Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Megiddo het gevolglik ’n dubbele betekenis verkry—dié van tragiese neerlaag vir een kant en van klinkende oorwinning vir die ander kant.
Arabic[ar]
وهكذا اتَّخذت مجدّو معنى مزدوجا — ذاك الذي للهزيمة المأساوية للجانب الواحد وللنصر المجيد للجانب الآخر.
Czech[cs]
Proto nabylo Megido dvojí význam: znamenalo tragické porážky pro jednu stranu a slavná vítězství pro druhou stranu.
Danish[da]
Megiddo fik således en dobbelt betydning — knusende nederlag for den ene part og afgørende sejr for den anden.
German[de]
So erhielt Megiddo eine zweifache Bedeutung: Für die einen war es gleichbedeutend mit einer schmählichen Niederlage, für die anderen mit einem glorreichen Sieg.
Greek[el]
Έτσι η Μεγιδδώ προσέλαβε διπλή έννοια—την τραγική ήττα για τη μια παράταξη και την ένδοξη νίκη για την άλλη.
English[en]
Thus Megiddo took on a double meaning —that of tragic defeat for one side and of glorious victory for the other side.
Spanish[es]
Aquello dio a Meguidó un significado doble: el de trágica derrota para un lado y el de gloriosa victoria para el otro.
Finnish[fi]
Megiddolla olikin siksi kaksitahoinen merkitys, johon sisältyi traaginen tappio toiselle osapuolelle ja loistava voitto toiselle.
French[fr]
Ainsi, Méguiddo devint, pour les uns, synonyme de défaite écrasante, et pour les autres, de victoire éclatante.
Croatian[hr]
To je Megidu dalo dvostruko značenje — tragični poraz za jednu stranu, i sjajnu pobjedu za drugu.
Hungarian[hu]
Ezért Megiddó kettős jelentést ölthetett magára: egyik oldalról a tragikus vereség, második oldalról a dicsőséges győzelem jelentését.
Indonesian[id]
Jadi Megido mempunyai arti ganda—kekalahan yang tragis bagi satu pihak dan kemenangan yang gilang-gemilang bagi pihak satunya.
Igbo[ig]
Otú a Megido nwere ihe abụọ ọ pụtara —ịbụ ndị e meriri n’ụzọ ọdachi maka otu akụkụ na n’inwe mmeri dị ebube maka akụkụ nke ọzọ.
Italian[it]
Meghiddo assunse quindi un duplice significato, quello di tragica sconfitta per una parte e di strepitosa vittoria per l’altra.
Japanese[ja]
ですから,メギドは,一方の側の悲惨な敗北と他方の側の輝かしい勝利という二重の意味を帯びるようになりました。
Korean[ko]
따라서 므깃도는 한 편에는 비참한 패배를, 다른 편에는 영광스러운 승리를 의미하는 이중적인 뜻을 지니게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Navnet «Megiddo» fikk således en dobbelt betydning. Det stod for et tragisk nederlag for den ene siden og for en strålende seier for den andre siden.
Dutch[nl]
Aldus heeft Megiddo een dubbele betekenis gekregen — die van een tragische nederlaag voor de ene partij en een glansrijke overwinning voor de andere.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake liwu lakutilo Megido linali ndi matanthauzo aŵiri—kumbali ina linatanthauza kugonjetsedwa kochititsa manyazi ndipo kumbali inayo chipambano chaulemerero.
Portuguese[pt]
Megido assumiu assim um sentido duplo, o de trágica derrota para um lado e o de gloriosa vitória para o outro lado.
Romanian[ro]
Astfel, Meghido a devenit pentru unii sinonimul înfrîngerii zdrobitoare, iar pentru alţii al victoriei strălucitoare.
Slovenian[sl]
Tako je Megido imel dvojni pomen — tragičen poraz za eno stran in slavno zmago za drugo stran.
Shona[sn]
Nokudaro Megidho raiva nerevo mbiri—iya yorukundo runosiririsa nokuda kworumwe rutivi uye rukundo rune mbiri nokuda kworumwe rutivi.
Swedish[sv]
Det låg således en dubbel innebörd i namnet Megiddo — tragiskt nederlag för den ena sidan och ärorik seger för den andra.
Swahili[sw]
Hivyo Megido ukawa na maana mbili—upande mmoja ushinde wenye msiba na upande ule mwingine ushindi wenye utukufu.
Tswana[tn]
Ka gone Megido o ne a kaya dilo tse pedi—ebong go fenngwa mo go tlhamaletseng mo letlhakoreng je lengwe le phenyo e e galalelang mo letlhakoreng je lengwe.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro maira o Megido, no te tahi pae, ei pauraa rahi mau, e no te tahi pae ra, ei upootiaraa faahiahia mau.
Ukrainian[uk]
Тому то Мегіддо має двоїсте значення — трагічних поразок для одної сторони й славетної перемоги для другої.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iMegido yaba neentsingiselo ezimbini—leyo yoloyiso lwentlekele kwabanye noloyiso oluzukileyo kwelinye icala.
Yoruba[yo]
Bayii ni Megiddo ṣe wá ní itumọ onilọpo meji —ti ìṣẹ́gunṣẹ́tẹ̀ onibanujẹ fun ìhà kan ati ijagunmolu ologo fun ìhà keji.
Chinese[zh]
因此米吉多含有双重的意义,对一方说来是悲惨的败北,对另一方说来则是光荣的胜利。