Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n onaangename vooruitsig is, kan jy vertroosting en selfs vreugde put uit die wete dat jy lyding verduur omdat jy doen wat in God se oë reg is.—1 Petrus 2:19, 20.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ይህ መጥፎ አጋጣሚ ቢሆንም መከራ የሚደርስብህ በአምላክ ፊት ትክክል የሆነውን በማድረግህ ምክንያት ስለሆነ መጽናናትን እንዲያውም ደስታን ማግኘት ትችላለህ። — 1 ጴጥሮስ 2: 19, 20
Arabic[ar]
وفي حين ان هذا توقع غير سار، يمكنكم ان تجدوا التعزية ويمكنكم ان تبتهجوا ايضا بواقع انكم تتألمون لقيامكم بما هو صواب في عيني الله. — ١ بطرس ٢: ١٩، ٢٠.
Bemba[bem]
Ilintu ici tacili cilolelo ca kusekelela, kuti wasanga icisansamushi no kusekelela fye kuti wasekelela mu cishinka ca kuti uleculila pa kucite calungama mu menso ya kwa Lesa.—1 Petro 2:19, 20.
Bulgarian[bg]
Макар че това е неприятна перспектива, можете да потърсите утеха и дори може да се зарадвате във факта, че понасяте страдание, защото постъпвате правилно в очите на Бога. — 1 Петър 2:19, 20.
Bislama[bi]
Nating se samting ya i mekem yu yu harem nogud, yu save haremgud mo glad se yu stap safa from we yu mekem samting we i stret long ae blong God. —1 Pita 2: 19, 20.
Bangla[bn]
যদিও এটি অপ্রীতিকর আশা, তবুও তুমি সান্ত্বনা পেতে ও এমনকি আনন্দিত হতে পার এই জেনে যে ঈশ্বরেরর চোখে যা সঠিক তা করার জন্য তুমি কষ্ট পাচ্ছ।—১ পিতর ২:১৯, ২০.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili kini maayong palaabuton, mahimong makakaplag ka ug kahupayan ug mahimo pa ganing magmaya sa kamatuoran nga ikaw nag-antos gumikan sa pagbuhat sa kon unsay matarong sa mga mata sa Diyos. —1 Pedro 2:19, 20.
Czech[cs]
I když je to nepříjemná vyhlídka, můžete najít útěchu, a dokonce mít radost, protože trpíte kvůli tomu, co je správné v Božích očích. (1. Petra 2:19, 20)
Danish[da]
Selv om dette ikke er et behageligt perspektiv, kan I unge finde trøst og endda glæde i bevidstheden om at I lider fordi I gør det der er rigtigt i Guds øjne. — 1 Peter 2:19, 20.
German[de]
Das ist zwar keine angenehme Aussicht, aber ihr könnt Trost darin finden und könnt euch sogar darüber freuen, daß ihr für etwas leidet, was recht ist in Gottes Augen (1. Petrus 2:19, 20).
Ewe[ee]
Togbɔ be esia mavivi nuwò o hã la, àte ŋu akpɔ akɔfafa alo akpɔ dzidzɔ gɔ̃ hã elabena ènyae be nusi nyoa Mawu ŋu wɔwɔ tae fukpekpea va ye dzi ɖo.—Petro I, 2:19, 20.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi se ẹdoride enyịn mi mîdịghe se inemde, mbufo ẹmekeme ndibọ ndọn̄esịt ẹnyụn̄ ẹkam ẹkeme ndidat esịt ke akpanikọ oro nte ke mbufo ẹbọ ufen ke ntak ẹnamde se inende ke enyịn Abasi.—1 Peter 2:19, 20.
Greek[el]
Μολονότι αυτή είναι μια δυσάρεστη προοπτική, μπορείτε να βρείτε παρηγοριά, ακόμη και χαρά, στο γεγονός ότι υποφέρετε επειδή κάνετε ό,τι είναι σωστό στα μάτια του Θεού.—1 Πέτρου 2:19, 20.
English[en]
While this is an unpleasant prospect, you can find comfort and can even rejoice in the fact that you are suffering for doing what is right in God’s eyes. —1 Peter 2:19, 20.
Spanish[es]
Aunque esta no es una perspectiva agradable, te puede consolar y hasta alegrar saber que sufres por hacer lo que es correcto a los ojos de Dios. (1 Pedro 2:19, 20.)
Estonian[et]
Kuigi see pole just meeldiv väljavaade, võid leida lohutust ja isegi rõõmu tõsiasjast, et sinu kannatused tulenevad sellest, et sa teed seda, mis Jumala silmis on õige. — 1. Peetruse 2:19, 20.
Finnish[fi]
Vaikka tämä onkin epämiellyttävä ajatus, voitte kuitenkin saada lohtua ja jopa iloa kärsiessänne siksi, että teette sitä, mikä on oikein Jumalan silmissä. (1. Pietarin kirje 2:19, 20.)
French[fr]
Même si cette perspective n’a rien de réjouissant, vous pouvez trouver du réconfort et même de la joie dans le fait que vous souffrez pour accomplir ce qui est droit aux yeux de Dieu. — 1 Pierre 2:19, 20.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɛ jeee gbɛkpamɔ ni yɔɔ miishɛɛ moŋ, shi obaanyɛ ona miishɛjemɔ ni omli afili bo po yɛ anɔkwale ni eji akɛ oona amanehulu yɛ nɔ ni ja yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ni ofeɔ hewɔ lɛ mli.—1 Petro 2:19, 20.
Hindi[hi]
जबकि यह दुःखद सम्भावना है, आप इस तथ्य से सांत्वना पा सकते हैं और आनन्दित भी हो सकते है कि परमेश्वर की नज़रों में जो सही है, उसे करने के लिए आप दुःख उठा रहे हैं।—१ पतरस २:१९, २०.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga indi ini maayo nga hitabo, maumpawan ikaw kag malipay pa gani sa katunayan nga nagaantos ikaw bangod sa paghimo sang kon ano ang matarong sa panulok sang Dios. —1 Pedro 2: 19, 20.
Hungarian[hu]
Bár ez a kilátás nem kecsegtető, vigaszt, sőt még örömet is találhatsz abban a tényben, hogy azért szenvedsz, mert azt teszed, ami helyes Isten szemében (1Péter 2:19, 20).
Indonesian[id]
Meskipun hal yang tidak menyenangkan ini akan saudara hadapi, saudara dapat menemukan penghiburan dan bahkan dapat bersukacita mengingat bahwa saudara menderita karena melakukan apa yang benar di mata Allah.—1 Petrus 2:19, 20.
Iloko[ilo]
Nupay di makaay-ayo daytoy a kasasaad, makasarakkay iti liwliwa ken makapagrag-okay pay iti banag nga agsagsagabakayo gapu iti panangaramid iti umiso iti imatang ti Dios. —1 Pedro 2:19, 20.
Italian[it]
Anche se non è una prospettiva allegra, potete trovare conforto e addirittura rallegrarvi sapendo che state soffrendo per aver fatto ciò che è giusto agli occhi di Dio. — 1 Pietro 2:19, 20.
Georgian[ka]
ამ არასასიამოვნო მდგომარეობაში ყოფნისას, შეგიძლია ნუგეში ჰპოვო და გაიხარო კიდეც იმ ფაქტით, რომ იტანჯები იმის გაკეთების გამო, რაც ღმერთის თვალში სწორია (1 პეტრე 2:19, 20).
Korean[ko]
기분 좋은 전망은 아니지만, 하느님 보시기에 옳은 일을 행하기 때문에 고난을 당하고 있다는 사실을 기억한다면, 위로를 얻고 심지어 기뻐할 수도 있을 것이다.—베드로 첫째 2:19, 20.
Lingala[ln]
Atako yango ezali likambo moko ya esengo te, kasi okoki kozwa libondisi mpe okoki kosepela kati na likambo oyo ete ozali konyokwama mpo ete osali oyo ezali sembo na miso ya Nzambe. —1 Petelo 2:19, 20.
Lozi[loz]
Nihaike kuli wo ki muinelo o tahisa ze sa tabisi, mwa kona ku fumana ku omba-ombiwa mi mane mwa kona ku wabelwa ka taba ya kuli mu nyandela ku eza se si lukile mwa meto a Mulimu.—1 Pitrosi 2:19, 20.
Lithuanian[lt]
Nors tai nemaloni perspektyva, tu gali rasti paguodą ir netgi džiaugtis, jog kenti dėl to, kad darai, kas teisu Dievo akyse (1 Petro 2:19, 20).
Latvian[lv]
Tā ir nepatīkama perspektīva, taču tu vari gūt mierinājumu un pat prieku, apzinoties, ka tu ciet tādas rīcības dēļ, kas pēc Dieva uzskatiem ir pareiza. (1. Pētera 2:19, 20.)
Malagasy[mg]
Na dia fahatsinjovan-javatra tsy mahafinaritra aza izany, dia afaka mahita fampiononana ianao ka afaka mifaly mihitsy aza amin’ny fiheverana ny hoe mijaly noho ny fanaovana izay marina eo imason’Andriamanitra ianao. — 1 Petera 2:19, 20.
Macedonian[mk]
Иако е ова нешто непријатно, можеш да најдеш утеха, па дури и радост во фактот дека страдаш затоа што го правиш она што е праведно во Божји очи (1. Петрово 2:19, 20).
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു അസുഖകരമായ ഭവിഷ്യത്താണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനാവുമെന്നുമാത്രമല്ല, ദൈവദൃഷ്ടികളിൽ ശരിയായതു ചെയ്യുന്നതിന്റെപേരിലാണു നിങ്ങൾ കഷ്ടമനുഭവിക്കുന്നതെന്ന വസ്തുതയിൽ ആഹ്ലാദിക്കാനും കഴിയും.—1 പത്രൊസ് 2:19, 20.
Marathi[mr]
ही असुखावह शक्यता असताना देखील तुम्हाला सांत्वन मिळू शकते आणि तुम्ही देवाच्या दृष्टीने योग्य ते करत असल्यामुळे तुमचा छळ होत आहे, या वास्तविकतेमुळे देखील तुम्ही आनंद करू शकता.—१ पेत्र २:१९, २०.
Burmese[my]
ဒဏ်ခံချင်မည်မဟုတ်သော်လည်း သင်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့မှန်ကန်ရာကိုပြုမူသောကြောင့် ဆင်းရဲခံရသည့်အတွက် နှစ်သိမ့်မှုရသည်သာမက စိတ်ရွှင်လန်းနိုင်ပါသည်။—၁ ပေတရု ၂:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er noen hyggelig opplevelse, kan du finne trøst og til og med glede i det faktum at du lider fordi du gjør det som er rett i Guds øyne. — 1. Peter 2: 19, 20.
Dutch[nl]
Hoewel dit een onaangenaam vooruitzicht is, kun je troost vinden en je zelfs verheugen in het feit dat je lijden ondergaat omdat je doet wat in Gods ogen juist is. — 1 Petrus 2:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge se e le tebelelo e sa kgahlišego, o ka kgona go hwetša khomotšo gaešita le go thabela therešo ya gore o tlaišega bakeng sa go dira se se lokilego mahlong a Modimo.—1 Petro 2:19, 20.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti kuyembekezera zimenezi nkosakondweretsa, mungapeze chitonthozo ndipotu mungakondwe chifukwa chakuti mukuvutika kaamba ka kuchita chabwino pamaso pa Mulungu. —1 Petro 2:19, 20.
Polish[pl]
Chociaż taka wizja nie wydaje się przyjemna, to jednak świadomość, że cierpisz za czynienie tego, co prawe w oczach Bożych, może być źródłem pociechy, a nawet radości (1 Piotra 2:19, 20).
Portuguese[pt]
Embora essa seja uma perspectiva desagradável, sofrer por fazer o que é certo aos olhos de Deus poderá servir-lhe de consolo e até mesmo alegrá-lo. — 1 Pedro 2:19, 20.
Romanian[ro]
Deşi aceasta este o perspectivă neplăcută, poţi găsi mângâiere şi chiar bucurie în faptul că suferi pentru că faci ceea ce este drept în ochii lui Dumnezeu. — 1 Petru 2:19, 20.
Russian[ru]
Хотя это и неприятно, ты можешь утешиться и даже порадоваться тому, что страдаешь за правильное с точки зрения Бога поведение (1 Петра 2:19, 20).
Slovak[sk]
Aj keď je to nepríjemná vyhliadka, môžeš nachádzať útechu, a dokonca radosť v skutočnosti, že trpíš pre konanie toho, čo je správne v Božích očiach. — 1. Petra 2:19, 20.
Slovenian[sl]
Čeprav je to neprijetna napoved, vas lahko potolaži in celo razveseli dejstvo, da trpite zato, ker delate, kar je prav v Božjih očeh. (1. Petrov 2:19, 20)
Samoan[sm]
E ui o se iuga lē manuia lenei, a e mafai ona faamafanafanaina outou ma tou te olioli foi i le mea moni e faapea, o loo outou mafatia ona o le faia o le mea tonu i le silafaga a le Atua.—1 Peteru 2:19, 20.
Shona[sn]
Nepo iyoyi iri kariro isingafadzi, munogona kuwana nyaradzo uye munogona kunyange kufarira idi rokuti muri kutambura nokuda kwokuita zvakanaka mumeso aMwari.—1 Petro 2:19, 20.
Albanian[sq]
Edhe pse është një shpresë e pakëndshme, mund të gjesh ngushëllim e madje të gëzosh për faktin se po vuan për të bërë atë që është e drejtë në sytë e Perëndisë. —1. Pjetrit 2:19, 20.
Southern Sotho[st]
Le hoja ena e le tebello e bohloko, u ka fumana matšeliso ua ba ua thaba ka lebaka la ’nete ea hore u utloa bohloko hobane u etsa se nepahetseng mahlong a Molimo.—1 Petrose 2:19, 20.
Swedish[sv]
Även om det inte är trevligt att bli utsatt för bestraffningar, kan du finna tröst och till och med glädje i att veta att du lider därför att du gör vad som är rätt i Guds ögon. — 1 Petrus 2:19, 20.
Swahili[sw]
Ingawa hilo si tazamio zuri, unaweza kufarijika na hata kushangilia kwa sababu unateseka kwa ajili ya kufanya yaliyo sawa machoni pa Mungu.—1 Petro 2:19, 20.
Tamil[ta]
இது மனதிற்கு விருப்பமில்லாத ஒரு எதிர்பார்ப்பாக இருந்தாலும், கடவுளுடைய பார்வையில் சரியானதைச் செய்வதற்காக நீங்கள் துன்பமனுபவிக்கிறீர்கள் என்ற உண்மையினால் நீங்கள் ஆறுதலைக் கண்டடைந்து களிகூரவும் செய்யலாம்.—1 பேதுரு 2:19, 20.
Telugu[te]
అది అసంతోషకరమైన విషయమైనప్పటికీ, దేవుని దృష్టిలో సరైన దానిని చేయడానికే మీరు శ్రమపడుతున్నారన్న వాస్తవం మీకు ఉపశమనాన్నివ్వవచ్చు, సంతోషాన్ని కూడా ఇవ్వవచ్చు.—1 పేతురు 2:19, 20.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรื่อง นี้ เป็น สภาพการณ์ ที่ อาจ เกิด ขึ้น ที่ ไม่ น่า ยินดี คุณ ก็ อาจ พบ การ ปลอบ ประโลม และ ถึง กับ สามารถ ปีติ ยินดี ด้วย ซ้ํา ใน ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า คุณ กําลัง ทน ทุกข์ เนื่อง จาก ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.—1 เปโตร 2:19, 20.
Tagalog[tl]
Samantalang ito ay di-kaaya-ayang asamin, makakasumpong ka ng kaaliwan at magagalak pa nga sa bagay na ikaw ay nagbabata dahilan sa paggawa ng kung ano ang tama sa paningin ng Diyos. —1 Pedro 2:19, 20.
Tswana[tn]
Lefa seno e le sengwe se se seng monate se o ka se lebelelang, o ka gomodiwa le gone go itumedisiwa ke go itse gore o boga ka gonne o dira se se siameng mo matlhong a Modimo.—1 Petere 2:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu bel hevi long dispela, tasol taim yu tingim olsem God i orait long yu karim dispela pen na hevi, dispela bai mekim gut bel bilong yu na yu ken amamas. —1 Pita 2: 19, 20.
Tsonga[ts]
Hambi leswi leyi ku nga riki mhaka leyi tsakisaka, u nga ha kuma nchavelelo hambi wu ri ntsako hi ku tiva leswaku u xaniseriwa ku endla leswo lulama emahlweni ya Xikwembu.—1 Petro 2:19, 20.
Twi[tw]
Bere a eyi nyɛ biribi pa a wobɛhwɛ kwan no, wubetumi anya awerɛkyekye na woadi ahurusi mpo wɔ nokwasɛm a ɛyɛ sɛ nea ɛteɛ a woreyɛ wɔ Onyankopɔn ani so nti na worehu amane.—1 Petro 2:19, 20.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere te reira i te mea au, e nehenehe outou e huti i te tamahanahanaraa e e nehenehe atoa outou e oaoa i te mea e te mauiui ra outou no te mea ua rave outou i te mea tia i te aro o te Atua.—Petero 1, 2:19, 20.
Ukrainian[uk]
Хоча така перспектива неприємна, ви можете знайти втіху і навіть радіти, бо страждаєте за те, що правильне в Божих очах (1 Петра 2:19, 20).
Vietnamese[vi]
Trong khi đây là một viễn ảnh không vui mấy, bạn có thể tìm được niềm an ủi và có thế ngay cả vui mừng rằng bạn chịu khổ vì làm điều đúng trước mắt Đức Chúa Trời (I Phi-e-rơ 2:19, 20).
Wallisian[wls]
Logope ko te faʼahi ʼaia ʼe ko he meʼa ʼe mole fakatupu fiafia, ʼe feala ke koutou maʼu he fakaloto fīmālie pea mo toe feala pe foki ke koutou fakafiafia ʼi takotou mamahi ʼuhi ko takotou fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe totonu ia mata ʼo te ʼAtua.—1 Petelo 2:19, 20.
Xhosa[xh]
Ngoxa kungeyonto ethandekayo oko, unokufumana intuthuzelo yaye usenokude uvuye ngesibakala sokuba ubandezeleka ngenxa yokwenza okulungileyo emehlweni kaThixo.—1 Petros 2:19, 20.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìfojúsọ́nà tí kò báradé ni èyí, o lè rí ìtùnú o sì lè yọ̀ pàápàá nítorí òtítọ́ náà pé o ń jìyà fún ṣíṣe ohun tí ó tọ́ lójú Ọlọrun.—1 Peteru 2:19, 20.
Chinese[zh]
这固然是不愉快的事,但是你既知道你之所以受苦,是由于做上帝眼中视为对的事的缘故,你就可以为此感到安慰,甚至快乐。——彼得前书2:19,20。
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kuyinto engajabulisi engenzeka, ungathola induduzo futhi ungajabula ngisho nokujabula ngeqiniso lokuthi uhlupheka ngenxa yokwenza okulungile emehlweni kaNkulunkulu.—1 Petru 2:19, 20.