Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het weliswaar sterk geloof gehad, en hy het al baie fisiese mishandeling verduur, soos “slae bo die maat”, hy was “dikwels naby die dood” en hy het ander pynlike ondervindinge deurgemaak (2 Korintiërs 11:23-27).
Arabic[ar]
فبولس كان لديه ايمان قوي واحتمل الكثير من الاساءات الجسدية، «الضربات فوق الحد»، «الاشراف على الموت مرارا كثيرة»، والمحن الاخرى.
Azerbaijani[az]
Doğrudur, Pavelin güclü imanı vardı, o dəfələrlə sərt münasibətlərə tab gətirmiş, ‘saysız-hesabsız kötək yemiş, çox vaxt ölüm təhlükəsində olmuş’, həm də başqa səbəblərdən əziyyət çəkmişdir (2 Korinflilərə 11:23-27).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e si kɛ Pɔlu lafi Ɲanmiɛn su kpa, naan ɔ finnin ɲrɛnnɛn nin sa kekle wie’m be nun fiteli. Yɛle kɛ, ‘be boli i trali su,’ kpɔkun ɔ “trannin wie’n i nuan.”
Central Bikol[bcl]
Totoo, makosog an pagtubod ni Pablo, asin dakol na pisikal na pangongolog an natagalan nia, ‘mga hampak na labi-labi,’ ‘parate na dikit pang magadan,’ asin iba pang mga kolog.
Bemba[bem]
Ukuba kwena, Paulo alikwete icitetekelo cakosa, kabili apuswike ku fingi, ‘impumo te sha kupenda,’ “libili libili apepi ne mfwa,” na ku macushi yambi.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Павел имал силна вяра и понесъл физическо малтретиране, „бичувания чрезмерно“, бил „много пъти и на смърт“ и изпитал и други страдания.
Bislama[bi]
I tru se bilif blong Pol i strong, mo hem i stanap strong tru long plante kil we ol man oli givim long hem, olsem taem oli ‘wipim hem’ mo ‘plante taem, klosap hem i ded.’
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, পৌলের দৃঢ় বিশ্বাস ছিল এবং তিনি অনেক শারীরিক নির্যাতন যেমন “প্রহারে অতিরিক্তরূপে,” “প্রাণসংশয়ে অনেক বার” এবং অন্যান্য যন্ত্রণা থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tinuod nga lig-on ang pagtuo ni Pablo, ug nakalahutay siya sa daghang pagdagmal, “sa mga pagbun-og naghingapin,” “sa pag-ungaw sa kamatayon makadaghan,” ug sa uban pang mga kasakit.
Chuukese[chk]
A ffat pwe a pochokkul an Paul luku, me a fen likiitu fan chommong mettoch mi weires, awewe chok ren ‘kawet mi sokkolo watteen,’ ‘an lukunma fan chommong,’ me pwal fitu sokkun riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki Pol ti annan en lafwa for. I ti’n pas atraver bokou labi fizik, i ti’n ganny bate plis ki lezot, souvan i ti pre avek lanmor, e i ti soufer dan lezot fason osi.
Czech[cs]
Je pravda, že Pavel měl silnou víru a přežil mnoho tělesného strádání a ‚ran až nadmíru‘, byl „často blízko smrti“ a setkal se i s jinými útrapami.
Danish[da]
Paulus havde ganske vist en stærk tro, og han havde udholdt mange fysiske overgreb. Han havde fået „slag i overmål“, ofte været „døden nær“ samt været udsat for andre lidelser.
German[de]
Natürlich hatte er einen starken Glauben, und er hatte viele Misshandlungen überlebt: Schläge „bis zum Übermaß, oft dem Tod nahe“ und die verschiedensten anderen Härten (2.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, xɔse sẽŋu nɔ Paulo si, eye wòto fukpekpe gbogbo aɖewo, “ƒoƒo geɖe akpa,” ‘kudonuɖoɖo zi geɖe,’ kple vevesese bubuwo, me do dedie.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, Paul ama enyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem, enye ama onyụn̄ ọyọ ekese imia, ‘ọbọ ufen ebe nde,’ ‘ekpere ndikpa ediwak ini,’ ọkọrọ ye mme ubiak en̄wen.
Greek[el]
Βέβαια, ο Παύλος διέθετε ισχυρή πίστη και είχε αντέξει πολλή σωματική κακομεταχείριση καθώς και «χτυπήματα μέχρις υπερβολής», είχε βρεθεί «κοντά στο θάνατο συχνά» και είχε υποστεί και άλλα δεινά.
English[en]
Granted, Paul had strong faith, and he had survived much physical abuse, “blows to an excess,” “near-deaths often,” and other pains.
Spanish[es]
Es verdad que tenía una fe fuerte y que había sobrevivido a mucho maltrato físico, “golpes, con exceso”, situaciones en las que estuvo “a punto de morir, frecuentemente”, y otros sufrimientos (2 Corintios 11:23-27).
Estonian[et]
On tõsi, et Paulusel oli tugev usk ning et ta oli kogenud füüsilist väärkohtlemist, ’saanud rohkesti hoope’, ’olnud sagedasti surmahädas’ ja vaevelnud muu pärast (2.
Finnish[fi]
Tosin Paavalilla oli luja usko ja hän oli kestänyt paljon fyysistä pahoinpitelyä, ollut ”lyöntien alaisena ylen määrin, usein lähellä kuolemaa” ja kärsinyt muilla tavoin (2.
Fijian[fj]
E dau kilai o Paula ena dei ni nona vakabauta, e vosota e levu na veivakacacani, “yaviti vakalevu sara,” e “voleka ni mate vakavuqa,” kei na so tale na veika mosimosi.
French[fr]
Certes, Paul avait une foi forte, et il avait survécu à plus d’un mauvais traitement : il avait subi des “ coups à l’excès ”, il avait vu “ souvent la mort de près ”, il avait souffert d’autres manières encore (2 Corinthiens 11:23-27).
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ Paulo yɛ hemɔkɛyeli ni mli wa, ni edamɔ gbɔmɔtsoŋ niseniianifeemɔi babaoo, “yii ni fa tsɔ,” “gbelei amli kpitiokpitio,” kɛ piŋmɔi krokomɛi anaa.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e korakora ana onimaki Bauro ao e a tia ni kamaiuaki man taian iowawa aika tiritiri, ‘a maiti riki oreana,’ ‘a bati kaani matena,’ ao ai maraki n aekaia nako.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ Paulu tindo yise he dolido, bo ko sọ doakọnna yajiji susu, “to hihò mẹ e zẹjlẹgo, to okú mẹ whepoponu,” gọna awufiẹsa devo lẹ.
Hausa[ha]
Gaskiya ne cewa Bulus yana da ƙarfafan bangaskiya kuma ya tsira wa wahala da yawa, “buge-buge gaba da misali,” “cikin mutuwa iri iri so nawa,” da wasu azaba kuma.
Hebrew[he]
נכון שפאולוס ניחן באמונה איתנה כסלע, ושרד מסכת ארוכה של התעללות פיסית, ’מלקות רבות’, אינספור ’סכנות מוות’ וייסורים אחרים (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
हालाँकि उसका विश्वास बहुत मज़बूत था और उसने बहुत-सी यातनाएँ सहीं, जैसे उसे ‘अनगिनित बार पीटा गया’, (NHT) वह “बार बार मृत्यु के जोखिमों” से बचा और उसने दूसरी कई तकलीफें सहीं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, mabakod ang pagtuo ni Pablo, kag nalampuwasan niya ang madamo nga pisikal nga pag-abuso, ‘tama gid nga mga lapdos,’ ‘ang kamatayon sa masami,’ kag iban pa nga kasakit.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Paulo ena abidadama ia goada, bona tauanina dalanai dika momo ia haheaukalaia, hegeregere ‘ia idia kwadia nega momo, nega momo kahirakahira ia mase,’ bona hisihisi ma haida danu.
Haitian[ht]
Se vre, Pòl te gen yon fwa solid ki te pèmèt li andire anpil move tretman, li te “ pran kou aleksè ”, souvan li te “ pase toupre lanmò ” e li te andire lòt soufrans ankò (2 Korentyen 11:23-27).
Hungarian[hu]
Igaz, erős hite volt, és nagyon sok fizikai bántalmazást túlélt, például ’ütéseket rendkívüli mértékben’, „gyakran [volt] közel a halálhoz”, és más szenvedéseket is kiállt (2Korintusz 11:23–27).
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Պողոսն ամուր հավատ ուներ, շատ չարչարանքներ էր կրել՝ ‘ծեծեր’, ‘մահվան վտանգներ’ (ԱԱ) եւ այլ ցավեր (Բ Կորնթացիս 11։
Indonesian[id]
Memang, Paulus memiliki iman yang kuat, dan ia telah berhasil mengatasi banyak penyiksaan fisik, ketika ia ”dipukul hingga berlebihan”, ”nyaris mati”, dan mengalami penderitaan lainnya.
Igbo[ig]
N’ezie, Pọl nwere okwukwe siri ike, ọ lanarịwokwa ọtụtụ mmerụ ahụ́, ‘ịbụ onye e tiri ihe gabiga ókè,’ ‘ịnọ n’ọnụ ọnwụ ugboro ugboro,’ na ihe mgbu ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Pudno, nabileg ti pammati ni Pablo, ken adu a pisikal a panangabuso ti inibturanna, ‘dagiti pannakakabkabil a nasurok unay,’ ‘masansan a dandani ipapatay,’ ken dadduma pay a rigat.
Isoko[iso]
Uzẹme, Pọl o wo ẹrọwọ ọgaga, yọ ọ zọ vrẹ ukpe igbabọ unuẹse buobu, “ikpakpe ethesiwa, kẹle uwhu ẹsikpobi,” gbe edada efa.
Italian[it]
È vero che Paolo aveva forte fede ed era sopravvissuto a molti maltrattamenti, “percosse all’eccesso”, “pericoli di morte spesso” e altre sofferenze.
Japanese[ja]
確かに,パウロは強い信仰を持っていました。 そして,多大の身体的虐待を受け,『殴打されることも過度に及び』,「死にひんしたこともしばしば」あり,その他の苦痛もあったにもかかわらず,持ちこたえていました。(
Georgian[ka]
ცხადია, მას ძლიერი რწმენა ჰქონდა და დიდი ფიზიკური შეურაცხყოფა, ‘ბევრჯერ ცემა’, ‘ხშირად სიკვდილის პირას ყოფნა’ თუ სხვა გაჭირვება ჰქონდა გადატანილი (2 კორინთელთა 11:23—27, აქ).
Kongo[kg]
Yo kele ya kyeleka nde Polo kuvandaka ti lukwikilu ya ngolo, mpi yandi fwaka ve ntangu bo nyokulaka yandi mbala mingi, ‘bo bulaka yandi mingi kuluta,’ yandi ‘vandaka na kigonsa ya lufwa mbala mingi,’ mpi yandi monaka bampasi yankaka mingi.
Kazakh[kk]
Рас, оның сенімі күшті еді және ‘аяусыз дүреге соғылып’, ‘өліммен бетпе-бет келіп’, небір азапты бастан кешті (2 Қорынттықтарға 11:23—27).
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಅವನು ತುಂಬ ಶಾರೀರಿಕ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು, ‘ಮಿತಿಮೀರಿದ ಪೆಟ್ಟುಗಳನ್ನು’ ಅನುಭವಿಸಿ, “ಅನೇಕ ಸಾರಿ ಮರಣದ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ”ಕೊಂಡನು, ಮತ್ತಿತರ ವೇದನೆಗಳನ್ನೂ ತಾಳಿ ಬದುಕಿ ಉಳಿದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
물론 바울은 믿음이 강한 사람으로서 수많은 신체적 학대, ‘지나치게 구타당하는 일’, ‘여러 번 죽을 뻔한 일’ 그리고 그 밖의 여러 가지 고통을 이겨 냈습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, Paulo wajinga na lwitabilo lwakosa, kabiji wapulukile mu lumanamo lwa “bipumo byavula kechi bya kubala ne,” pepi na “lufu javula” ne misongo ikwabotu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, анын ишеними күчтүү болгон, ал «көп жолу жарадар болуп», «көп жолу өлүмдөн калган» жана башка далай кордуктарды көргөн (2 Корунттуктарга 11:23—27).
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti Pawulo yalina okukkiriza okw’amaanyi, era nga yali ayise mu bizibu bingi, ‘emirundi mingi yakubibwa,’ ‘emirundi mingi katono afe,’ era n’ebirala bingi ebiri ng’ebyo.
Lingala[ln]
Ezali ya solo ete Paulo azalaki na kondima makasi, mpe nzoto na ye enyokwamaki mingi, ‘abɛtamaki koleka ndelo,’ ‘akómaki pene na liwa mbala na mbala,’ mpe akutanaki na bampasi mosusu, kasi abikaki na yango nyonso.
Lozi[loz]
Ki niti kuli Paulusi n’a na ni tumelo ye tiile, mi n’a bandukile nyandiso ye ñata, ili “mabote a ku natwa,” ku “bona lifu hañata,” ni ku utwiswa butuku ka linzila ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Aišku, Paulius buvo tvirto tikėjimo, išgyveno daug užpuolimų, gavo „rykščių be saiko“, patyrė „mirties pavojų“ bei kitų skausmų.
Luba-Katanga[lu]
Shako Polo wādi na lwitabijo lukomo, wāpityile mu masusu mavule a ku ngitu, mu “bikupilwa bipityilemo pa kubalwa,” pa “lufu napo i pangipangi,” kutenteka’po ne masusu makwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mbilelela bua se: Paulo uvua ne ditabuja dikole, ne uvua mutantamene malu a bungi a tshikisu, “[mitutu] misangu mivule,” ‘pepi ne lufu misangu ya bungi,’ ne ntatu mikuabu kabidi.
Luvale[lue]
Paulu apwile hilunga walufwelelo chikuma, uze vavetelenga nakupwa “namikiki yakuhambakanomu navahasa kulava,” “[na]kufwafwa kakavulu,” nakwivwa kukola cheka nacheka.
Lushai[lus]
Paula chuan rinna chak tak a nei a, kut thlâkna tam tak “vuaknaahte hleihluak takin, thihnaahte vawi tam tak,” leh thil dang dangte a tuar chhuak ngei mai.
Latvian[lv]
Nenoliedzami, Pāvilam bija stipra ticība, viņš bija daudz pārcietis, saņēmis ”bez mēra sitienus”, pat bijis ”bieži nāves briesmās”.
Morisyen[mfe]
Li vre ki so lafwa ti solid, ek li ti reysi tini ferm dan bann persekisyon fizik, dan “bann ku a lekse,” “suvan byin pre avek lamor,” ek dan bann lezot sufrans ankor.
Malagasy[mg]
Marina fa nanana finoana natanjaka izy, ary tsy maty na dia nampijalina imbetsaka aza, nahazo “kapoka efa tafahoatra”, efa “saika maty matetika”, ary niharan’ny fahoriana hafa.
Marshallese[mh]
Emol bwe, Paul ear kajur wõt ilo tõmak, im ear ellã jen jorrãn, “ilo dreñlok ela jen joñok”, “ilo mij ko makij”, im eñtan ko jet.
Macedonian[mk]
Точно е дека Павле имал силна вера и останал жив и покрај големо физичко малтретирање, ‚преку мера добивал удари‘, ‚често бил близу до смртта‘ и трпел други маки (2.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd t’a Poll da tara tẽeb sẽn yaa kãn-kãe, la a ra paama namsg wʋsgo, ‘pãbr wʋsgo,’ la ‘naoor wʋsgo, a kolga kũum,’ la tood a taaba.
Marathi[mr]
त्याचा विश्वास मजबूत होता यात शंका नाही; तसेच, त्याने बऱ्याच शारीरिक यातना देखील सोसल्या होत्या; “बेसुमार फटके,” “पुष्कळ वेळा मृत्यूच्या दाढेत” जाणे व इतर क्लेश त्याने भोगले होते.
Maltese[mt]
Veru, Pawlu kellu fidi soda, u rnexxielu jgħaddi minn ħafna abbuż fiżiku, bosta drabi ngħata “swat” u ġie “wiċċ imbwiċċ mal- mewt,” u għadda minn tbatijiet oħra.
Norwegian[nb]
Paulus hadde en sterk tro, og han hadde gjennomlevd mye fysisk mishandling — han var blitt «slått til overmål», hadde «ofte vært døden nær» og hadde hatt andre smertefulle opplevelser.
Nepali[ne]
हुन त हो, पावलसित बलियो विश्वास थियो अनि तिनले निकै शारीरिक दुर्व्यवहार, ‘अनगिन्ती कोर्राबाजी,’ ‘बारम्बार मृत्युको’ मुखमा परेर र अन्य किसिमका पीडाहरू भोगिसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Dhoshili, Paulus okwa li e na eitaalo lya kola, nokwa li a hupu momahepeko gopalutu ogendji, a “dhengwa nokudhengelelwa,” ‘olwindji konyala a se,’ nomauwehame galwe.
Niuean[niu]
Moli, kua malolo e tua ha Paulo, ti hao a ia ke he loga he tau favaleaga fakatino, “loga e tau fahiaga,” ‘lagaloga ne teitei mate,’ mo e falu mamahi.
Dutch[nl]
Natuurlijk had Paulus een sterk geloof, en hij had lichamelijk veel doorstaan, ’uitermate veel slagen’ bijvoorbeeld, en was „dikwijls de dood nabij” geweest (2 Korinthiërs 11:23-27).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Paulo o be a e-na le tumelo e tiilego, gomme o be a phologile go gobošwa mo gogolo mmeleng, “ka xo ôtlwa xa-ntši,” “ka xo ba wa xo bolawa xa-ntši” gotee le mahloko a mangwe.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Paulo anali ndi chikhulupiriro cholimba, ndipo anapirira mazunzo, “m’mikwingwirima mosaŵerengeka, muimfa kaŵirikaŵiri,” ndiponso zopweteka zina.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй: Павелӕн уыд фидар уырнындзинад, стӕй иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ баййӕфта карз ӕфхӕрд ӕмӕ «ӕбӕрц цӕфтӕ» дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ‘ਮਾਰ ਖਾਧੀ,’ ਉਹ ‘ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਮੌਤ’ ਦੇ ਕਰੀਬ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਈ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਸਹਿਣੇ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tua, si Pablo so walaan na mabiskeg a pananisia, tan asungdoan to so pirmin panamairap ed pisikal, “saray lewet linmabas ed sukat,” “dia ed saray patey mabetbet,” tan arum niran ot-ot.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku Pablo tabatin fe fuerte, i el a sobrebibí hopi maltrato físiko. Por ehèmpel, ‘masha hopi biaha mes el a ser sutá,’ e tabata “hopi biaha den peliger di morto” i a sufri otro dolónan mas.
Pijin[pis]
Paul hem garem strongfala faith, and hem bin feisim staka wei for spoelem hem saed long body, ‘olketa whipim hem fogud,’ ‘planti taem hem klosap for dae,’ and olketa nara samting wea spoelem hem.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, Pohl ahneki pwoson kehlail, oh e pitsang kalokolok tohtohie, “wowoki pak tohto,” “kereniong mehla pak tohto,” oh pil medek tohto teikan.
Portuguese[pt]
Deve-se admitir que Paulo tinha uma fé forte, e havia sobrevivido a muitos abusos físicos, “golpes até o excesso”, estando “muitas vezes perto da morte”, e suportou outras aflições.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko Paulo yari afise ukwizera gukomeye, kandi yari yararokotse ukugirirwa nabi ku mubiri mu buryo bwinshi, “ugukubitwa kurenze urugero”, “kenshi [akaba y]ari mw irinde ry’urupfu” yongera arokoka n’iyindi mibabaro (2 Ab’i Korinto 11:23-27).
Russian[ru]
Конечно, у Павла была сильная вера, он много раз терпел жестокое обращение, был «с лихвой под ударами, часто на грани смерти», а также страдал по другим причинам (2 Коринфянам 11:23—27).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko Pawulo yari afite ukwizera gukomeye, kandi yari yaragiye agirirwa nabi kenshi akabihonoka, ‘yarakubiswe birenze urugero,’ ‘kenshi yari mu kaga k’urupfu,’ no mu yindi mibabaro (2 Abakorinto 11:23-27).
Slovenian[sl]
Resda je imel močno vero in je preživel marsikatero telesno trpinčenje, bil »neprimerno bolj pod udarci«, »večkrat v smrtni nevarnosti« in doživel še druge bridkosti.
Samoan[sm]
E mautinoa sa malosi le faatuatua o Paulo ma na sao mai o ia i le tele o sauāga, “ua matuā tele i sasaina,” “ua atu lasi i oti” ma isi tigā.
Shona[sn]
Chokwadi, Pauro akanga aine kutenda kwakasimba, uye akashingirira kutambudzwa panyama, “kurohwa kakawanda zvikuru,” “kuva pedyo norufu kakawanda,” nemamwe marwadzo.
Albanian[sq]
Vërtet që Pavli kishte një besim të fortë dhe kishte mbijetuar nga shumë keqtrajtime fizike, nga «goditje jashtë mase, shpesh në prag të vdekjes» dhe nga dhembje të tjera.
Serbian[sr]
Naravno, Pavle je imao jaku veru i doživeo je mnogo fizičkog zlostavljanja, ’preko mere je dobijao udarce‘, ’često je bio blizu smrti‘ i imao je druge nevolje (2.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a bribi fu Paulus ben tranga, èn a ben libi pasa furu skin-ati, a kisi „fonfon pasa marki”, ’furu leisi a misi fu dede’ èn a ben kisi someni tra problema (2 Korentesma 11:23-27).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Pauluse o ne a e-na le tumelo e matla, ’me o ne a pholohile ho hlekefetsoa hangata ’meleng, ‘ho otloa ka ho fetisisang,’ ‘ho ba makhatheng a lefu hangata’ le lintho tse ling tse bohloko.
Swedish[sv]
Paulus hade visserligen en stark tro, och han hade överlevt svår fysisk misshandel, ”hugg och slag i övermått”, och han hade ”ofta varit nära döden” och plågats på andra sätt.
Telugu[te]
నిజమే, పౌలుకు బలమైన విశ్వాసముంది, పైగా ఆయన ‘అపరిమితమైన దెబ్బలు, అనేకమారులు ప్రాణాపాయ పరిస్థితులు’ ఇతర విధాలైన శ్రమలవంటి శారీరక హింసల నుండి బ్రతికి బయటపడ్డాడు.
Thai[th]
จริง อยู่ ที่ ว่า เปาโล มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง และ ท่าน รอด ชีวิต จาก การ ทํา ร้าย ร่าง กาย อย่าง สาหัส, “ถูก โบย ตี เกิน ขนาด,” “หวิด ตาย บ่อย ๆ,” อีก ทั้ง ความ เจ็บ ปวด อื่น ๆ มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ድልድልቲ እምነት ነበረቶ: “ብመውቃዕቲ ጸብለል” ዝበለ: “ብዙሕ ግዜ ኣብ ሞት” ዝበጽሐ: ከምኡውን ካልእ ስቓይ ዘሕለፈ ብምዃኑ ብዙሕ ኣካላዊ ጕድኣት እዩ ወሪድዎ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, jighjigh u nan u Paulu yange taver, man yange war ican i sha iyol acin imôngo, “sha ugbidi yô, gande u ôron, sha iku i waren kpaa kwa imôngo,” shi ya atsan agen kpaa.
Tagalog[tl]
Totoo, malakas ang pananampalataya ni Pablo, at nakayanan niya ang maraming pisikal na pang-aabuso, ‘labis-labis na paghampas,’ ‘madalas na pagkabingit sa kamatayan,’ at iba pang mga hirap.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, Paulo aki la mbetawɔ ka nge ndo nde akashike tanga la tondo k’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa lo demba efula, “lu dikomoki diaheyama mbala lasuki la nyoi tena efula,” ndo wa pâ kina.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Paulo o ne a na le tumelo e e nonofileng, e bile o ile a itshokela go bogisiwa setlhogo, ‘dititeo tse di feteletseng,’ ‘go nna gaufi le go swa gantsi’ le dipogo tse dingwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e ma‘u ‘e Paula ‘a e tui mālohi, pea na‘á ne hao ‘i he ngaahi ngaohikovi‘i fakaesino lahi, “kauimaea o liuga lahi hake,” “liuga lahi i he [meimei] mate,” mo e ngaahi langa kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncamasimpe kuti Paulo wakali alusyomo luyumu akuti wakaliindide kale mumapenzi manji, ‘kukwipaulwa zyuumo zinji,’ ‘kanji-kanji wakali mulufwu’ amacise ambi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Pol i gat strongpela bilip, na em i winim pinis ol hevi we ol man i mekim nogut long em, ol i ‘paitim em planti taim,’ na ‘planti taim klostu em i dai,’ na ol arapela samting i givim pen long em.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Pawulo a a ri ni ripfumelo ro tiya, naswona u xanisekile swinene hi ku “bukuteriw[a] hilaha ku tlurisaka,” a va “ekusuhi ni mafu ko tala,” a tlhela a xaniseka hi tindlela tin’wana.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Паулның иманы нык булган, аңа мәрхәмәтсез мөгамәлә кичерергә туры килгән, ул «күп тапкырлар кыйналган һәм күп мәртәбәләр үлем хәлендә булган» һәм башка сәбәпләр аркасында газап чиккән (2 Көринтлеләргә 11:23—27).
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti Paulosi wakaŵa na cipulikano cakukhora, ndipo wakapona mu vinandi comene, “mu malukwepo [maluswazu] kulutilira nkhanira,” “mu zinyifwa panandi,” ndiposo vyakuŵinya vinyake.
Tuvalu[tvl]
E tonu la me ne lasi te fakatuanaki o Paulo, kae ne sao foki a ia i nisi fakasauāga e uke, ko “‵kiniga,” “ne tai mate” a ia mo nisi logo‵maega foki.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ na Paulo gyidi yɛ den, na na wagyina ayayade, “ɔhwe a ɛtra so,” “owu amane” ne amanehunu afoforo pii ano.
Tahitian[ty]
E parau mau e e faaroo puai to Paulo, e ua ora mai oia i te hamani-ino-raa pae tino e rave rahi, ‘te papairaa rahi,’ ‘e rave rahi pohe,’ e te tahi atu mau mauiui.
Ukrainian[uk]
Безперечно, Павло мав сильну віру і витримав чимало фізичних знущань, був «у ранах над міру», «часто при смерті», а також зносив інші муки (2 Коринтян 11:23—27).
Umbundu[umb]
Eci vo ‘tipula wa pandikisa kuenda wa puluka olonjanja vialua kolofa.’
Urdu[ur]
سچ ہے کہ پولس کا ایمان بہت مضبوط تھا اور وہ کافی زیادہ جسمانی تکلیف برداشت کر چکا تھا جیسےکہ ”کوڑے کھانے میں حد سے زیادہ،“ ”بارہا موت کے خطروں میں،“ اور اسی طرح کی دیگر تکالیف۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri Paulo o vha e na lutendo lwo khwaṱhaho, nahone o ponyoka u rwiwa hunzhi, “u vhoxwa ho vha hunzhisa,” ‘na u dzhena lufuni lunzhi.’
Vietnamese[vi]
Đành rằng Phao-lô có một đức tin mạnh, và ông đã sống sót qua nhiều sự hành hạ thể xác, bị “đòn-vọt quá chừng”, thường ‘gần phải bị chết’, và những đau đớn khác.
Waray (Philippines)[war]
Oo, marig-on an pagtoo ni Pablo, ngan nakatalwas hiya ha duro nga pag-abuso ha pisikal, “ha mga paghampak labaw hin suruklan,” “ha kamatayon nakadamu na,” ngan ha iba pa nga mga kasakitan.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe mālohi te tui ʼa Paulo, pea neʼe lahi te ʼu tuʼutāmaki neʼe hāo mai ai, mo “te ʼu tā lahi, ʼo meihiʼi mate pe,” pea mo te tahi ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, uPawulos wayenokholo olomeleleyo, yaye wanyamezela ukuphathwa kakubi ngokwasenyameni, ‘izithonga ezigqithiseleyo,’ ‘ukusinda cebetshu ekufeni ngokufuthi,’ nezinye izinto ezibuhlungu.
Yapese[yap]
Riyul’, ni Paul e bay e michan’ rok nib gel, ma boor e gafgow ni ke yog rok ni yan u fithik’, “kan pirdiiy nib elmerin,” “ke yoor yay ni ke chugur ni ngem’,” nge ku boch e amith.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé Pọ́ọ̀lù ní ìgbàgbọ́ tó lágbára, ó sì ti bọ́ lọ́wọ́ ọ̀pọ̀ ìyà tí wọ́n fi jẹ ẹ́, “lílù dé ìwọ̀n tí ó pọ̀ lápọ̀jù,” “bèbè ikú ní ọ̀pọ̀ ìgbà” àtàwọn ìrora mìíràn.
Chinese[zh]
当然,保罗的信心是坚强的,他“被人拷打过多,时常险死还生”,历尽磨难,仍然坚定不移。(
Zande[zne]
Ka pe rengo, Pauro aima duna nyanyaki idapase, na ki bati be dungu agu atere i ataki ko nani, “amandoro susi gu ka i ringbisi he,” na “rogo kpio yo dedede,” na rogo kura aegira a.
Zulu[zu]
Yiqiniso ukuthi uPawulu wayenokholo oluqinile, futhi wayeseke wahlukunyezwa kakhulu emzimbeni, ethola ‘amagalelo ngokweqile,’ eba ‘sonqenqemeni lokufa kaningi’ ezwa nezinye izinhlungu.