Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Today’s Arabic Version gebruik egter ’n ander Arabiese woord en tref sodoende ’n onderskeid tussen die eertydse Filistyne en die hedendaagse Palestyne.
Amharic[am]
ሆኖም ቱዴይስ አረቢክ ቨርሽን የተለየ አረብኛ ቃል በመጠቀም በጥንት ፍልስጤማውያንና በዘመናዊ ፓለስቲናውያን መካከል ያለውን ልዩነት ያስቀምጣል።
Arabic[ar]
ولكنَّ الترجمة العربية الجديدة تستعمل كلمة عربية اخرى «فِلِسطِيُّون،» مميِّزة بالتالي بين الفِلِسطِيِّين القدماء والفلسطينيين العصريين.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an Today’s Arabic Version naggagamit nin laen na tataramon sa Arabe, na sa siring ipinaheheling an pagkakalaen kan suanoy na mga Filisteo asin modernong mga Palestiniano.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Today’s Arabic Version ibomfya ishiwi lya ciArabic ilyapusanako, muli ifyo ukulekanya pa kati ka baPelishiti ba pa kale na Balungwana ba ku Palestine.
Bulgarian[bg]
Но Today’s Arabic Version [„Версия на днешен арабски“] използува различна арабска дума, като по този начин прави разлика между древните филистимци и днешните палестинци.
Bislama[bi]
Be Baebol ya, Today’s Arabic Version i yusum wan defren wod long lanwis Arab, olsem nao, Filistaen blong bifo i defren long Palestaen long taem blong yumi.
Bangla[bn]
যাইহোক, টুডেস অ্যারাবিক ভারসান একটি ভিন্ন আরবীয় ভাষা ব্যবহার করে, যার দ্বারা প্রাচীন পলেষ্টীয় এবং আধুনিক আরবের যে পলেষ্টীয়, তাদের পার্থক্য দেখিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang Today’s Arabic Version naggamit ug usa ka lahing Arabikong pulong, sa ingon nagpalahi sa karaang mga Filistehanon ug sa modernong mga Palestino.
Czech[cs]
Ovšem překlad Today’s Arabic Version (Překlad v dnešní arabštině) používá pro označení Filištínů odlišné arabské slovo, aby rozlišil mezi starověkými Filištíny a novodobými Palestinci.
Danish[da]
I oversættelsen Today’s Arabic Version bruges der imidlertid et andet arabisk ord, så der på denne måde skelnes mellem fortidens filistre og nutidens palæstinensere.
German[de]
In der Today’s Arabic Version wird aber ein anderes arabisches Wort gebraucht und auf diese Weise zwischen den Philistern der alten Zeit und den heutigen Palästinensern unterschieden.
Ewe[ee]
Gake Today’s Arabic Version zã Arabgbe me nya bubu, si de vovototo blema Filistitɔwo kple egbegbe Palestinetɔwo dome.
Efik[efi]
Nte ededi, Today’s Arabic Version ada isio isio ikọ Arabic, ke ntem anamde ukpụhọde odu ke ufọt mme Philistine eset ye mbon Palestine eke eyomfịn.
Greek[el]
Όμως, Η Σημερινή Αραβική Μετάφραση (Today’s Arabic Version) χρησιμοποιεί μια διαφορετική αραβική λέξη, κάνοντας με αυτόν τον τρόπο διαχωρισμό ανάμεσα στους αρχαίους Φιλισταίους και στους σύγχρονους Παλαιστίνιους.
English[en]
However, Today’s Arabic Version uses a different Arabic word, thus distinguishing between the ancient Philistines and modern Palestinians.
Spanish[es]
No obstante, la Today’s Arabic Version utiliza un término árabe diferente que distingue a los antiguos filisteos de los palestinos de nuestro tiempo.
Estonian[et]
Siiski kasutab piiblitõlge Today’s Arabic Version teistsugust araabiakeelset sõna, tehes seega vahet muistsete vilistide ja kaasaegsete palestiinlaste vahel.
Finnish[fi]
Today’s Arabic Version -käännös käyttää kuitenkin erilaista arabialaista sanaa ja tekee siten eron muinaisten filistealaisten ja nykyisten palestiinalaisten välillä.
French[fr]
Cependant, la Traduction en arabe moderne utilise un mot arabe différent, établissant une distinction entre les Philistins de l’Antiquité et les Palestiniens d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
Shi, Today’s Arabic Version lɛ kɛ Arabic wiemɔ kroko tsuɔ nii, ni ekɛ enɛ haa anaa sɔrɔto-feemɔ yɛ blema Filistibii lɛ kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Palestinabii lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
אולם, התרגום המודרני לערבית (Today’s Arabic Version) משתמש במילה ערבית אחרת, ובזאת מבדיל בין הפלישתים הקדומים לבין הפלשתינאים בני זמננו.
Hindi[hi]
लेकिन, टुडेज़ अराबिक वर्शन एक भिन्न अरबी शब्द प्रयोग करता है, और इस प्रकार प्राचीन पलिश्तियों और आधुनिक पैलस्टिनियों के बीच भिन्नता दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Today’s Arabic Version nagagamit sing isa ka tuhay nga Arabe nga tinaga, sa amo ginapatuhay ang dumaan nga mga Filistinhon kag ang modernong Arabo nga mga Palestinianhon.
Croatian[hr]
Međutim, Today’s Arabic Version upotrebljava različitu arapsku riječ i tako pravi razliku između drevnih Filistejaca i suvremenih Palestinaca.
Hungarian[hu]
A Today’s Arabic Version azonban egy másik arab szót használ, hogy ezáltal különbséget tegyen az ókori filiszteusok és a modernkori Palesztina lakói között.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Today’s Arabic Version menggunakan sebuah kata Arab yang berbeda, dengan demikian membedakan bangsa Filistin purba dengan bangsa Palestina modern.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naiduma a sao nga Arabe ti inaramat ti Today’s Arabic Version, iti kasta mapagduma dagiti nagkauna a Filisteo ken dagiti moderno a Palestino.
Italian[it]
Tuttavia la Today’s Arabic Version usa una parola araba diversa, facendo così una distinzione fra gli antichi filistei e gli odierni palestinesi.
Japanese[ja]
しかし,「今日のアラビア語聖書」は別のアラビア語を用いており,古代フィリスティア人と現代のパレスチナ人とを区別しています。
Korean[ko]
그러나 「현대 아랍어역」은 서로 다른 아랍어 단어를 사용함으로, 고대의 블레셋 사람들과 현대의 팔레스타인 사람들을 구분하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, búku Today’s Arabic Version ezali kosalela liloba mosusu ya lokótá Arabe, mpo na kokesenisa Bafilisitia ya kala mpe ba Palestiniens oyo bazali na mikolo na biso.
Malagasy[mg]
Kanefa, mampiasa teny arabo hafa ny Today’s Arabic Version, ka araka izany dia manisy fanavahana amin’ireo Filistina fahiny sy ireo Palestiniana maoderina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Today’s Arabic Version употребува поинаков арапски збор, правејќи на тој начин разлика помеѓу древните Филистејци и денешните Палестинци.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ടുഡേയ്സ് അറബിക് വേർഷൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത അറബി വാക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ അതു പുരാതന ഫെലിസ്ത്യരെയും ആധുനിക പാലസ്തീനെയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചുപറയുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, टुडेज अरॅबिक व्हर्शन एका वेगळ्याच शब्दाचा वापर करते आणि अशाप्रकारे प्राचीन फिलिस्टाईन्स् आणि आधुनिक पॅलेस्टाईन लोक यामधील भेद स्पष्ट करते.
Burmese[my]
သို့သော် Today’s Arabic Version က ရှေးဖစ်လစ္စတိုင်းနှင့် ယခုခေတ်ပါလက်စတိုင်းတို့ကို ကွဲပြားစေရန် ခြားနားသောအာရဘစ်စကားလုံးကို အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Oversettelsen Today’s Arabic Version bruker imidlertid et annet arabisk ord og skiller på den måten mellom oldtidens filistere og vår tids palestinere.
Dutch[nl]
Maar Today’s Arabic Version gebruikt een ander Arabisch woord, waardoor dus onderscheid wordt gemaakt tussen de Filistijnen uit de oudheid en de hedendaagse Palestijnen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Today’s Arabic Version e diriša lentšu le le fapanego la se-Arab, ka go rialo ya bontšha phapano magareng ga ba-Filisita ba bogologolo le Mapalestina a mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Komabe, Today’s Arabic Version imagwiritsira ntchito liwu losiyana la Chiarabu, motero ikumasiyanitsa Afilisti akale ndi Apalestina amakono.
Polish[pl]
Jednakże w Today’s Arabic Version posłużono się innym słowem arabskim, zaznaczając w ten sposób różnicę między starożytnymi Filistynami a współczesnymi Palestyńczykami.
Portuguese[pt]
A Today’s Arabic Version (Bíblia no Árabe de Hoje), porém, emprega uma palavra árabe diferente, fazendo desse modo distinção entre os antigos filisteus e os palestinos da atualidade.
Romanian[ro]
Totuşi, Today’s Arabic Version foloseşte un cuvânt arab diferit, făcând astfel distincţie între filistenii din antichitate şi palestinienii din timpurile moderne.
Russian[ru]
Но в «Современном арабском переводе» («Today’s Arabic Version») используется другое слово, и таким образом проводится различие между древними филистимлянами и современными палестинцами.
Slovak[sk]
Ale Today’s Arabic Version používa odlišné arabské slovo, a tak starovekých Filištíncov a dnešných Palestínčanov rozlišuje.
Slovenian[sl]
Vendar Today’s Arabic Version uporablja drugačno arabsko besedo. Tako razlikuje med starodavnimi Filistejci in današnjimi Palestinci.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ua faaaogaina e le Today’s Arabic Version se isi upu faa-Arapi, ma ua faaeseeseina ai ia Filisitia anamua ma Palesitina i ona po nei.
Shona[sn]
Zvisinei, Today’s Arabic Version inoshandisa shoko rechiArabhia rakasiyana, nokudaro richitsauranisa pakati pavaFiristia vakare navaPalestine vazvino uno.
Albanian[sq]
Megjithatë, Today’s Arabic Version përdor një fjalë arabe të ndryshme, duke bërë kështu një dallim midis filistenjve të lashtë dhe palestinezëve modernë.
Serbian[sr]
Međutim, Today’s Arabic Version koristi različitu arapsku reč, tako da pravi razliku između drevnih Filisteja i savremenih Palestinaca.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Today’s Arabic Version e sebelisa lentsoe le fapaneng la Searabia, kahoo e khetholla lipakeng tsa Bafilesta ba boholo-holo le Mapalestina a mehleng ena.
Swedish[sv]
Men Today’s Arabic Version använder ett annat arabiskt ord för de forntida filistéerna och skiljer därigenom dessa från de nutida palestinierna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Today’s Arabic Version hutumia neno tofauti la Kiarabu, hivyo kutofautisha kati ya Wafilisti wa kale na Wapalestina wa kisasa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், டுடேஸ் அரபிக் வர்ஷன் ஒரு வித்தியாசமான அரபு வார்த்தையை உபயோகிக்கிறது, இவ்வாறு பண்டையகால பெலிஸ்தர்களுக்கும் நவீன-நாளைய பலஸ்தீனியர்களுக்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசத்தைக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, టుడేస్ అరబిక్ వర్షన్ ప్రాచీన ఫిలిష్తీయుల నుండి ఆధునిక పాలస్తీనీయులను వేరుచేస్తూ, మరో అరబిక్ పదాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ฉบับ แปล ภาษา อาหรับ สมัย ใหม่ ใช้ คํา ภาษา อาหรับ ที่ ต่าง ไป ด้วย วิธี นี้ จึง แยก ต่าง หาก ระหว่าง พวก ฟะลิศตีม โบราณ กับ ชาว ปาเลสไตน์ สมัย นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, gumagamit ang Today’s Arabic Version ng isang naiibang salitang Arabe, sa gayon ay nagiging magkaiba ang sinaunang Filisteo at ang modernong mga taga-Palestina.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Today’s Arabic Version e dirisa lefoko le lengwe la Searabea, ka jalo e dira pharologanyo fa gare ga Bafilisitia ba bogologolo le Bapalasetina ba gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel Today’s Arabic Version i raitim narapela tok Arap bilong makim ol Filistia. Olsem na dispela Baibel i kolim wanpela tok bilong makim ol Filistia bilong bipo na narapela tok bilong makim ol Palestain bilong nau.
Turkish[tr]
Oysa Today’s Arabic Version farklı bir Arapça sözcük kullanarak, eski Filistîlerle çağdaş Arap Filistinlileri ayırıyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Today’s Arabic Version yi tirhisa rito ra Xiaraba leri hambaneke, xisweswo yi hambanisa Vafilista va khale ni Vapalestina va manguva lawa.
Twi[tw]
Nanso, Today’s Arabic Version de Arab asɛmfua foforo na edi dwuma, na ɛma nsonsonoe da tete Filistifo ne nnɛyi Palestiniafo no ntam.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faaohipa ra te Today’s Arabic Version i te hoê parau arabia ê atu, o te faataa ê atura ïa i te mau Philiseti tahito e te mau Palesetina o teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Проте «Сучасний арабський переклад» вживає інше арабське слово, за допомогою якого можна розрізнити стародавніх филистимлян і сучасних палестинців.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu (Today’s Arabic Version) te kupuʼi palalau faka Alape ʼe kehe age ia, ʼo ina fakakeheʼi ai te kau Filisitini ʼo te temi ʼāfea pea mo te kau Palesitina ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Noko ke, iToday’s Arabic Version isebenzisa igama lesiArabhu elahlukileyo, ngaloo ndlela isahlula phakathi kwamaFilisti amandulo nabantu banamhlanje basePalestina.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìwé Today’s Arabic Version lo ọ̀rọ̀ Arabia mìíràn tí ó yàtọ̀, tí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ fi ìyàtọ̀ sí àárín àwọn Filistini ìgbàanì àti àwọn ará ilẹ̀ Palestine ti òde-òní.
Chinese[zh]
可是,《现代阿拉伯译本》却采用一个完全不同的字词,借此把古代的非利士人与今日说阿拉伯语的巴勒斯坦人区别出来。
Zulu[zu]
Nokho, i-Today’s Arabic Version isebenzisa igama lesi-Arabhu elihlukile, kanjalo yenza umahluko phakathi kwamaFilisti asendulo nabasePalestina banamuhla.