Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на Спасителя, Неговите последователи понякога биват изправени пред греховно поведение и днес понякога ги наричат „тесногръди“ или „фанатици“, когато държат на правилното, според разбиранията си.
Bislama[bi]
Olsem Sevya, samtaem ol pipol we oli stap folem Hem oli fesem ol fasin blong sin, mo tedei, taem oli stap difendem raet mo rong olsem we oli andastanem, nao oli singaotem olgeta olsem ol man we “oli no laekem tingting blong narawan” o “ol man wetem defren tingting blong relijin.”
Cebuano[ceb]
Sama sa Manluluwas, ang Iyang mga sumusunod usahay nagsagubang sa masalaypong kinaiya, ug karon kon modepensa sila sa husto ug sayop sa ilang pagsabut, gitawag sila og “mga tawo nga dili mosabut sa uban nga lahi og gituohan” o “mga panatiko.”
Czech[cs]
Tak jako Spasitel jsou i Jeho následovníci někdy konfrontováni s hříšným chováním a dnes jsou občas označováni za „nesnášenlivé“ nebo „fanatiky“, když si stojí za svým chápáním správného a špatného.
Danish[da]
Ligesom Frelseren konfronteres de, der følger ham, nogle gange med syndig opførsel, og når de i vore dage står fast på rigtigt og forkert, som de forstår det, bliver de nogle gange kaldt »snæversynede« eller »fanatiske«.
German[de]
Wie der Erlöser sind auch seine Jünger manchmal mit sündhaftem Verhalten konfrontiert, und wenn heutzutage jemand für etwas eintritt, was seinem Verständnis nach richtig – oder falsch – ist, wird er mitunter als „Heuchler“ oder „Fanatiker“ bezeichnet.
Greek[el]
Όπως ο Σωτήρας, οι οπαδοί Του μερικές φορές αντιμετωπίζουν αμαρτωλή συμπεριφορά και σήμερα, όταν στέκουν για το καλό και το κακό, όπως το καταλαβαίνουν, αποκαλούνται «θρησκόληπτοι» ή «φανατικοί».
English[en]
Like the Savior, His followers are sometimes confronted by sinful behavior, and today when they hold out for right and wrong as they understand it, they are sometimes called “bigots” or “fanatics.”
Spanish[es]
Al igual que el Salvador, Sus seguidores a veces se enfrentarán a una conducta pecaminosa, y hoy día cuando proclaman el bien y el mal, según ellos lo entienden, a veces se les tilda de “intolerantes” o “fanáticos”.
Estonian[et]
Nii nagu tuli Päästjal, tuleb ka Tema järgijatel seista silmitsi pahelise käitumisega, ning kui nad jäävad kindlaks oma arusaamisele õigest ja valest, nimetatakse neid mõnikord kitsarinnaliseks või fanaatikuks.
Persian[fa]
مانند ناجی، پیروان او گاهاً با اعمال گناه آلوده مجادله می کنند، و امروزها وقتی از خوب و بدی که می فهمند خود داری می کنند، آنها گاهاً 'متعصّب' یا 'خرافاتی' خوانده می شوند.
Finnish[fi]
Vapahtajan tavoin Hänen seuraajansakin joutuvat toisinaan kohtaamaan synnillistä käytöstä, ja nykyään heitä nimitetään joskus ”kiihkoilijoiksi” tai ”fanaatikoiksi”, kun he puolustavat ymmärtämiään käsityksiä oikeasta ja väärästä.
Fijian[fj]
Me vaka a vakaraitaka na iVakabula, ena so na gauna ena tu e matadra na daumuri Koya na ivakarau ivalavala ca, nikua eso era vakatokai me “veivakaduiduitaki vakatamata” se “veivakaduiduitaki vakalotu” ni ra tutaka na dina kei na cala me vaka na nodra kila.
French[fr]
Comme le Sauveur, ses disciples rencontrent parfois des comportements pécheurs, et de nos jours on les qualifie quelquefois de « sectaires » ou de « fanatiques » quand ils défendent le bien et dénoncent le mal, selon leur compréhension.
Gilbertese[gil]
N aron te Tia Kamaiu, taan iriria n tabetai a kaewenakoaki ma katei aika buakaka, ao n te bong ngkana a kamanoi bwaai aika eti ao a bure ake a bon ataia, N tabetai a tongaki bwa “taan kairiribai” ke “n rawata a na iango ibukin te aro.”
Guarani[gn]
Pe Salvador-icha, umi oseguíva chupe ombohovakéta tekovai, ha ko’ã árape sapy’a oñehenói “intolerante” terã “fanático” chupekuéra odefenderõ umi iporãva ivaívagui ontendeháicha hikuái.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ki tarah, Uske chelein paap ke vyeohaar se kabhi kabhi samna karega, aur aaj ga jab weh sahi aur galat ka bachaao karenge jaesa weh jaantein hain unhein kabhikabhi “paspaati” ya “kattar” bhi kaha jata hai.
Hiligaynon[hil]
Subong sa Manluluwas, ang mga sumulunod Niya kon kaisa ginaatubang sang mga batasan nga makasasala, kag karon nga adlaw kon kaisa ginatawag sila nga mga “bigot” ukon “fanatico” kon sila matuod sa tama kag sayop subong sa nahangpan nila ini.
Hmong[hmn]
Ib yam li tus Cawm Seej, tej lub sij hawm cov uas coj raws li Nws pom neeg ua txhaum, thiab niaj hnub nim no luag hais tias cov ntseeg ntxub lwm tus los sis lawv yog neeg twm xeeb thaum lawv tiv thaiv qhov yog raws li lawv to taub.
Croatian[hr]
Poput Spasitelja, njegovi sljedbenici se ponekad suočavaju s grešnim ponašanjem, a danas se, kada se drže ispravnoga i pogrešnoga onako kako oni to razumiju, ponekad nazivaju i »neznalicama« ili »fanaticima«.
Haitian[ht]
Menmjan ak Sovè a, disip Li yo pafwa konfwonte avèk konpòtman pechè, e jodia yo pafwa rele yo “sektaris” oswa “fanatik” lè y ap defann sa ki byen e denonse sa ki mal, jan yo konprann ni an.
Hungarian[hu]
A Szabadítóhoz hasonlóan, az Ő követői is szembekerülnek olykor a bűnös viselkedéssel, napjainkban pedig előfordul, hogy „bigottnak” vagy „fanatikusnak” titulálják őket, amikor kitartanak a helyes és helytelen általuk elfogadott értelmezése mellett.
Indonesian[id]
Seperti Juruselamat, para pengikut-Nya terkadang dihadapkan pada perilaku penuh dosa, dan dewasa ini mereka mempertahankan yang benar dan yang salah sebagaimana mereka memahaminya, kadang mereka disebut “fanatik.”
Icelandic[is]
Líkt og frelsarinn, þá þurfa fylgjendur hans stundum að standa andspænis syndsamlegri breytni og á okkar tíma eru þeir oft sagðir vera „þröngsýnir“ eða „öfgafullir,“ þegar þeir setja fram rétt og rangt að eigin skilningi.
Italian[it]
Come il Salvatore, a volte i Suoi discepoli si trovano di fronte a comportamenti peccaminosi e oggi talvolta sono chiamati “bigotti” o “fanatici”, quando difendono il bene contro il male sulla base della loro comprensione.
Japanese[ja]
救い主と同様,救い主に従う者は,罪深い行為と向き合わなければならないこともあります。 今日では,自分たちの理解に基づく善悪の捉え方を貫こうとすると,「頑固者」あるいは「狂信者」と呼ばれることもあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanchan li Kolonel, lix tzolom neke’ril li maakob’k, ut sa’ qakutankil anajwan nayeeman naq a’aneb’ laj xik’ ilonel wi neke’xxaqab’ rib’ choq’ re li us.
Korean[ko]
구주를 따르는 사람들은 그분이 그러셨듯이 악한 행위에 직면할 때가 있는데, 오늘날에는 우리가 옳다거나 그르다고 여기는 것들을 주장하다 보면 때로는 “편협한 사람” 또는 “광신자” 소리를 들을 때가 있습니다.
Lao[lo]
ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ບາງ ເທື່ອ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພຣະ ອົງກໍ ຖືກ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ດ້ວຍ ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ເປັນ ບາບ ແລະ ໃນ ວັນ ເວ ລານີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ຄົນ ເຊື່ອ ແນວ ຄິດ ຜິດ” ຫລື “ຄົນບ້າ ສາດ ສະ ຫນາ” ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຖືກ ຕ້ອງ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Gelbėtojui, Jo pasekėjams kartais tenka susidurti su nuodėmingu elgesiu, ir šiais laikais jie kartais vadinami fanatikais, kai laikosi savo įsitikinimų skirdami tai, kas teisu, nuo to, kas neteisu.
Latvian[lv]
Arī Glābēja mūsdienu sekotājus, tāpat kā Viņu pašu, dažkārt konfrontē ar grēcīgu rīcību, brīžiem dēvējot par aizspriedumainiem „fanātiķiem”, kad tie, saskaņā ar savu izpratni, iestājas par pareizo, nošķirot to no nepareizā.
Malagasy[mg]
Toy ny Mpamonjy, ireo mpanaradia Azy koa indraindray dia mifanehatra amin’ny fitondrantena feno fahotana, ary ankehitriny rehefa manambara ny tsara na ny ratsy araka izay fahatakarany azy izy ireo indraindray dia antsoina hoe “mpanavakavaka” na “jamban’ny fivavahana.”
Marshallese[mh]
Āinwōt Rilo̧mo̧o̧r eo, rikaļoor ro An jet iien rej jelm̧ae m̧wil ko rejerawiwi, im rainin rej ņa etaer “pen būruweer” ak “rikōlļapļap” eļan̄n̄e rej bōbrae jim̧we im bōd ilo aer melele kake.
Mongolian[mn]
Аврагчийн адилаар Түүний дагалдагчид зарим үед нүгэлт байдалтай нүүр тулдаг бөгөөд буруу, зөвийн талаар үзэл бодлоо илэрхийлэхэд нь тэднийг “сохроор дагагчид”, “хэт шүтлэгтэнгүүд” хэмээн цоллодог.
Malay[ms]
Seperti Juruselamat, para pengikut-Nya kadang-kadang dihadapi oleh kelakuan berdosa, dan kini bila mereka mempertahankan yang benar dan yang salah sebagaimana mereka memahaminya, mereka kadang-kadang dipanggil “fanatik.”
Norwegian[nb]
I likhet med Frelseren møter hans tilhengere noen ganger syndig adferd, og i dag hender det at de blir kalt “sneversynte” eller “fanatikere” når de fremholder rett og galt slik de forstår det.
Dutch[nl]
Net als de Heiland worden zijn volgelingen soms met zondig gedrag geconfronteerd, en als ze dan vasthouden aan hun definitie van goed en kwaad zoals zij die begrijpen, worden ze soms ‘bekrompen’ of ‘fanatiek’ genoemd.
Papiamento[pap]
Manera e Salbador, Su siguidornan tin biaha ta wòrdu konfrontá pa komportashon pekaminoso, i awendia ora nan ta proklamá korekto i malu segun nan ta komprond’é, nan tin biaha ta wòrdu yamá “intolerante” of “fanátiko.”
Polish[pl]
Tak jak Zbawiciel, ci, którzy Go naśladują, czasami stają w obliczu grzesznego zachowania, a współcześnie są nawet nazywani „świętoszkami” lub „fanatykami”, kiedy z pewnością wskazują na granicę dzielącą dobro i zło.
Portuguese[pt]
Como o Salvador, Seus seguidores frequentemente se defrontam com comportamentos pecaminosos e, hoje, às vezes são chamados de “beatos” ou “fanáticos” quando defendem o certo e lutam contra o errado, conforme seu entendimento.
Romanian[ro]
Asemenea Salvatorului, cei care-L urmează se confruntă uneori cu comportamentul păcătos iar, astăzi, când apără lucrurile bune şi greşite aşa cum le percep ei, sunt numiţi uneori „bigoţi” sau „fanatici”.
Russian[ru]
Подобно Спасителю, Его последователи иногда сталкиваются с греховным поведением, и сегодня их порой называют «ханжами» или «фанатиками», когда они разграничивают добро и зло в соответствии со своим пониманием.
Slovak[sk]
Spasiteľovi nasledovníci sa rovnako ako On niekedy stretávajú s hriešnym správaním a keď v dnešnej dobe trvajú na tom, čo, ako tomu oni rozumejú, je správne a nesprávne, sú niekedy nazývaní „svätuškármi“ či „fanatikmi“.
Samoan[sm]
E pei foi o le Faaola, o nisi taimi sa fetaiai ai Ona soo ma ni amioga agasala, ma o aso nei pe a latou puipuia le mea sao ma le mea sese e pei ona latou malamalama i ai, ua ta’ua i latou i nisi taimi o ni “tagata e ita lava i isi tagata” po o “tagata e malosi ona talitonuga faalelotu”.
Serbian[sr]
Попут Спаситеља, и Његови следбеници се понекад суочавају са грешним понашањем, и данас их, када проглашавају шта је исправно а шта погрешно по њиховом схватању, понекад називају „шовинистима“ или „фанатицима“.
Swedish[sv]
I likhet med Frälsaren ställs hans efterföljare ibland inför syndigt beteende och i dag när de står fast vid sin uppfattning om vad som är rätt och fel kallas de ibland för ”trångsynta” eller ”fanatiker”.
Swahili[sw]
Kama Mwokozi, wafuasi wake wakati mwingine wanakabiliwa na tabia ya dhambi, na leo wakati mwingine wanaitwa “walokole” au “watu wenye msimamo mkali.”
Tagalog[tl]
Tulad ng Tagapagligtas, ang Kanyang mga tagasunod kung minsan ay may nakakaharap na maling pag-uugali, at sa panahong ito kapag pinanindigan nila ang tama ayon sa pagkaunawa nila, sila ay binabansagan kung minsan na mga “makaluma” o “panatiko.”
Tongan[to]
Hangē ko e Fakamoʻuí, ʻoku faʻa fehangahangai Hono kau muimuí mo e tōʻonga angahalá, pea ʻoku ui kinautolu ʻi he ʻahó ni ko ha “taha tāufehiʻa” pe “taha ʻoku tōtuʻa ʻene fai ha meʻa” ko ʻene taukaveʻi e moʻoní mo e halá ʻo fakatatau mo ʻene mahinó.
Tahitian[ty]
Mai te Faaora, i te tahi taime, e farerei atoa te mau taata e pee Ia’na i te tahitohitoraa a te feia peu iino, ia vai mau ratou i ni‘a i te taa-ê-raa i rotopu i te maitai e te ino mai ta ratou i ite, i te tahi taime e parauhia ratou e taata paieti hape (bigot) e aore râ e taata paieti ino (fanatique).
Ukrainian[uk]
Як і Спаситель, Його послідовники іноді протистояли гріховній поведінці і сьогодні деколи їх називають “ханжами” або “фанатиками”, коли вони відокремлюють правильне від хибного, відповідно до свого розуміння.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như Đấng Cứu Rỗi, đôi khi các tín đồ của Ngài đối phó với hành vi tội lỗi, và ngày nay đôi khi được gọi là “cực đoan” hay “cuồng tín” khi họ rao truyền điều đúng và điều sai theo như họ hiểu.
Chinese[zh]
像基督一样,他的信徒有时会遭遇罪恶的行径,而今日当他们坚持自己对是非的了解时,他们有时候会被人称为“偏执狂”或“狂热分子”。