwelik voort wil gaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የትዳር ጓደኛችሁ የፆታ ብልግና እንደፈጸመ ብታውቁና ከዚያ በኋላ እንደ ወትሮው ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር የፆታ ግንኙነት መፈጸማችሁን ብትቀጥሉ ይቅር እንዳላችሁትና ትዳራችሁ እንዳለ እንዲቀጥል እንደምትፈልጉ ያሳያል።
Arabic[ar]
أما اذا كنتم تعلمون بخيانة رفيق زواجكم وعاودتم بعد ذلك اقامة علاقات جنسية مع رفيقكم، فأنتم تظهرون بذلك انكم سامحتم رفيق زواجكم وترغبون في الاستمرار في الزواج.
Aymara[ay]
Ukampis chachas jan ukax warmis maynin juchap yatkasin jupampi ikthapxani, mä arunxa chacha warmjam munasxapxani ukhaxa, juchap pampachkaspas ukhamäxiwa, jan jaljatañ munatapwa uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Lakin əgər siz həyat yoldaşınızın xəyanəti barədə bildikdən sonra onunla cinsi münasibətinizi bərpa edərsinizsə, onu bağışladığınızı və nikahınızı qorumaq istədiyinizi göstərmiş olarsınız.
Bashkir[ba]
Әммә, тормош иптәшеңдең зина ҡылғанын белә тороп, уның менән енси мөнәсәбәткә инһәң, һин уны кисереүеңде һәм никахты һаҡлап ҡалырға теләүеңде күрһәтәһең.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ amun si kɛ amun yi w’a kunndɛ bian amun bo annzɛ amun wun w’a kunndɛ bla amun bo’n, naan i sin’n, amun si sua ekun’n, i sɔ’n kle kɛ amun a yaci i wun sa’n b’a cɛ i, naan amun te ja.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun maaraman nindo an pagtraydor kan saindong agom dangan ibinalik nindo an seksuwal na relasyon sa saindong agom, sa siring ipinaririsa nindo na pinatawad na nindo an saindong agom asin boot nindong magdanay sa saiya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti, nangu cibe fyo, waisaishiba ulwa kubulwa bucishinka ukwa munobe wa mu cupo kabili pa numa wakonkanyapo ukulaala nankwe mu cupo, ninshi walangililo kuti naulekelela umunobe kabili ulefwaya ukutwalilila mu cupo.
Bulgarian[bg]
Но ако ти си научила за невярността на своя партньор и след това си възобновила сексуалните си отношения с него, с това показваш, че си му простила и че имаш желание да продължаваш брака.
Bislama[bi]
Be, sipos yu faenemaot se waef no hasban blong yu i bin slip wetem narafala, nao yu girap yu slip wetem hem bakegen, hemia yu soemaot se yu fogivim hem finis mo se yu wantem we mared blong yutufala i gohed nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনার বিবাহসঙ্গীর অবিশ্বস্ততা সম্বন্ধে জানার পর আপনি যদি আপনার সাথির সঙ্গে পুনরায় যৌনসম্পর্ক করেন, তাহলে এর মাধ্যমে আপনি ইঙ্গিত দেন যে, আপনি আপনার সাথিকে ক্ষমা করে দিয়েছেন এবং বিয়েকে টিকিয়ে রাখতে চান।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon nasayod ka nga nagluib ang imong kapikas ug human niana nakigduol ka kaniya, sa ingon imong gipasabot nga imong gipasaylo ang imong kapikas ug gustong ipadayon ang kaminyoon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika ka fen silei pwe pwúlúwom we ese tuppwél nge mwirin chék ka pwal sópweló lón ewe féfférún lisowu lefilemi, ena a pwáraatá pwe ka fen omusaaló tipisin pwúlúwom me ka mochen pwe oupwe chék pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Noona mugaziwa ohiroromeleya wa mukwenyu wa mmateloni nanda venevo bamuroma ogonihana wili na mukwenyuya, muhilagiha wila mumulevelela nanda munfuna musogorhihevi mateloya.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, si ou’n aprann ki ou msye ouswa ou madanm marye in tronp ou e apre ou rekonmans annan relasyon seksyel avek li, ou pe alor montre ki ou’n pardonn li e anvi kontinyen reste avek li.
Czech[cs]
Pokud se však dozvíte o nevěře svého manželského partnera a máte s ním i nadále pohlavní styk, dáváte tak najevo, že jste mu odpustili a že chcete v manželství pokračovat.
Chuvash[cv]
Анчах та мӑшӑру урӑххипе ар ҫыхӑнӑвне кӗнине пӗлнӗ хыҫҫӑн эсӗ малалла та упӑшкупа арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫпа пурӑнатӑн пулсан, ҫакӑ эсӗ каҫарнине тата ҫемьене упраса хӑварасшӑн пулнине кӑтартать.
Danish[da]
Men hvis du får kendskab til din ægtefælles utroskab og I derefter genoptager det seksuelle samliv, viser du at du har tilgivet din ægtefælle og ønsker at fortsætte ægteskabet.
German[de]
Wer jedoch von der Untreue seines Ehepartners erfahren hat und danach die Geschlechtsbeziehungen mit ihm wiederaufnimmt, bringt dadurch zum Ausdruck, daß er ihm verziehen hat und die Ehe weiterführen möchte.
Ewe[ee]
Gake ne ènya nu tso srɔ̃wò ƒe ahasiwɔwɔ ŋu hafi mia kplii miegadɔ la, ke ètsɔ wò nuwɔna sia le eɖem fia be yetsɔ ke ye srɔ̃a eye yedi be yewoaganye srɔ̃tɔwo.
Greek[el]
Αν, όμως, μάθετε για την απιστία του γαμήλιου συντρόφου σας και κατόπιν έχετε ξανά σεξουαλικές σχέσεις μαζί του, δείχνετε έτσι ότι έχετε συγχωρήσει το σύντροφό σας και ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε το γάμο.
English[en]
If, however, you learn of the infidelity of your marriage partner and afterward resume sexual relations with your mate, you thus indicate that you have forgiven your mate and desire to continue in the marriage.
Spanish[es]
No obstante, si un cónyuge tiene relaciones sexuales con su pareja después de enterarse de la infidelidad de esta, es indicación de que la ha perdonado y desea mantener el matrimonio.
Estonian[et]
Ent kui sa saad teada oma abikaasa truudusemurdmisest ning jätkad pärast seda temaga seksuaalsuhteid, osutad sa sellega, et oled oma kaasale andeks andnud ning soovid abielu säilitada.
Persian[fa]
اما اگر دریابید که همسرتان به شما خیانت کرده است و پس از آن دوباره با او رابطهٔ جنسی برقرار کنید، نشان دادهاید که او را بخشیدهاید و مایل به ادامهٔ زندگی زناشویی خود هستید.
Finnish[fi]
Mutta jos saat tietää aviopuolisosi uskottomuudesta ja ryhdyt sen jälkeen uudelleen sukupuolisuhteisiin hänen kanssaan, ilmaiset samalla antaneesi puolisollesi anteeksi ja haluavasi jatkaa avioliittoa.
Fijian[fj]
Ia, ke o kila ni lasaituba o watimu, oti o drau qai veiyacovi tale, sa ivakaraitaki oqori ni o sa vosoti koya, o vinakata mo drau veiwatini tiko ga.
French[fr]
Toutefois, si après avoir appris l’infidélité de votre conjoint vous avez de nouveau des relations sexuelles avec lui, vous montrez par là que vous lui avez pardonné et que vous désirez rester marié.
Ga[gaa]
Shi, kɛ ona ole ogbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ anɔkwa ni eyeee nɛɛ, ni no sɛɛ lɛ otee nɔ okɛ ohefatalɔ lɛ na bɔlɛ lolo lɛ, no lɛ okɛ nakai feemɔ tsɔɔ akɛ okɛ ohefatalɔ lɛ he eke lɛ, ni oosumɔ ni nyɛtsa nyɛ gbalashihilɛ lɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Süinkaale wanee wayuu nümaa suʼwayuuse süchikijee sütüjaain saaʼu kawalaʼatain shia nutuma, shiiʼiyatüin motuin saaʼin tü naainjalakat otta ayateein shia nümaa.
Gun[guw]
Nalete, eyin hiẹ se dogbọn nugbomadọ alọwlemẹ towe tọn de dali podọ to enẹgodo bẹ haṣinṣan zanhẹmẹ tọn jẹeji po alọwlemẹ towe po, hiẹ gbọnmọ dali do dohia dọ hiẹ ko jona alọwlemẹ towe bo tindo ojlo nado zindonukọn to alọwle lọ mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन, यदि आप अपने विवाह-साथी की निष्ठाहीनता के बारे में जानने के बाद उसके साथ फिर से लैंगिक सम्बन्ध रखते हैं, तो इस प्रकार आप दिखाते हैं कि आपने अपने साथी को क्षमा कर दिया है और विवाह को बनाए रखने की इच्छा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon matukiban mo ang pagluib sang imo tiayon kag pagkatapos sini naghulid ka liwat sa imo tiayon, ginapakita mo sa sining paagi nga napatawad mo na ang imo tiayon kag luyag mo padayunon ang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
To, bema oi diba oiemu adavana ia heudahanai bona unai murinai ia ida oi mahuta hebou, unai amo oi hahedinaraia ena dika oi gwauatao bona oi ura lasi emu headava oi hadokoa.
Croatian[hr]
Međutim, ako saznaš za nevjeru svog bračnog partnera i nakon toga ponovo imaš spolne odnose s njime, time pokazuješ da opraštaš svom supružniku te da imaš želju ostati u braku.
Haitian[ht]
Sepandan, si w fin aprann konjwen w enfidèl e apre sa ou rekòmanse gen relasyon seksyèl avèk li, sa montre ou padone l e ou vle rete marye ak li.
Hungarian[hu]
Ha azonban megtudod, hogy házastársad hűtlen lett hozzád, és utána újra szexuális kapcsolatot folytatsz vele, ezáltal kifejezésre juttatod, hogy megbocsátottál neki, és szeretnéd tovább folytatni a házasságot.
Armenian[hy]
Սակայն, եթե կողակցիդ դավաճանության մասին իմանալով հանդերձ, վերականգնում ես նրա հետ սեռական հարաբերությունները, ապա դրանով ցույց ես տալիս, որ ներում ես նրան եւ ցանկանում ես շարունակել ձեր համատեղ կյանքը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika saudara mengetahui ketidaksetiaan teman hidup saudara dan setelah itu kembali mengadakan hubungan seksual dengan teman hidup saudara, maka saudara menunjukkan bahwa saudara telah memaafkan teman hidup saudara dan ingin mempertahankan perkawinan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na ị mata banyere ekwesịghị ntụkwasị obi nke di ma ọ bụ nwunye gị ma mesịa maliteghachi iso ya nwee mmekọahụ, i si otú ahụ egosi na ị gbagharawo di ma ọ bụ nwunye gị na ị chọkwara ịnọgide n’alụmdi na nwunye ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no masukalam a ginulibannaka ti asawam sa makidennaka manen kenkuana, ipaspasimudaagmo a pinakawanmon ti asawam ken tarigagayam nga ituloy ti panagtiponyo.
Italian[it]
Ma se venite a sapere che il vostro coniuge è stato infedele e poi riprendete ad avere rapporti sessuali con lui, in questo modo indicate che lo avete perdonato e desiderate rimanere con lui.
Japanese[ja]
しかし,配偶者の不倫を知った上で,その後また配偶者と性関係を持つことは,配偶者の罪を許したこと,そして結婚関係を続ける願いのあることを示します。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ იცით მეუღლის ღალატის შესახებ და მაინც აგრძელებთ მასთან სქესობრივ კავშირს, ამით აჩვენებთ, რომ აპატიეთ და არ გსურთ ოჯახის დანგრევა.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũngĩka gĩĩko kĩa ngomanio na ũrĩa mũhikanĩtie nake thutha wa kũmenya nĩ atharĩtie, ũronania nĩ ũmuoheire na nĩ ũrenda gũthiĩ na mbere kĩhiko-inĩ kĩu.
Kazakh[kk]
Алайда неке адалдығын бұзғандығын білгеннен кейін жұбайыңмен жыныстық қатынасқа түсетін болсаң, мұнымен сен оны кешіргендігіңді және некені сақтап қалғың келгендігін көрсетесің.
Kalaallisut[kl]
Aapparpilli allasiorsimanera paasereerlugu atoqatigiittarnersi ingerlateqqikkussiuk takutissavat aappat isumakkeerfigisimagit aappariinnissilu ingerlaqqinnissaa kissaatigigit.
Korean[ko]
그런데 만일 여러분이 배우자의 부정(不貞)을 알고서도 나중에 배우자와 성관계를 다시 갖는다면, 그것은 여러분이 배우자를 용서했고 결혼 생활을 계속하고 싶어한다는 뜻이 됩니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, wamaminya omwanze wawu ngoku ababirisingira n’enyuma waho mukakolha emyatsi y’engyingo, wukabya iwamakangania ngoku wabirimughanyira kandi ngoku wanzire imwalholha embere omwa butheke bwenyu.
Krio[kri]
Bɔt if afta yu dɔn no se di pɔsin we yu mared to dɔn du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want ɛn yu kɔntinyu fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit am, yu dɔn sho se yu dɔn fɔgiv am ɛn yu want fɔ kɔntinyu na di mared-os.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, nsene ono ya diva asi mulikwali goge ga hondera ntani konyima tomu ya ligwanekere panyama nendi, ove ngoso kuna kulikida asi ono mu gusire po ntani ono kara neharo lyokukara mononkwara nage.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kele vo ozayidi o kondwa kwa kwikizi kwa nkaz’aku, kansi olele yandi diaka, disongele vo unlolokele ye mpe ozolele zinga kumosi yo yandi.
Ganda[lg]
Kyokka, singa okimanya nti munno mu bufumbo yayenda, ate oluvannyuma n’oddamu okwetaba naye, mu ngeri eyo oba olaze nti omusonyiye era nti oyagala obufumbo busigalewo.
Lingala[ln]
Nzokande, soki oyebi ete mobalani na yo asali ekobo mpe na nsima osangisi nzoto elongo na ye, yango emonisi ete olimbisi mobalani na yo mpe ete ozali na mposa ya kokóba kofanda elongo na ye kati na libala.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haiba mu fita fa ku ziba ka za ku sa sepahala kwa sinyalana ni mina mi hamulaho mwa kalisa sinca liswalisano za tobali ni yena, ha mu eza cwalo mu bonisa kuli mu swalezi sinyalana ni mina mi mu lakaza ku zwisezapili linyalo leo.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu tu sužinai apie savo santuokinio partnerio neištikimybę ir po to atnaujini su juo lytinius santykius, tu parodai, kad atleidai jam ir kad nenori nutraukti santuokos.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi mwiluka nenu mwini kwenu neli wuvumbi nawa mwiteja kubulakana nindi, mukumwekesha nenu munamwanakeni nawa munakeñi kutwalekahu namaluwi enu.
Latvian[lv]
Taču tad, ja tu uzzini par dzīvesbiedra neuzticību un pēc tam atjauno ar viņu dzimumattiecības, tu apliecini, ka piedod viņam un vēlies saglabāt laulību.
Malagasy[mg]
Raha manjary fantatrao anefa fa tsy nahatoky taminao ny vadinao, nefa aorian’izany dia manana firaisana aminy indray ianao, dia asehonao araka izany fa namela ny heloky ny vadinao ianao ary maniry hanohy hijanona ao amin’ilay fanambadiana.
Mískito[miq]
Marit kum ba upla wala wal rug lâka ra kauhan sa, sakuna ai maritka ba nu sa bara witin wal ban prawisa kaka, tânka sa witin ra padin munan bara ai brinka sa ai maritka lâka ba ban bri kaia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако дознаеш дека твојот брачен партнер ти бил неверен, а потоа продолжиш со сексуалните односи со својот сопружник, на тој начин покажуваш дека си му простил на сопружникот и дека сакаш бракот да продолжи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹിത ഇണയുടെ അവിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ ഇണയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇണയോടു ക്ഷമിച്ചുവെന്നും വിവാഹത്തിൽ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നുമാണ് അതു സൂചിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэхдээ та ханиа үнэнч бус зан гаргасныг мэдсэн ч бэлгийн харьцаанд орсон бол уучилснаа, салах хүсэлгүй гэдгээ харуулсан хэрэг болно.
Marathi[mr]
तथापि, तुम्हाला वैवाहिक सोबत्याच्या अविश्वासूपणाबद्दल समजल्यास व नंतर सोबत्याबरोबर लैंगिक संबंध ठेवल्यास याद्वारे तुम्ही सोबत्याला क्षमा केली आहे व विवाह टिकवून ठेवण्याची तुमची इच्छा आहे हे सुचवत असता.
Malay[ms]
Tetapi jika anda mengadakan hubungan seks dengan pasangan anda meskipun mengetahui bahawa dia curang, anda menunjukkan bahawa anda mengampuninya dan ingin mengekalkan perkahwinan anda.
Norwegian[nb]
Men hvis du har fått vite at din ektefelle har vært utro, og etterpå gjenopptar det seksuelle samliv med vedkommende, viser du dermed at du har tilgitt din ektefelle og ønsker å bevare ekteskapet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo takat oso siuat iuan moteka inamik satepan ke kimatik ke auilnemik, kijtosneki ke kitapojpoluijya uan kineki kisentokas iuan.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kaeke, ke iloa e koe e mahani fakahulahula he hoa fakamau hau ka e hoko ke he magaaho fakamui kua liu fakalataha a koe ke he mahani fakatane mo e fifine mo e hoa hau, ko e mena ia kua fakakite e koe kua fakamagalo tuai e koe e hoa hau mo e manako ke fakatumau e fakamauaga.
Dutch[nl]
Als u echter op de hoogte bent geraakt van de ontrouw van uw huwelijkspartner en daarna de seksuele betrekkingen met uw partner hervat, geeft u daarmee te kennen dat u uw partner vergeven hebt en het huwelijk wilt laten voortduren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o tseba ka go se botege ga molekane wa gago wa lenyalo gomme ka morago o iša pele gape ka ditswalano tša botona le botshadi le molekane wa gago, ka go rialo o bontšha gore o lebaletše molekane wa gago le gore o na le kganyogo ya go tšwela pele lenyalong.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mwadziŵa za kusakhulupirika kwa mnzanu wa muukwati ndiyeno pambuyo pake muyambanso kugona naye, mwasonyeza kuti mwamkhululukira ndipo mukufuna kupitiriza ndi ukwatiwo.
Nyaneka[nyk]
Inkha wamona okuti una welinepa nae walinga oundalelapo, olala nae, otyo tyilekesa okuti wemuevela iya uhanda otyinepo tyenyi tyitualeko.
Nyankole[nyn]
Kwonka, waamanya ngu ou ori nawe omu bushwere ashambaine kandi okagaruka okateerana nawe, nikiba nikyoreka ngu omusaasiire kandi ngu nooyenda kuguma nawe omu bushwere.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛnwu kɛ wɔ agyalɛ nu bokavolɛ anli nɔhalɛ, na yemɔ anzi ɛ nee ye kɔ zo nyia nla nu ngitanwolilɛ a, ɛnee ɛlɛfa wɔahile kɛ wɔva ye ɛtane wɔhyɛ ye na ɛkulo kɛ bɛtoa agyalɛ ne azo.
Oromo[om]
Haata’u malee, hiriyaan gaa’elaa keessan ejja raawwachuusaa erga beektanii booda isa wajjin saalqunnamtii raawwachuun keessan, dhiifama akka isaaf gootaniifi gaa’elli keessan akka itti fufu barbaachuu keessan argisiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд, дӕ цардӕмбал дыл гадзрахатӕй кӕй рацыд, уый зыдтай ӕмӕ афтӕмӕй йемӕ ӕмуат ӕрцыдтӕ, уӕд уымӕй ӕвдисыс, кӕй йын ныххатыр кодтай ӕмӕ дӕ дарддӕр йемӕ цӕрын кӕй фӕнды.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਸਾਥੀ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭੋਗ ਸੰਬੰਧ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, si bo haña sa dje infieldad di bo casá i despues reanudá relacionnan sexual cuné, bo ta indicá dje manera ei cu bo a pordoná bo casá i ta deseá pa sigui den e matrimonio.
Polish[pl]
Ale jeśli wiedząc o zdradzie partnera, podejmujesz z nim współżycie, to dajesz do zrozumienia, że mu przebaczasz i pragniesz utrzymać wasz związek.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma ke diarada me omw pwoud kauweiukedi, oh mwuhr ke wendi reh, ke kasalehda me ke mahkohng ih oh ke men kumwa en wie pwopwoudte.
Portuguese[pt]
Se, no entanto, sabendo da infidelidade do cônjuge você voltar a ter relações sexuais com ele, estará indicando que o perdoou e que deseja continuar casado com ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum qosan otaq warmin pierdekusqanmanta yachasqan qepata paywan puñuspanqa pampachasqantam qawachichkan chaynataq hinalla casarasqa kay munasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa pipas qosanpa otaq warminpa pantasqanta yachashaspa hinalla paywan puñukapunman chayqa, puñusqanpin rikuchinqa pampachasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, nimba wamenye ko uwo mwubakanye yaguhemukiye maze mugasubira kurangura amabanga y’abubatse, ico gihe uba ugaragaje yuko wamugiriye ikigongwe kandi ko wipfuza kubandanya kubana na we.
Romanian[ro]
Însă, dacă afli că partenerul conjugal nu ţi-a fost fidel, reluarea relaţiilor sexuale cu acesta constituie un indiciu al faptului că l-ai iertat pe partenerul tău şi că doreşti să rămâneţi căsătoriţi.
Russian[ru]
Однако если узнав об измене своего брачного спутника, ты возобновляешь половые отношения с ним, то тем самым показываешь, что прощаешь его и хочешь сохранить ваш брак.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora niba waramaze kumenya ko uwo mwashakanye yaguciye inyuma hanyuma ukemera ko mwongera kugirana imibonano mpuzabitsina, icyo gihe uba ugaragaje ko wamubabariye kandi ko ushaka gukomeza kubana na we.
Sena[seh]
Natenepa, khala imwe mwadzindikira kuti nzanu acita upombo mbwenye buluka penepo mbumupita naye m’mabonde, mukupangiza kuti mwamulekerera na mwatonga kupitiriza kukhala naye pabanja.
Slovak[sk]
Ak sa však dozvieš o nevere svojho manželského partnera a potom s ním ďalej pokračuješ v sexuálnych vzťahoch, dávaš tým najavo, že si svojmu partnerovi odpustil, a tiež túžbu pokračovať v manželstve.
Slovenian[sl]
Kakor hitro pa z zakonskim partnerjem po tem, ko ste izvedeli, da vam je bil nezvest, nadaljujete spolno življenje, s tem pokažete, da ste mu oprostili in da želite z njim ostati zakonsko zvezani.
Samoan[sm]
Peitai, pe afai ua e iloa le lē faamaoni o lau paaga faaipoipo ae mulimuli ane ua e toe faia ni feusuaiga ma ia, e faaalia atu ai la ua e faamagaloina lau paaga ma ua iai sou faanaunauga ina ia faaauau pea le lua faaipoipoga.
Shona[sn]
Kana, zvisinei, ukaziva nezvokusatendeseka kwomukwanyina wako weroorano uye pashure ukavamba kuvatana nomukwanyina wako, iwe nokudaro unoratidzira kuti wakanganwira mukwanyina wako ndokushuva kupfuurira makaroorana.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse ti e ke marrë vesh jobesnikërinë e partnerit tënd dhe më pas rifillon marrëdhëniet seksuale me të, në këtë mënyrë ke treguar se e ke falur bashkëshortin dhe dëshiron ta vazhdosh martesën.
Serbian[sr]
Međutim, ako saznaš za neverstvo svog bračnog partnera i nakon toga ponovo imaš seksualne odnose sa svojim bračnim drugom, time pokazuješ da si oprostio svom bračnom drugu i da želiš da ostaneš u braku.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe joe kon sabi taki joe trowpatna no ben de getrow èn baka dati joe e bigin foe abi seks demakandra nanga joe patna baka, dan joe e sori na so wan fasi taki joe gi joe patna pardon èn taki joe wani tan hori a trowlibi.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, nangabe kwenteka uva kutsi umuntfu loshade naye wente sento sekungatsembeki, kodvwa ngemuva kwaloko uye ecasini naye, loko kutawusho kutsi sewumcolele futsi ufuna nichubeke nishadile.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u tseba ka ho se tšepahale ha molekane oa hao oa lenyalo ’me ka morao ho moo u tsoela pele ho ba le likamano tsa botona le botšehali le molekane oa hao, kahoo u bontša hore u tšoaretse molekane oa hao le hore u lakatsa ho tsoela pele lenyalong.
Swedish[sv]
Om du får veta att din äktenskapspartner har varit otrogen och du därefter återupptar det sexuella umgänget med honom eller henne, visar du emellertid att du har förlåtit din äktenskapspartner och önskar fortsätta äktenskapet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukipata kujua juu ya ukosefu wa uaminifu wa mwenzi wako wa ndoa na baada ya hapo uanze tena kufanya ngono na mwenzi wako, kwa njia hiyo unaonyesha kwamba umemsamehe mwenzi wako na wataka kuendelea na ndoa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உங்கள் திருமண துணைவர் உண்மையாக நடந்துகொள்ளாததைக் குறித்து நீங்கள் கேள்விப்பட்ட பின்னர் பாலின உறவுகளை மீண்டும் தொடர்ந்தால், நீங்கள் அவரை மன்னித்துவிட்டீர்கள் என்பதையும் அந்தத் திருமணத்தில் தொடர்ந்து இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதையும் காண்பிக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No mós, se Ita hatene katak Ita-nia kaben halo duni sala-foʼer no depois neʼe Ita halo relasaun seksuál ho nia, neʼe katak Ita perdua ona nia no hakarak atu nafatin moris hamutuk ho nia nuʼudar kaben-naʼin.
Tajik[tg]
Вале агар шумо аз хиёнати ҳамсаратон хабар ёфтед ва баъд аз он бо ӯ муносибати ҷинсиро барқарор кардед, ин нишон медиҳад, ки шумо ӯро бахшидед ва хоҳиши нигаҳ доштани издивоҷатонро доред.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หาก คุณ ทราบ เรื่อง การ นอก ใจ ของ คู่ สมรส ของ คุณ แล้ว และ หลัง จาก นั้น กลับ มี เพศ สัมพันธ์ กับ คู่ ของ คุณ อีก โดย วิธี นี้ คุณ แสดง ว่า คุณ ให้ อภัย คู่ สมรส ของ คุณ แล้ว และ ปรารถนา จะ รักษา สาย สมรส ไว้.
Turkmen[tk]
Emma ýanýoldaşyňyzyň ikilik edendigini bilip, onuň bilen jynsy gatnaşyga girseňiz, ony bagyşlaýandygyňyzy we aýrylyşmak islemeýändigiňizi görkezýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Subalit, kung sakaling natuklasan mo ang pagtataksil ng iyong kabiyak at pagkatapos nito’y muli kang nakipagtalik sa kaniya, kung gayon ay ipinahihiwatig mong pinatawad mo na ang iyong kabiyak at nais mo pa ring ipagpatuloy ang inyong pagsasama.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa o ka itse sentle gore yo o nyalaneng nae ga a ikanyege mme morago ga foo o bo o tswelela o tlhakanela dikobo nae, o tla bo o supa gore o mo itshwaretse le gore o batla go tswelela ka lenyalo.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘okú ke ‘ilo‘i ‘a e ta‘emateaki ‘a ho hoa malí pea hili iá peá ke toe fai ha ngaahi vā fakaefehokotaki fakasino mo ho hoá, ‘okú ke fakahaa‘i ai kuó ke fakamolemole‘i ho hoá pea holi ke hokohoko atu ‘i he nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani mwe ndi ukaboni wakuti yo mukutolana nayu wachita ureŵi ndipu mwasankha kulutirizga kugonana nayu, ndikwesa mwamugowoke ndipu mukhumba kuti nthengwa yinu yilutiriyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa atwaambe mwaziba kuti mweenzinyoko taakasyomeka, pele mwatalika alimwi koonana anguwe, oko nkutondezya kuti mwamulekelela alimwi muyanda kuzumanana mulukwatano lwanu anguwe.
Papantla Totonac[top]
Pero komo natatalakgxtumi tiku tamakgaxtokga maski katsi pi tatalakgxtumilh atanu, limasiyama pi tapatilh chu ni lakxtlawaputun xtamakgaxtokgat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, eğer eşinizin sadakatsizlik yaptığını öğrendiniz ve sonra tekrar eşinizle cinsel ilişkide bulundunuzsa, eşinizi bağışladığınızı ve evliliğinizi sürdürme arzusunda olduğunuzu belirtmiş olursunuz.
Tsonga[ts]
Kambe, loko u twe leswaku munghana wa wena wa vukati u tikhome hi ndlela yo biha ivi endzhaku ka sweswo u tlhela u endla vuxaka bya rimbewu ni munghana wa wena, xisweswo u kombisa leswaku u n’wi rivalerile munghana wa wena naswona u navela ku yisa vukati emahlweni.
Tatar[tt]
Әмма тормыш иптәшеңнең хыянәте турында белеп тә, аның белән якынлык кылсаң — моның белән син аны кичергәнеңне һәм никахны дәвам итәргә теләгәнеңне күрсәтәсең.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko oti ne iloa ne koe a faifaiga sē fakamaoni a tau avaga kae mai tua ifo i ei, ko toe fai a lua faifaiga fakatauavaga, ko fakaasi atu ei ne koe me ko oti ne fakamagalo ne koe tau avaga kae e manako koe ke tumau te lua fakaipoipoga.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wote sɛ w’aware mu hokafo afi w’akyi na ɛno akyi no wufi ase ne no da a, wonam saayɛ so kyerɛ sɛ wode afiri wo hokafo no na wopɛ sɛ mokɔ so ware.
Tahitian[ty]
Ia ite noa ’tu hoi oe e ua faaturi to oe hoa faaipoipo e i muri iho, ua taati faahou oe e to oe hoa faaipoipo, te faaite ra ïa oe e ua faaore oe i te hara a to oe hoa e te hinaaro ra oe e tapea i to orua faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Pe mi la slutsʼ sbaik xchiʼuk li xchiʼil ta nupunel kʼalal snaʼoj xa ti mulivajeme, taje jaʼ me skʼan xal ti xchʼayojbe xa smule xchiʼuk ti oy ta yoʼonton ti te yikʼoj-o sbaike.
Ukrainian[uk]
Але якщо ви дізналися про невірність свого подружнього партнера і після цього поновили з ним статеві зносини, цим ви показуєте, що простили йому і бажаєте далі жити з ним у подружжі.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali na ḓivha nga u sa fulufhedzea ha mufarisi waṋu wa mbingano nahone nga murahu na ṱangana nga dzimbeu na mufarisi waṋu, zwenezwo ni sumbedza uri no hangwela mufarisi waṋu nahone ni tama u bvela phanḓa na yeneyo mbingano.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu biết người hôn phối không chung thủy và sau đó bạn tiếp tục lại chuyện chăn gối với người, tức là bạn cho thấy mình đã tha thứ người đó rồi, và muốn tiếp tục ở với người đó.
Wolaytta[wal]
SHin ne aqo laggee shaaramuxidoogaa era simmada, aara asho gaytotettaa poliyoogaa doommikko, hegee neeni a atto giidoogaanne aqo deˈuwan issippe deˈanau koyiyoogaa bessees.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe koutou ʼiloʼi neʼe tono tokotou ʼohoana, pea ki muli age ʼe koutou toe felāveʼi fakasino mo ia, ʼe koutou fakahā ai kua koutou fakamolemole kia ia pea ʼe mole koutou fia mavete mo ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba ufumanisa ukuba iqabane lakho liye alathembeka waza emva koko waneentlobano zesini nalo ubonisa ukuba ulixolele iqabane lakho yaye unqwenela ukuqhubeka utshatile nalo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí o bá gbọ́ nípa àìṣòtítọ́ ẹnì kejì rẹ, tí o sì ní ìbálòpọ̀ takọtabo pẹ̀lú rẹ̀ lẹ́yìn náà, o tipa báyìí fi hàn pé o ti forí ji alábàáṣègbéyàwó rẹ, o sì fẹ́ máa bá ìgbéyàwó náà lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa utúul máak ku núupchital yéetel u núup kex u yojel tsʼoʼok u tuʼusul yéetel yaanaleʼ, leloʼ ku yeʼesik tsʼoʼok u perdonartik yéetel maʼ u kʼáat ka u pʼatubaʼobiʼ.
Zulu[zu]
Nokho, uma uzwa ngokungathembeki kowakwakho bese kamuva uhlanganyela naye ubuhlobo bobulili, ubonisa ukuthi umthethelele owakwakho nokuthi unesifiso sokuqhubeka nomshado.