Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разискванията относно изявлението на Комисията на тема 'Перспективи и преразглеждане на стратегията „Европа 2020“' (точка 96 от Окончателния проект на дневен ред) и относно доклада Renato Soru на тема „Прозрачност при сделките за финансиране с ценни книжа“ (A8-0120/2015) (точка 53 от Окончателния проект на дневен ред) ще бъдат отложени от вторник следобед за сряда вечерта, точно преди разискването на изявлението на Комисията на тема „Достъп на МСП до финансиране“(точка 94 от Окончателния проект на дневен ред).
Czech[cs]
Rozpravy o prohlášení Komise o perspektivách a přezkumu strategie EU 2020 (bod 96 PDOJ) a o zprávě o podávání zpráv a transparentnosti u obchodů zajišťujících financování (A8-0120/2015), kterou předkládá Renato Soru (bod 53 PDOJ), budou přesunuty z úterního odpoledne na středeční večer a budou se konat před rozpravou o prohlášení Komise o přístupu MSP k financím (bod 94 PDOJ).
Danish[da]
Forhandlingerne om redegørelsen ved Kommissionen om »Perspektiver for og revision af EU 2020-strategien«(punkt 96 i PDOJ) og om betænkningen af Renato Soru om »Værdipapirfinansieringstransaktioner og disses gennemsigtighed« (A8-0120/2015) (punkt 53 i PDOJ) ville blive udsat fra tirsdag eftermiddag til onsdag aften, umiddelbart inden forhandlingen om redegørelsen ved Kommissionen om »Adgang til finansiering for SMV'er«(punkt 94 i PDOJ).
German[de]
Die Aussprachen über die Erklärung der Kommission über die Strategie Europa 2020: Perspektiven und Bilanz (Punkt 96 des Entwurfs der TO) sowie über den Bericht von Renato Soru über die Transparenz von Wertpapierfinanzierungsgeschäften (A8-0120/2015) (Punkt 53 des Entwurfs der TO) werden von Dienstagnachmittag auf Mittwochabend verlegt, und zwar vor die Erklärung der Kommission über den Zugang von KMU zu Finanzmitteln (Punkt 94 des Entwurfs der TO).
Greek[el]
Οι συζητήσεις σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής Προοπτικές και αναθεώρηση της στρατηγικής «ΕΕ 2020» (σημείο 96 του ΤΣΗΔ) και την έκθεση Renato Soru με τίτλο «Διαφάνεια συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων» (A8-0120/2015) (σημείο 53 του ΤΣΗΔ) μετατίθενται από την Τρίτη το απόγευμα στην Τετάρτη το βράδυ, ακριβώς πριν από τη συζήτηση σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής «Πρόσβαση των ΜΜΕ στους μηχανισμούς χρηματοδότησης»(σημείο 94 του ΤΣΗΔ).
English[en]
The debates on the Commission statement on the ‘Perspectives and review of the Europe 2020 strategy’(point 96 of the final draft agenda) and on the report by Renato Soru on ‘Transparency of securities financing transactions’ (A8-0120/2015) (point 53 of the final draft agenda) would be postponed from Tuesday afternoon to Wednesday evening, just before the debate on the Commission statement on ‘Access to finance for SMEs’(point 94 of the final draft agenda).
Spanish[es]
Los debates relativos a la declaración de la Comisión sobre las perspectivas y la revisión de la Estrategia Europa 2020 (punto 96 del proyecto definitivo de orden del día) y sobre el Informe Renato Soru sobre la transparencia de las operaciones de financiación de valores (A8-0120/2015) (punto 53 del proyecto definitivo de orden del día) se pospondrán del martes por la tarde al miércoles por la noche, justo antes del debate relativo a la declaración de la Comisión sobre el acceso de las pymes a la financiación (punto 94 del proyecto definitivo de orden del día).
Estonian[et]
Arutelud komisjoni avalduse 'Strateegia “Euroopa 2020” perspektiivid ja ülevaade' (PDOJ punkt 96) ja Renato Soru raporti väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute läbipaistvuse kohta (A8-0120/2015) (PDOJ punkt 53) viiakse teisipäeva pärastlõunalt üle kolmapäeva õhtule vahetult enne arutelu komisjoni avalduse “VKEde rahastamisvõimalused” üle (PDOJ punkt 94).
Finnish[fi]
Keskustelut komission julkilausumasta aiheesta ”Eurooppa 2020 -strategian näkymät ja tarkistaminen”(lopullisen esityslistaluonnoksen 96 kohta) ja Renato Sorun mietinnöstä ”Arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien läpinäkyvyys” (A8-0120/2015) (lopullisen esityslistaluonnoksen 53 kohta) siirretään tiistai-iltapäivältä keskiviikkoiltaan juuri ennen keskustelua komission julkilausumasta aiheesta ”Pk-yritysten rahoituksen saanti”(lopullisen esityslistaluonnoksen 94 kohta).
French[fr]
Les débats sur la déclaration de la Commission sur les 'Perspectives et révision de la stratégie Europe 2020' (point 96 du PDOJ) et sur le rapport Renato Soru sur la «Transparence des opérations de financement sur titres» (A8-0120/2015) (point 53 du PDOJ) seront reportés du mardi après-midi au mercredi soir, juste avant le débat sur la déclaration de la Commission sur l''Accès des PME au financement' (point 94 du PDOJ).
Croatian[hr]
Rasprave o izjavi Komisije na temu 'Perspektive i revizija strategije Europa 2020.' (točka 96. PDOJ-a) i o izvješću Renata Sorua naslovljenom „Transparentnost transakcija financiranja vrijednosnih papira” (A8-0120/2015) (točka 53. PDOJ-a) pomaknut će se s utorka poslijepodne na srijedu navečer, odmah prije rasprave o izjavi Komisije na temu „Pristup MSP-ova financiranju”(točka 94. PDOJ-a).
Hungarian[hu]
„Az EU 2020 stratégia kilátásai és felülvizsgálata”(PDOJ, 96. pont) című bizottsági nyilatkozatról és Renato Soru „Értékpapír-finanszírozási ügyletek átláthatósága” (A8-0120/2015) című jelentéséről (PDOJ, 53. pont) szóló vitára kedd délután helyett szerda este kerül sor, a Bizottságnak „A kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutása” című nyilatkozatáról (PDOJ, 94. pont) szóló vitát megelőzően.
Italian[it]
Le discussioni sulla dichiarazione della Commissione sul tema 'Prospettive e revisione della strategia Europa 2020' (punto 96 del PDOJ) e sulla relazione di Renato Soru sul tema «Trasparenza delle operazioni di finanziamento tramite titoli» (A8-0120/2015) (punto 53 del PDOJ) saranno rinviate da martedì pomeriggio a mercoledì sera, prima della discussione sulla dichiarazione della Commissione sul tema «Accesso ai finanziamenti per le PMI»(punto 94 del PDOJ).
Lithuanian[lt]
Diskusijos dėl komisijos pareiškimo dėl „Strategijos „Europa 2020“ perspektyvos ir peržiūra“(plenarinių posėdžių darbotvarkės projekto 96 punktas) ir dėl Renato Soru pranešimo dėl „Vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandorių skaidrumo“ (A8-0120/2015) (plenarinių posėdžių darbotvarkės projekto 53 punktas) bus perkeltos iš antradienio popietės į trečiadienio vakarą, prieš pat diskusijas dėl Komisijos pareiškimo dėl „„MVĮ galimybių gauti finansavimą““(plenarinių posėdžių darbotvarkės projekto 94 punktas).
Latvian[lv]
Debates par Komisijas paziņojumu “Stratēģijas “Eiropa 2020” turpmākās perspektīvas un pārskatīšana”(PDOJ 96. punkts) un par Renato Soru ziņojumu “Vērtspapīru finansēšanas darījumu pārredzamība” (A8-0120/2015) (PDOJ 53. punkts) pārcelt no otrdienas pēcpusdienas uz trešdienas vakaru, iekļaujot tos darba kārtībā tieši pirms debatēm par Komisijas paziņojumu “Finansējuma pieejamība maziem un vidējiem uzņēmumiem”(PDOJ 94. punkts).
Maltese[mt]
Id-dibattiti fuq id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-“Prospettivi u rieżami tal-istrateġija UE 2020”(punt 96 tal-Abbozz definittiv tal-aġenda) u fuq ir-rapport Renato Soru fuq “It-trasparenza ta' tranżazzjonijiet ta' finanzjament tat-titoli” (A8-0120/2015) (punt 53 tal-Abbozz definittiv tal-aġenda) ser jiġu posposti mit-Tlieta wara nofsinhar għal Erbgħa filgħaxija, sa qabel id-dibattitu fuq id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fuq l-“Aċċess għall-finanzjament għall-SMEs”(punt 94 tal-Abbozz definittiv tal-aġenda).
Dutch[nl]
De debatten over de verklaring van de Commissie over de „Vooruitzichten en toetsing van de Europa 2020-strategie”(punt 96 PDOJ) en over het verslag-Renato Soru over de „Transparantie van effectenfinancieringstransacties” (A8-0120/2015) (punt 53 PDOJ) worden verschoven van dinsdagmiddag naar woensdagavond, net vóór het debat over de verklaring van de Commissie over de 'Toegang tot financiering voor kmo's' (punt 94 PDOJ).
Polish[pl]
Debaty nad oświadczeniem Komisji zatytułowanym 'Perspektywy i przegląd strategii „UE 2020”' (pkt 96 PDOJ) oraz nad sprawozdaniem posła Renato Soru zatytułowanym „Przejrzystość transakcji finansowania papierów wartościowych” (A8-0120/2015) (pkt 53 PDOJ) zostają przesunięte z wtorku po południu na środę wieczorem, tuż przed debatą nad oświadczeniem Komisji zatytułowanym „Dostęp MŚP do finansowania”(pkt 94 PDOJ).
Portuguese[pt]
Os debates sobre a declaração da Comissão sobre as «Perspetivas e revisão da Estratégia UE 2020»(ponto 96 do PDOJ) e sobre o relatório de Renato Soru sobre «A transparência das operações de financiamento através de valores mobiliários» (A8-0120/2015) (ponto 53 do PDOJ) passarão da tarde de terça-feira para a tarde de quarta-feira, antes do debate sobre a declaração da Comissão sobre o «Acesso das PME ao financiamento»(ponto 94 do PDOJ).
Romanian[ro]
Dezbaterile privind declarația Comisiei referitoare la perspectivele și revizuirea Strategiei Europa 2020 (punctul 96 din PDOJ) și privind raportul Renato Soru referitor la transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare (A8-0120/2015) (punctul 53 din PDOJ) se amână de marți după-amiaza pentru miercuri seara, chiar înainte de dezbaterea privind declarația Comisiei referitoare la accesul la finanțare al IMM-urilor (punctul 94 din PDOJ).
Slovak[sk]
Rozpravy k vyhláseniu Komisie o perspektívach a preskúmaní stratégie Európa 2020 (bod 96 PDOJ) a k správe o transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov (A8-0120/2015), ktorú predložil Renato Soru, (bod 53 PDOJ) budú presunuté z utorka popoludnia na stredu večer tesne pred rozpravou k vyhláseniu Komisie o prístupe MSP k financovaniu (bod 94 PDOJ).
Slovenian[sl]
Razpravi o izjavi Komisije z naslovom 'Perspektive in pregled strategije EU 2020' (točka 96 PDOJ) in o poročilu Renata Soruja z naslovom „Posli financiranja vrednostnih papirjev in njihova preglednost“ (A8-0120/2015) (točka 53 PDOJ) se preložita s torka popoldne na sredo zvečer, pred razpravo o izjavi Komisije z naslovom „'“Dostop do financiranja za MSP (točka 94 PDOJ).
Swedish[sv]
Debatterna om uttalandet från kommissionen om 'Utsikter för och översyn av Europa 2020-strategin' (punkt 96 i PDOJ) och om betänkandet av Renato Soru om ”Transparens avseende transaktioner för värdepappersfinansiering” (A8-0120/2015) (punkt 53 i PDOJ) skulle flyttas från tisdagseftermiddagen till onsdagskvällen och läggas in precis före debatten om uttalandet från kommissionen om ”Tillgång till finansiering för små och medelstora företag”(punkt 94 i PDOJ).