Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато ядрената вреда е причинена съвместно от ядрена авария, но и от излъчване на йонизиращо лъчение, непосочено в настоящата конвенция, то никоя разпоредба от настоящата конвенция не ограничава и не засяга по друг начин отговорността на всяко лице по отношение на това излъчване на йонизиращо лъчение.“
Czech[cs]
Pokud je jaderná škoda způsobena jadernou událostí spolu s únikem ionizujícího záření, na který se tato úmluva nevztahuje,, nic v této úmluvě neomezuje nebo jinak neovlivňuje odpovědnost osob v souvislosti s tímto únikem ionizujícího záření."
English[en]
Where nuclear damage is caused jointly by a nuclear incident and by an emission of ionizing radiation not covered by this Convention, nothing in this Convention shall limit or otherwise affect the liability of any person in connection with that emission of ionizing radiation."
Croatian[hr]
Kada je nuklearna šteta uzrokovana zajednički nuklearnom nesrećom i ispuštanjem ionizirajućeg zračenja koje nije obuhvaćeno ovom Konvencijom, ništa u ovoj Konvencija ne ograničava niti na drugi način utječe na odgovornost bilo koje osobe u vezi s ispuštanjem ionizirajućeg zračenja.”
Italian[it]
Se il danno nucleare è causato congiuntamente da un incidente nucleare e da un'emissione di radiazioni ionizzanti che non è prevista dalla presente convenzione, nessuna disposizione della presente convenzione potrà limitare o in altro modo pregiudicare la responsabilità di qualsiasi persona, per quanto concerne tale emissione di radiazioni ionizzanti."
Lithuanian[lt]
Kai branduolinę žalą kartu sukelia branduolinis incidentas ir šia Konvencija nereglamentuojamos jonizuojančiosios spinduliuotės emisija, niekas šioje Konvencijoje neapriboja ar kitaip neturi įtakos bet kurio asmens, susijusio su ta jonizuojančiosios spinduliuotės emisija, atsakomybės."
Maltese[mt]
Fejn ħsara nukleari tiġi kawżata konġuntement minn inċident nukleari u minn ħruġ ta' radjazzjoni li tijonizza mhux koperta b'din il-Konvenzjoni, ebda ħaġa f'din il-Konvenzjoni ma għandha tillimita jew mod ieħor teffettwa r-reponsabbiltà ta' xi persuna b'konnessjoni ma' dak il-ħruġ ta' radjazzjoni li tijonizza."
Polish[pl]
W przypadku gdy szkoda jądrowa jest spowodowana łącznie wypadkiem jądrowym oraz emisją promieniowania jonizującego nieobjętego przez niniejszą Konwencję, postanowienia niniejszej Konwencji nie ograniczają lub w inny sposób nie naruszają odpowiedzialności jakiejkolwiek osoby związanej z emisją promieniowania jonizującego."
Romanian[ro]
În cazul în care daunele nucleare sunt cauzate, în mod conjugat, atât de un accident nuclear, cât și de o emisie de radiații ionizante care nu este vizată de prezenta convenție, nici o dispoziție a prezentei convenții nu limitează și nici nu afectează răspunderea persoanelor pentru această emisie de radiații ionizante.”
Slovak[sk]
Ak jadrovú škodu spôsobili spoločne jadrová udalosť a emisia ionizujúceho žiarenia, ktorú tento dohovor neupravuje, nič v tomto dohovore nesmie obmedziť alebo mať iný dopad na zodpovednosť ktorejkoľvek osoby v súvislosti s danou emisiou ionizujúceho žiarenia."
Slovenian[sl]
Kadar jedrsko škodo hkrati povzročita jedrska nesreča in emisija ionizirajočega sevanja, ki je ta konvencija ne vključuje, potem nič v tej konvenciji ne omejuje ali kako drugače vpliva na odgovornost katere koli osebe v zvezi s to emisijo ionizirajočega sevanja."
Swedish[sv]
Har den nukleära skadan orsakats gemensamt av en nukleär olycka och av en händelse varigenom sådan joniserande strålning som ej omfattas av denna konvention frigjorts, skall ingen bestämmelse i konventionen begränsa eller på annat sätt inverka på den ansvarighet som kan åvila någon person i anledning av att sådan joniserande strålning frigjorts."