Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في رحلة تنقيب، محاطة بحقول أرز خضراء زمردية، اكتشفت إناء سليم.
Greek[el]
Στο σημείο ανασκαφής, περιβαλλόμενο από σμαραγδένιους ορυζώνες, ανακάλυψα ένα άθικτο αγγείο.
English[en]
On the dig, surrounded by emerald green rice paddies, I discovered an intact pot.
Spanish[es]
En la excavación, rodeada por arrozales verde esmeralda, descubrí una vasija intacta.
French[fr]
Sur le site entouré de rizières couleur émeraude, j'ai découvert un pot intact.
Croatian[hr]
Na iskopinama, okružena smaragdno zelenim poljima riže, otkrila sam netaknutu posudu.
Hungarian[hu]
Az ásatáson – körülöttünk frissen zöldellő rizsföldek – találtam egy érintetlen kerámiát.
Italian[it]
Nello scavo, circondata da risaie verde smeraldo ho scoperto un vaso illeso.
Japanese[ja]
美しい緑の水田に囲まれた中で 発掘をしていて 欠落のない 完全な壺を発見しました
Portuguese[pt]
Na escavação, rodeada de arrozais verde-esmeralda, descobri um pote intacto.
Romanian[ro]
Pe digul înconjurat de parcele de orez verzi ca smaraldul, am descoperit o oală intactă.
Russian[ru]
На раскопках, в окружении изумрудных рисовых полей, я обнаружила нетронутый горшок.
Serbian[sr]
Na iskopini, okruženoj smaragdno zelenim pirinčanim poljima, otkrila sam neokrnjen lonac.
Swedish[sv]
På grävplatsen, omgiven av smaragdgröna risfält, hittade jag en intakt kruka.
Turkish[tr]
Zümrüt yeşili pirinç tarlalarının arasında kazı yaparken sapasağlam bir kap buldum.