Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gesinne lees ná ’n maaltyd ’n gedeelte in die Bybel
Amharic[am]
አንዳንድ ቤተሰቦች ምግብ ተመግበው ሲያበቁ መጽሐፍ ቅዱስን ያነባሉ
Arabic[ar]
بعض العائلات تقرأ جزءا من الكتاب المقدس بعد وجبة طعام
Aymara[ay]
Yaqhip familianakaxa manqʼañ tukuyasaw Bibliat mä jukʼa liytʼañ yatipxaraki
Azerbaijani[az]
Bəzi ailələr Müqəddəs Kitabı yeməkdən sonra oxuyurlar
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang pamilya nagbabasa nin sarong kabtang kan Biblia pagkatapos magkakan
Bemba[bem]
Indupwa shimo babelenga Baibolo pa numa ya kulya
Bulgarian[bg]
Някои семейства четат откъс от Библията, след като се нахранят
Bangla[bn]
কিছু পরিবার খাওয়াদাওয়ার পর বাইবেলের কোনো অংশ পড়ে থাকে
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka pamilya magbasa sa Bibliya human sa pagpangaon
Czech[cs]
Některé rodiny si čtou úsek z Bible po společném jídle
Danish[da]
Nogle familier læser et stykke i Bibelen efter et måltid
German[de]
Manche Familien lesen nach dem Essen noch in der Bibel
Ewe[ee]
Ƒome aɖewo xlẽa Biblia ƒe akpa aɖe le nuɖuɖu vɔ megbe
Efik[efi]
Ndusụk ubon ẹsikot Bible ke ẹma ẹkedia udia
Greek[el]
Μερικές οικογένειες διαβάζουν ένα τμήμα της Γραφής μετά το γεύμα
English[en]
Some families read a portion of the Bible after a meal
Spanish[es]
Algunas familias acostumbran leer algo de la Biblia después de comer
Estonian[et]
Mõned pered loevad Piiblit pärast sööki
Finnish[fi]
Jotkin perheet lukevat Raamattua aterian jälkeen.
Fijian[fj]
Era dau wilika vata e dua na iwase ni iVolatabu e so na matavuvale nira kana oti
French[fr]
Certaines familles lisent la Bible après le repas.
Ga[gaa]
Wekui komɛi kaneɔ Biblia lɛ fã ko kɛ́ amɛye nii amɛgbe naa
Gun[guw]
Whẹndo delẹ nọ hia apadewhe Biblu tọn to núdùdù godo
Hausa[ha]
Wasu iyalai suna karanta Littafi Mai Tsarki bayan sun ci abinci
Hebrew[he]
יש משפחות הקוראות קטע מהמקרא בתום הארוחה
Hindi[hi]
कुछ परिवार खाने के बाद बाइबल का एक हिस्सा पढ़ते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga pamilya nagabasa sing isa ka bahin sang Biblia pagkatapos nila kaon
Hiri Motu[ho]
Ruma bese haida be aniani murinai, edia Baibel duahiduahi idia karaia
Croatian[hr]
Neke obitelji čitaju Bibliju nakon zajedničkog obroka
Haitian[ht]
Gen fanmi ki pran abitid li yon pòsyon nan Bib la ansanm apre yo fin manje.
Hungarian[hu]
Néhány család a közös étkezésük után olvas el egy részt a Bibliából
Armenian[hy]
Որոշ ընտանիքներ Աստվածաշունչը կարդում են հաց ուտելուց անմիջապես հետո
Indonesian[id]
Beberapa keluarga membaca Alkitab setelah makan
Igbo[ig]
Ezinụlọ ụfọdụ na-agụ ebe ụfọdụ na Baịbụl mgbe ha richara nri
Iloko[ilo]
Dadduma a pamilia basaenda ti maysa a paset ti Biblia kalpasan ti pannangan
Icelandic[is]
Sumar fjölskyldur lesa í Biblíunni eftir matartíma.
Isoko[iso]
Iviuwou jọ a re se oria jọ Ebaibol na nọ a tẹ riemu no
Italian[it]
Alcune famiglie leggono la Bibbia dopo mangiato
Japanese[ja]
食後に聖書を少しずつ読んでいる家族もいる
Georgian[ka]
ზოგი ოჯახი ბიბლიის გარკვეულ მონაკვეთს საუზმის, სადილის ან ვახშმის შემდეგ კითხულობს
Kazakh[kk]
Кейбір отбасылары Киелі кітап үзінділерін тамақтанып болған соң оқиды
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಊಟದ ಬಳಿಕ ಬೈಬಲ್ ಓದುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
일부 가족들은 식사를 마친 뒤에 성서의 일부분을 읽습니다
Kaonde[kqn]
Bisemi bimo bitanga kibese kimo kya mu Baibolo panyuma ya kuja kajo
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo zakaka betanganga e tini kia Nkand’a Nzambi kuna mfoko a dia kwa masika
Kyrgyz[ky]
Айрым үйбүлөлөр Ыйык Китепти тамактануудан кийин окушат
Ganda[lg]
Ab’omu maka agamu basoma Baibuli nga baakamala okulya
Lingala[ln]
Mabota mosusu batángaka ata mokapo moko ya Biblia nsima ya kolya
Lozi[loz]
Mabasi a mañwi a balanga Bibele hasamulaho wa ku ca
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šeimose įprasta paskaityti Bibliją iškart po valgio
Luba-Lulua[lua]
Bena mu mêku makuabu batu babala Bible padibu bajikija kudia
Luvale[lue]
Jitanga jimwe jeji kutanganga Mbimbiliya nge vanakumisa kulya
Latvian[lv]
Daudzas ģimenes lasa Bībeli pēc kopīgas maltītes
Malagasy[mg]
Miara-mamaky Baiboly ny fianakaviana sasany rehefa avy misakafo
Marshallese[mh]
Jet family ko rej readi mõttan Bible eo elikin air mõñã
Macedonian[mk]
Некои семејства читаат дел од Библијата по заедничкиот оброк
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണശേഷം ബൈബിൾ വായിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം
Marathi[mr]
काही कुटुंबे जेवणानंतर बायबलचा काही भाग वाचतात
Maltese[mt]
Xi familji jaqraw silta mill- Bibbja wara l- ikel
Burmese[my]
မိသားစုတချို့သည် ထမင်းစားပြီးသည့်နောက် ကျမ်းစာအပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ဖတ်ကြ
Norwegian[nb]
Noen familier leser et stykke i Bibelen etter et måltid
Dutch[nl]
Sommige gezinnen lezen na de maaltijd een stukje uit de Bijbel
Northern Sotho[nso]
Malapa a mangwe a bala karolo ya Beibele ka morago ga dijo
Nyanja[ny]
Mabanja ena amawerenga Baibulo akangomaliza kudya
Oromo[om]
Maatiiwwan tokko tokko, nyaata booda kutaa Macaafa Qulqulluu tokko dubbisu
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бинонтӕ Библи фӕкӕсынц хӕрды фӕстӕ
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਟੱਬਰ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕੱਠੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray arum a pamilya et manbabasa na Biblia kayari panangan
Pijin[pis]
Samfala famili savve readim samfala chapter long Bible bihaen olketa kaikai
Polish[pl]
Niektóre rodziny czytają fragment Biblii po wspólnym posiłku
Portuguese[pt]
Algumas famílias lêem um trecho da Bíblia após uma refeição
Quechua[qu]
Wakin familiasqa mikhuyta tukuytawan Bibliata ñawirinku
Rundi[rn]
Imiryango imwimwe irasoma igice kinaka co muri Bibiliya igihe ihejeje gufungura
Ruund[rnd]
Majuku mamwing matangining chikunku cha Bibil kupwa kwa kudia
Romanian[ro]
Unele familii citesc un pasaj din Biblie după ce iau masa
Russian[ru]
Некоторые семьи читают отрывок из Библии после совместного приема пищи
Kinyarwanda[rw]
Imiryango imwe isoma ahantu runaka muri Bibiliya nyuma yo gufata amafunguro
Sinhala[si]
සමහර පවුල් ආහාර වේලක් භුක්ති විඳීමෙන් පසු බයිබලයෙන් කොටසක් කියවනවා
Slovak[sk]
Niektoré rodiny si čítajú Bibliu po jedle
Slovenian[sl]
Nekatere družine preberejo odlomek iz Biblije po obroku
Samoan[sm]
O nisi aiga latou te faitau se vaega o le Tusi Paia pe a māeʻa le taumafataga
Shona[sn]
Dzimwe mhuri dzinoverenga ndima dzeBhaibheri pashure pokudya
Albanian[sq]
Disa familje lexojnë një pjesë të Biblës pas një vakti
Serbian[sr]
Neke porodice čitaju Bibliju nakon obroka
Sranan Tongo[srn]
Son osofamiri e leisi wan pisi fu Bijbel te den kaba nyan
Southern Sotho[st]
Malapa a mang a bala karolo e itseng ea Bibele ha a qeta ho ja
Swedish[sv]
En del familjer läser ett stycke i Bibeln efter en måltid
Swahili[sw]
Familia fulani zinasoma sehemu fulani ya Biblia baada ya kula
Congo Swahili[swc]
Familia fulani zinasoma sehemu fulani ya Biblia baada ya kula
Tamil[ta]
சில குடும்பத்தார் சாப்பாட்டிற்குப் பிறகு பைபிளிலிருந்து ஒரு பகுதியை வாசிக்கிறார்கள்
Telugu[te]
కొన్ని కుటుంబాలు భోజనమైన తర్వాత బైబిలు భాగాన్ని చదువుతాయి
Thai[th]
บาง ครอบครัว อ่าน ส่วน หนึ่ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน หลัง รับประทาน อาหาร
Tigrinya[ti]
ገሊአን ስድራ ቤታት ድሕሪ መኣዲ: መጽሓፍ ቅዱስ የንብባ
Tiv[tiv]
Icombor igen ka ia yaan kwaghyan ia been nahan maa i ôr Bibilo
Tagalog[tl]
Ang ilang pamilya ay nagbabasa ng isang bahagi ng Bibliya pagkatapos kumain
Tetela[tll]
Nkumbo mɔtshi mbadiaka etenyi kɛmɔtshi ka Bible l’ɔkɔngɔ w’olelo
Tswana[tn]
Malapa mangwe a bala karolo nngwe mo Baebeleng fa a fetsa go ja
Tongan[to]
‘Oku lau ‘e he ngaahi fāmili ‘e ni‘ihi ha konga ‘i he Tohi Tapú ‘i he hili ha houa kai
Tonga (Zambia)[toi]
Mikwasyi imwi ilabala cibeela ca Bbaibbele bamana kulya
Tok Pisin[tpi]
Sampela famili i save ritim wanpela hap bilong Baibel long taim ol i kaikai pinis
Turkish[tr]
Bazı aileler yemekten sonra Mukaddes Kitaptan bir kısım okuyor
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana yi hlaya xiphemu xo karhi xa Bibele loko yi heta ku dya tanihi ndyangu
Tatar[tt]
Кайбер гаиләләр ашаганнан соң Изге Язмаларны укыйлар
Tumbuka[tum]
Mbumba zinyake zikuŵazga Baibolo pamanyuma pa kurya cakurya
Tzotzil[tzo]
Jlom utsʼ-alaliletike nopem xaʼiik skʼelel jutukuk Vivlia kʼalal mi laj yoʼontonik ta veʼele
Ukrainian[uk]
Деякі сім’ї читають уривок з Біблії після спільного прийняття їжі
Umbundu[umb]
Apata amue a siata oku tanga Embimbiliya noke yokulia ongau
Venda[ve]
Miṅwe miṱa i vhala ndima ya Bivhili musi yo no fhedza u ḽa
Vietnamese[vi]
Một số gia đình đọc một đoạn Kinh Thánh sau bữa ăn
Waray (Philippines)[war]
An iba nga pamilya nagbabasa hin bahin han Biblia katapos mangaon
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho zifunda inxalenye yeBhayibhile emva kwesidlo
Yoruba[yo]
Báwọn ìdílé kan ṣe máa ń ṣe rèé, gbàrà tí wọ́n bá ti jẹun tán ni wọ́n máa ń ka Bíbélì pa pọ̀
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu familia ruundaʼ Biblia despué de gó
Chinese[zh]
有些家庭安排在用膳后读一段圣经
Zulu[zu]
Eminye imikhaya ifunda ingxenye ethile yeBhayibheli ngemva kokudla