Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
85 Този извод обаче не трябва да се прави автоматично въз основа на предишните осъждания на заинтересованото лице.
Czech[cs]
85 Tento závěr nelze ovšem dovodit automaticky jen na základě toho, že dotyčná osoba má záznam v rejstříku trestů.
Danish[da]
85 Denne konklusion kan derimod ikke drages automatisk alene på grundlag af den omstændighed, at den berørte person er tidligere straffet.
German[de]
85 Ein solcher Schluss kann jedoch nicht automatisch allein auf der Grundlage der Vorstrafen des Betroffenen gezogen werden.
Greek[el]
85 Αντιθέτως, το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί να συνάγεται αυτομάτως επί τη βάσει και μόνον του ποινικού ιστορικού του ενδιαφερομένου.
English[en]
85 On the other hand, that conclusion cannot be drawn automatically on the basis solely of the criminal record of the person concerned.
Spanish[es]
85 Sin embargo, no cabe extraer esta conclusión de manera automática basándose únicamente en los antecedentes penales del interesado.
Estonian[et]
85 Sellist järeldust ei saa aga isiku varem toimepandud kuritegude põhjal teha automaatselt.
Finnish[fi]
85 Tätä päätelmää ei voida sitä vastoin tehdä automaattisesti pelkästään asianomaisen henkilön rikosrekisterin perusteella.
French[fr]
85 En revanche, cette conclusion ne saurait être tirée de manière automatique sur la seule base des antécédents pénaux de l’intéressé.
Croatian[hr]
85 Nasuprot tomu, takav zaključak ne može se automatski izvesti samo na temelju okolnosti da je zainteresirana osoba ranije kazneno osuđena.
Hungarian[hu]
85 Ellenben ez a következtetés nem vonható le automatikusan kizárólag az érintett büntetett előélete alapján.
Italian[it]
85 Per contro, non si potrebbe giungere automaticamente a tale conclusione sulla sola base dei precedenti penali dell’interessato.
Lithuanian[lt]
85 Tačiau šios išvados negalima padaryti automatiškai, remiantis vien suinteresuotojo asmens teistumu.
Latvian[lv]
85 Taču šāds secinājums nevar tikt izdarīts automātiski, pamatojoties tikai uz ieinteresētās personas iepriekšējo kriminālsodāmību.
Maltese[mt]
85 Mill-banda l-oħra, din il-konklużjoni ma tistax tinsilet b’mod awtomatiku abbażi tal-preċedenti kriminali tal-persuna kkonċernata biss.
Dutch[nl]
85 Evenwel mag een dergelijke gevolgtrekking niet automatisch, louter op basis van het strafblad van de betrokkene, worden gemaakt.
Polish[pl]
85 Natomiast wniosku takiego nie można automatycznie wyciągać tylko w oparciu o wcześniejszą karalność zainteresowanego.
Portuguese[pt]
85 Em contrapartida, essa conclusão não pode ser retirada de maneira automática apenas com base nos antecedentes penais do interessado.
Romanian[ro]
85 În schimb, această concluzie nu poate fi trasă în mod automat numai pe baza antecedentelor penale ale persoanei interesate.
Slovak[sk]
85 Tento záver však nemožno automaticky vyvodiť len z toho, že dotknutá osoba má záznam v registri trestov.
Slovenian[sl]
85 Vendar pa tega ni mogoče ugotoviti samodejno zgolj na podlagi predkaznovanosti zadevne osebe.
Swedish[sv]
85 Den slutsatsen kan däremot inte dras automatiskt endast på grundval av att personen i fråga har anmärkningar i belastningsregistret.