Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዴም በፈረሱ ላይ ተቀምጡ ያንቀላፋል፣ ምክንያቱም ፈረሱ መንገዱን ያውቀዋል እናም ውሻዎቹ ስራውን ያከናውናሉና።
Arabic[ar]
يجلس أحياناً على صهوة فرسه مسترخياً لكي يستريح، لأن الفرس كانت تعرف طريقها والكلاب النابحة كانت تعرف ما عليها القيام به.
Bulgarian[bg]
Понякога се отпускаше на седлото си да подремне, понеже конят знаеше пътя, а кучетата вършеха цялата работа.
Bislama[bi]
Samtaem man ia i silip long hos blong hem, from se hos i no save weaples blong go, mo singaot blong dog nao i mekem wok.
Cebuano[ceb]
Usahay motagpilaw siya samtang nagsakay, kay ang kabayo nahibalo na man kon asa padulong ug ang mga iro maoy nagtrabaho.
Czech[cs]
Pastevec občas sedával v sedle shrbený a pospával, protože kůň věděl, kam má jít, a všechnu práci dělali ti poštěkávající psi.
Danish[da]
Han sad af og til og småblundede i sadlen, eftersom hesten vidste, hvilken vej den skulle gå, og fårehundene gjorde alt arbejdet.
German[de]
Manchmal war er im Sattel zusammengesackt und döste vor sich hin, denn das Pferd kannte ja den Weg und die kläffenden Hunde übernahmen all die Arbeit.
Greek[el]
Περιστασιακά καθόταν χαμηλά στη σέλα του και κοιμόταν, αφού το άλογο ήξερε σε ποιον δρόμο να πάει και τα σκυλιά που γάβγιζαν έκαναν τη δουλειά τους.
English[en]
He was occasionally slouched down in the saddle dozing, since the horse knew which way to go and the yapping dogs did the work.
Spanish[es]
De vez en cuando, el hombre se encorvaba adormilado en la montura, ya que el caballo sabía por dónde ir, y los perros que ladraban hacían el trabajo.
Estonian[et]
Karjus võis sadulas rahulikult lösutada, sest hobune teadis, kuhu minna, ja haukuvad koerad tundsid oma tööd.
Finnish[fi]
Toisinaan mies retkotti satulassa torkkuen, sillä hevonen tiesi minne mennä ja haukkuvat koirat hoitivat työn.
Fijian[fj]
E vaka ga e dabe ka sosovu toka ena idabedabe e dela ni ose, ni kila vinaka tu na ose na vanua me na muria ka ra sa cakava ga na cakacaka na koli.
French[fr]
Il était parfois penché en avant sur la selle en train de somnoler, car le cheval savait quel chemin prendre et les chiens qui aboyaient faisaient le travail.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai e tekateka ni kabaoua ni matu teutana iaon ana tabo n tekateka n te aoti, ngkana e ataia te aoti bwa e na nakea kawaia ma kamea aika kaukau ni karaoa aia mwakuri.
Fiji Hindi[hif]
Woh kabhi kabhi alsi ki tarah baetha rehta, kyunki ghoda jaanta tha kidhar jaana hai aur kutte baaki ka kaam kar dete.
Hmong[hmn]
Tus tswv yug yaj tsaug zog saum lub eeb nees, vim tus nees paub mus qhov twg thiab cov aub twb ua nws txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
Povremeno je bio pogrbljen u sedlu drijemajući, pošto je konj znao kojim putem ići, a štektajući su psi obavljali svoj posao.
Haitian[ht]
Li te konn pafwa panche sou sèl la ap kabicha, paske cheval la te konnen ki wout pou l te fè epi chyen yo k t ap jape a t ap fè travay la.
Hungarian[hu]
Időnként elbóbiskolva hajolt előre a nyeregben, hiszen a lova tudta, hogy merre menjen, a kutyák meg csaholva tették a dolgukat.
Indonesian[id]
Gembala itu terkadang duduk membungkuk di atas pelana sambil tertidur, karena kuda tahu ke arah mana harus pergi dan anjing-anjing yang menggonggong menuntun domba-domba tersebut.
Icelandic[is]
Endrum og eins mókti hann álútur í hnakknum, því hesturinn vissi hvert fara skyldi og geltandi hundarnir sáu um verkið.
Italian[it]
Di tanto in tanto si appisolava allungandosi sulla sella, dato che il cavallo sapeva dove andare e il lavoro veniva fatto dai cani.
Japanese[ja]
羊飼いは,くらの上で前かがみになり,居眠りをしています。 馬が道を覚えていて,犬が羊を追ってくれるのです。
Korean[ko]
말이 갈 길을 알아서 가고 개가 짖으면서 양떼를 잘 몰았기에 목자는 안장에 구부정하게 앉아서 졸기도 했습니다.
Kosraean[kos]
Kais kuhtuh pacl el muhta kuhi mutul, ke srihpen ohsr soko ah etuh acn elac som nuh we ac kosro wowo ah oruh orekma ah.
Lingala[ln]
Azalaki mbala mosusu ya kovanda na evandelo konimbaka, lokola mpunda eyebaki nzela nini kokende mpe bambwa oyo ezalaki konganga ezalaki kosala mosala.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ລາວ ກໍ ເຊືອບ ຫລັບໄປ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງ ມ້າ ເພາະ ໂຕ ມ້າ ຮູ້ຈັກ ທາງ ໄປ ແລະ ຫມາ ກໍ ທໍາ ງານ ຂອງ ພວກ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Kartais jis susikūprinęs balne snausdavo, nes arklys žinojo, kur eiti, o lojantys šunys pasirūpindavo jo darbu.
Latvian[lv]
Viņš dažreiz sēdēja seglos sakumpis un snauduļoja, jo zirgs zināja, kurp jāiet, un rejošie suņi paveica nepieciešamo darbu.
Malagasy[mg]
Indraindray izy dia mitanondrika resin-tory teo ambonin’ny laseliny, satria fantatr’ilay soavaly ny lalana haleha ary ireo alika mivovo no nanao ny asa.
Marshallese[mh]
Emakijkij an, ettā an jijet ilo an eddo, kiki, kōn an kidia eo kar jeļā ewi iaļ eo n̄an etal n̄an e im jerbal eo an kar kōm̧m̧an jān an kidu ko rurrur.
Mongolian[mn]
Морь нь хаашаа явахаа мэддэг бөгөөд ноход нь хонио хариулчихдаг болохоор хоньчин нь заримдаа эмээл дээрээ тухлан суугаад зүүрмэглэн явдаг байв.
Norwegian[nb]
Innimellom satt han sammensunket i salen og halvsov, siden hesten visste veien, og de bjeffende hundene gjorde jobben.
Dutch[nl]
We zagen hem af en toe in het zadel ingezakt in slaap dommelen. Het paard kende immers de weg en de blaffende honden deden het werk.
Palauan[pau]
Ng mle blechoel uaia le kora mechiuaiu, le ngika el uos a uaia ble lodengei el kmo ng merael mor me a dirrek el ika el bilis a ulengeseu.
Polish[pl]
Owczarz od czasu do czasu zapadał w siodle w drzemkę, ponieważ koń wiedział, dokąd ma iść, a szczekające psy wykonywały swoją pracę.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente ele vinha refestelado em sua sela, dormindo, já que o cavalo sabia o caminho a seguir e os cachorros que latiam faziam todo o trabalho.
Romanian[ro]
El se cuibărea ocazional pe şa şi moţăia, deoarece calul ştia în ce direcţie să o ia şi câinii care lătrau făceau toată treaba.
Russian[ru]
Иногда он, ссутулившись, дремал в седле, ибо конь знал, куда идти, а лающие собаки делали свое дело.
Slovak[sk]
Z času na čas zaspal a zošmykol sa zo sedla, ale kôň poznal cestu a brechajúce psy si robili svoju prácu.
Samoan[sm]
Sa ia nofo faano’uno’u pei e tautulemoe i lona nofoa, ona e talu ai sa iloa e le solofanua le ala e alu i ai ma o loo faia e taifau na ōu le galuega [o le taialaina o mamoe].
Serbian[sr]
Повремено би се опустио у седлу дремајући, пошто је коњ знао којим путем треба да иде, и пси су обављали свој задатак.
Swedish[sv]
Han sjönk då och då ihop i sadeln och somnade till eftersom hästen visste vart den skulle och de skällande hundarna gjorde jobbet.
Swahili[sw]
Mara kwa mara angekaa kivivu kwenye tandiko la farasi akisinzia, kwa vile farasi alijua njia ya kwenda na mbwa waliokuwa wanabweka ilifanya kazi.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsa’y nakayukyok siya sa sintadera ng kabayo at natutulog, dahil alam naman ng kabayo kung saan pupunta at malaking tulong ang pagkahol ng mga aso.
Tongan[to]
Naʻá ne faʻa tulemohe pē he tuʻa ʻo e hōsí he naʻe ʻilo pē foki ʻe he hōsí ia ʻa e feituʻu ke ʻalu ki aí pea tokoni ʻaupito mo e kō ia ʻa e fanga kulií.
Turkish[tr]
Çoban arada sırada eyerinin üstünde yorgun bir şekilde uyuklardı çünkü at hangi yöne gitmesi gerektiğini bilirdi ve havlayan köpekler onun yerine koyunlara rehberlik ederlerdi.
Tahitian[ty]
E to muri roa oia i ni‘a i te puaahorofenua, te tarava ra, ua ite hoʻi te puaahorofenua i hea e haere atu e na te uri aoa e rave ra i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Час від часу, обм’якнувши у сідлі, він дрімав, бо кінь знав, куди йти, а собаки, що гавкали, виконували свою роботу.