Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако страните са се споразумели за назначаващ орган или такъв е определен по силата на настоящите правила и ако този орган е издал тарифа на такси за арбитри по международни дела, която той прилага, при определяне на таксите си съдът взима предвид тази тарифа до степента, която смята за подходящо с оглед обстоятелствата по случая.
Danish[da]
Hvis en udpegende myndighed er blevet aftalt mellem parterne eller udpeget i henhold til naervaerende regler, og hvis denne myndighed har offentliggjort en tarif for honorarer til voldgiftsmaend i internationale sager, som den administrerer, fastsaetter voldgiftsretten sine honorarer under hensyn til denne tarif, i den udstraekning, den finder dette hensigtsmaessigt efter sagens omstaendigheder.
German[de]
Haben sich die Parteien auf eine Ernennende Stelle geeinigt oder ist eine solche gemäß dieser Schiedsordnung bestimmt worden und hat diese Stelle eine Tabelle für Schiedsrichterhonorare in von ihr betreuten internationalen Streitfällen herausgegeben, so berücksichtigt das Gericht bei der Festsetzung der Honorare der Schiedsrichter diese Tabelle, soweit es dies nach den Umständen des Falles für angebracht erachtet.
Greek[el]
Εφόσον έχει επιλεγεί διορίζουσα αρχή κατόπιν συμφωνίας των μερών ή βάσει του κανονισμού αυτού, και εφόσον η αρχή αυτή έχει εκδώσει πίνακα αμοιβών για διαιτητές σε διεθνείς υποθέσεις τις οποίες διαχειρίζεται, το Δικαστήριο, κατά τον καθορισμό των αμοιβών του, λαμβάνει υπόψη τον προαναφερόμενο πίνακα, κατά το βαθμό που κρίνει κατάλληλο υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
English[en]
If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by these rules, and if that authority has issued a schedule of fees for arbitrators in international cases which it administers, the tribunal in fixing its fees shall take that schedule of fees into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
Spanish[es]
Si las partes hubieren convenido en una autoridad con poder de nombramiento o ésta hubiere sido designada por las presentes normas, y si dicha autoridad tuviere publicado un arancel de honorarios de árbitros en casos internacionales que administra, el Tribunal arbitral al fijar sus honorarios tendrá en cuenta ese arancel de honorarios en la medida en que lo considere apropiado en las circunstancias del caso.
Estonian[et]
Kui pooled on leppinud kokku ametisse nimetava asutuse kasutamises või kui selline asutus on määratud käesolevate eeskirjadega ning kui see asutus on tema hallatavate rahvusvaheliste kohtuasjade puhul väljastanud vahekohtunike tasude kava, võtab kohus tasude kehtestamisel seda kava arvesse ulatuses, mida ta peab antud asja puhul sobivaks.
Finnish[fi]
Jos asianosaiset ovat yhteisestä sopimuksesta näiden menettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti valinneet tai nimenneet nimeävän viranomaisen ja jos tämä on julkaissut taulukon sen toimialaan kuuluviin kansainvälisiin riitaasioihin nimettyjen välimiesten palkkioista, tuomioistuin vahvistaa palkkionsa otettuaan huomioon kyseisen taulukon siltä osin kuin se katsoo sopivaksi tapauksen olosuhteissa.
French[fr]
Si une autorité de nomination a été choisie d'un commun accord par les parties ou désignée selon le présent règlement de procédure et si elle a publié un barème pour les honoraires des arbitres nommés dans des litiges internationaux qu'elle administre, le tribunal fixe le montant de ses honoraires en tenant compte de ce barème dans la mesure où il le juge approprié dans les circonstances de l'espèce.
Croatian[hr]
Ako su se strane složile oko tijela za imenovanja ili je to tijelo određeno u ovim pravilima, te ako je to tijelo izdalo popis honorara za arbitre u međunarodnim slučajevima kojima ono upravlja, sud u određivanju svojih honorara uzima u obzir taj popis honorara u onoj mjeri u kojoj to smatra prikladnim s obzirom na okolnosti slučaja.
Hungarian[hu]
Ha a felek döntése vagy e szabályok szerint van kinevező hatóság, és ha az ilyen hatóság az általa igazgatott nemzetközi vitákra nézve megállapította a választottbírák díjszabását, a választottbíróság a díjak megállapítása során e díjszabást figyelembe veszi abban a mértékben, amit az ügy körülményei között megfelelőnek tart.
Italian[it]
Se le parti hanno scelto di comune accordo un'autorità investita del potere di nomina o se quest'ultima è stata designata dal presente regolamento, e se tale autorità ha pubblicato una tabella degli onorari degli arbitri nominati nelle cause internazionali che essa amministra, il tribunale fissa l'ammontare dei propri onorari tenendo conto di tale tabella, nella misura in cui lo giudichi appropriato, tenuto conto delle circostanze della fattispecie.
Lithuanian[lt]
Jei šalys susitarė dėl skiriančiosios institucijos, ar ji buvo paskirta vadovaujantis šiomis taisyklėmis, ir jei ši institucija priėmė mokesčių už jos administruojamų tarptautinių bylų arbitrų darbą sąrašą, arbitražo teismas, nustatydamas mokesčių dydį, atsižvelgia į tokį sąrašą tiek, kiek yra tikslinga atsižvelgiant į bylos aplinkybes.
Latvian[lv]
Ja puses ir vienojušās par iecēlējinstitūciju vai tā noteikta saskaņā ar šiem noteikumiem, un ja šī institūcija ir pieņēmusi šķīrējtiesnešu atlīdzības sarakstu starptautiskajās lietās, ko tā administrē, tad šķīrējtiesa, nosakot atlīdzību šķīrējtiesnešiem, ņem vērā šo sarakstu tādā mērā, kādā tā uzskata to par atbilstīgu attiecīgās lietas apstākļos.
Maltese[mt]
Jekk il-partijiet qablu fuq awtorità li taħtar jew din l-awtorità ġiet innominata minn dawn ir-regoli, u jekk dik l-awtorità ħarġet skeda ta' onorarji għall-arbitri f'każijiet internazzjoni li hi tamministra, it-tribunal għandu jqis l-iskeda ta' l-onorarju fil-fissazzjoni ta' l-onorarji tagħhom sal-limitu li hu jikkunsidra approprjat fiċ-ċirkostanzi tal-każ.
Dutch[nl]
Indien door partijen in onderlinge overeenstemming dan wel overeenkomstig dit reglement een benoemende instantie is aangewezen en deze instantie een schaal van honoraria heeft bekendgemaakt voor scheidsrechters in internationale geschillen waarvoor een beroep op haar wordt gedaan, stelt het Gerecht zijn honorarium vast met inachtneming van deze schaal, voor zover het zulks, gelet op de omstandigheden van de zaak, passend acht.
Polish[pl]
Jeżeli strony porozumiały się w sprawie organu wyznaczającego lub został on wybrany na podstawie niniejszych zasad oraz jeżeli taki organ wyda cennik honorariów arbitrów orzekających w sporach międzynarodowych, którymi zarządza, przy ustalaniu honorariów sąd uwzględnia cennik w takim zakresie, w jakim uzna to za stosowne w okolicznościach sprawy.
Portuguese[pt]
Se tiver sido escolhida de comum acordo entre as partes, ou designada nos termos do presente regulamento uma autoridade investida do poder de nomeação, e se essa autoridade tiver publicado uma tabela de honorários dos árbitros nomeados nos litígios internacionais que administra, o Tribunal fixará o montante dos seus honorários tendo em conta essa tabela, quando a considerar adequada às circunstâncias do caso.
Romanian[ro]
În cazul în care a fost convenită de către părți sau desemnată de reglementări o autoritate de desemnare și în cazul în care autoritatea a emis un tabel cu onorariile pentru arbitri în cauzele internaționale pe care le administrează, tribunalul își fixează onorariile luând în considerare tabelul de onorarii respectiv în măsura în care îl consideră adecvat în circumstanțele cazului.