Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto omezení nemá za cíl udržovat cenové nerovnosti, které podnik sám způsobil, ani neomezuje přímo trh, pro který jsou překážkou spíše povinnosti veřejné služby ukládané členskými státy.
Danish[da]
En sådan begrænsning beskytter hverken prisforskelle, som virksomheden selv har indført, eller hindrer direkte handelen, der snarere hindres af public service-forpligtelser, som medlemsstaterne pålægger.
Greek[el]
Ο εν λόγω περιορισμός δεν έχει ως σκοπό να διατηρήσει τις διαφορές τιμών για τις οποίες ευθύνεται η επιχείρηση, ούτε παρεμποδίζει άμεσα το εμπόριο, το οποίο μάλλον παρακωλύεται από υποχρεώσεις δημοσίου συμφέροντος που επιβάλλουν τα κράτη μέλη.
English[en]
Such a restriction does not protect price disparities which are of the undertaking’s own making, nor does it directly impede trade, which is rather blocked by public service obligations imposed by the Member States.
Estonian[et]
Selline piiramine ei kaitse ei ettevõtjast endast olenevaid hinnavahesid ega takista otseselt kaubandust, mida pigem blokeerivad liikmesriikide kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustused.
Finnish[fi]
Tällaisella rajoituksella ei suojella hintaeroja, jotka perustuisivat yrityksen omiin toimenpiteisiin, eikä niillä estetä suoraan kauppaa, jota estävät pikemminkin jäsenvaltioiden asettamat julkiset palveluvelvoitteet.
French[fr]
Une telle restriction ne vise pas à maintenir des différences de prix qui lui sont imputables et n’entrave pas directement le commerce; ce sont plutôt les obligations de service public qu’imposent les États membres qui font obstacle aux échanges.
Hungarian[hu]
Az ilyen korlátozás nem a vállalkozás által létrehozott árkülönbségeket védi, közvetlenül nem korlátozza a kereskedelmet, amelyet sokkal inkább akadályoz a tagállamok által előírt közszolgálati kötelezettség.
Lithuanian[lt]
Tokiu apribojimu nėra ginami kainų skirtumai, kuriuos sukuria pati įmonė, jis taip pat tiesiogiai neapsunkina prekybos, kuriai labiau trukdo valstybių narių nustatyti viešųjų paslaugų įpareigojimai.
Latvian[lv]
Šāds ierobežojums neaizsargā cenu atšķirības, ko rada pati sabiedrība un arī nerada tiešus traucējumus tirdzniecībai, ko vairāk kavē dalībvalstu uzliktie pienākumi.
Dutch[nl]
Een dergelijke beperking beschermt geen prijsverschillen die door de onderneming zelf tot stand zijn gebracht en belemmert evenmin rechtstreeks de handel, die veeleer wordt geblokkeerd door de door de lidstaten opgelegde openbaredienstverplichtingen.
Polish[pl]
Taka odmowa nie chroni różnic cen, które wynikają z działań samego przedsiębiorstwa, ani też nie utrudnia bezpośrednio handlu, który hamowany jest raczej przez obowiązki nakładane przez państwa członkowskie, którym przyświeca dobro ogółu.
Slovak[sk]
Cieľom tohto obmedzenia nie je udržanie cenovej nerovnosti, ktorú táto spoločnosť spôsobila, a ani priamo neobmedzuje trh, pre ktorý sú prekážkou skôr povinnosti verejnej služby uložené zo strany členských štátov.
Slovenian[sl]
Namen take omejitve ni ohranjanje razlik v cenah, ki so naložene podjetju, niti neposredno oviranje trgovine; trgovino bolj ovirajo obveznosti javne storitve, ki jih nalagajo države članice.