Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያች ቤት ውስጥ አንድ ሚስዮናውያን ባልና ሚስት ይኖሩባት ስለነበር እኔና ቬራ በረንዳው ላይ አደርን።
Arabic[ar]
وكان يقيم فيه زوجان مرسلان، لذلك اضطررت انا وڤيرا الى النوم في الرواق.
Central Bikol[bcl]
May saro pang mag-agom na misyonero na yaon na duman, kaya nagtorog kami ni Veera sa beranda.
Bemba[bem]
Muli iyi ng’anda mwaleikala bamishonari na bambi abaupana, e co ine na Veera twalelala pa veranda.
Bulgarian[bg]
Тъй като там вече живееше една двойка мисионери, ние с Вера спяхме на верандата.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যেই সেখানে এক মিশনারি দম্পতি থাকত, তাই আমি ও ভিরা বারান্দায় ঘুমাতাম।
Cebuano[ceb]
Didto nay laing misyonaryong magtiayon, busa si Veera ug ako natulog sa balkon.
Czech[cs]
Už v něm bydlel jiný misionářský pár, a tak jsme s Veerou spali na verandě.
Danish[da]
Der boede i forvejen et andet missionærpar, så Veera og jeg sov på verandaen.
German[de]
Deshalb schliefen Veera und ich auf der Veranda.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla bubu eve siwo nye srɔ̃tɔwo nɔ afima xoxo, eyata mía kple Veera míemlɔ akpataa me.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom emi ẹkedide n̄wan ye ebe ẹma ẹdodu do, ntre ami ye Veera ikana ke etehe.
Greek[el]
Κάποιο άλλο ζευγάρι ιεραποστόλων βρισκόταν ήδη εκεί, γι’ αυτό η Βέρα και εγώ κοιμόμασταν στην είσοδο.
English[en]
Another missionary couple was already there, so Veera and I slept on the porch.
Spanish[es]
Puesto que ahí ya vivía otra pareja de misioneros, Veera y yo dormíamos en el porche.
Estonian[et]
Kuna üks teine misjonärist abielupaar juba elas seal, siis meie Veeraga magasime verandal.
Finnish[fi]
Siellä asui jo yksi lähetystyöntekijäpari, joten me nukuimme lasiverannalla.
Fijian[fj]
Ia ni dua tale na veiwatini daukaulotu erau sa tiko rawa ena vale oqo, keirau sa mani moce kina kei Veera ena varada.
French[fr]
Comme un autre couple y était déjà installé, Veera et moi dormions sous l’auvent.
Ga[gaa]
Akɛni maŋsɛɛ shiɛlɔi krokomɛi ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi yɛ tsũ lɛ mli momo hewɔ lɛ, mi kɛ Veera wɔɔ ablanaa lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mẹdehlan asu po asi po de ko tin to finẹ jẹnukọnna mí, enẹwutu yẹn po Veera po nọ dọ́ agbá ji.
Hebrew[he]
זוג שליחים כבר התגורר שם, כך שווארה ואני ישנו במרפסת הכניסה.
Hindi[hi]
और यहाँ पहले से एक मिशनरी जोड़ा रह रहा था, इसलिए मैं और वेरा बरामदे में सोते थे।
Hiligaynon[hil]
Naabtan namon didto ang isa pa ka mag-asawa nga misyonero, gani sa balkon kami ni Veera nagtulog.
Croatian[hr]
Budući da je u njoj već bio jedan misionarski bračni par, Veera i ja spavali smo na verandi.
Hungarian[hu]
Egy másik misszionárius házaspár már ott lakott, így Veera és én a verandán aludtunk.
Armenian[hy]
Այնտեղ արդեն ապրում էր մի միսիոներական զույգ, ուստի ես ու Վերան քնում էինք ծածկապատշգամբում։
Indonesian[id]
Sudah ada sepasang utusan injil di rumah itu, maka saya dan Veera tidur di beranda.
Igbo[ig]
Di na nwunye ọzọ bụ́ ndị ozi ala ọzọ nọrịị anọ n’ebe ahụ, n’ihi ya mụ na Veera na-ehi ụra na veranda ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Addan ti agnanaed sadiay nga agassawa a misionero isu nga iti balkon ti nagturoganmi ken Veera.
Italian[it]
Vi abitava già un’altra coppia di missionari, per cui io e Veera dormivamo nella veranda.
Japanese[ja]
その寝室はすでに別の宣教者夫婦が使っていたので,ベラと私はポーチで寝ました。
Georgian[ka]
რადგან მეორე მისიონერი წყვილიც აქ ცხოვრობდა, მე და ვერას აივანზე გვეძინა.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿ ದಂಪತಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಮತ್ತು ವೀರ ಜಗುಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆವು.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ mosusu bazalaki wana, mobali moko ná mwasi na ye, yango wana ngai ná Veera tozalaki kolala na mbalasani.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba balumiwa ne ba li teñi mwateñi kale, kacwalo na ni Veera ne lu lobalanga kwa malibela.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavua bamisionere bakuabu babidi bikalemu, meme ne Veera tuvua tulala mu lutanda.
Latvian[lv]
Tā kā tur jau dzīvoja viens misionāru pāris, mēs ar Vēru gulējām uz lieveņa.
Malagasy[mg]
Efa nisy mpivady misionera nipetraka tao, ka tsy maintsy natory teo an-davarangana izahay sy Veera.
Macedonian[mk]
Таму веќе живееше еден друг пар мисионери, па затоа јас и Вера спиевме во тремот.
Malayalam[ml]
വേറൊരു മിഷനറി ദമ്പതി അവിടെ അപ്പോൾത്തന്നെ താമസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ വരാന്തയിലാണ് കിടന്നുറങ്ങിയിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Diġà kien hemm koppja missjunarja hemmhekk, u allura jien u Veera konna norqdu fil- veranda.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ တခြားခရစ်ယာန်သာသနာပြုမောင်နှံတစ်စုံ ရောက်နေပြီးသားဖြစ်တဲ့အတွက် ဗီရာနဲ့ကျွန်တော်က ဆင်ဝင်အောက်မှာ အိပ်ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var allerede et annet misjonærpar der, så Veera og jeg sov på verandaen.
Dutch[nl]
Er woonde al een ander zendelingenechtpaar, dus sliepen Veera en ik op de veranda.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba baromiwa ba be ba šetše ba le moo, ka gona nna le Veera re be re robala mathuding.
Nyanja[ny]
Kunali kale banja limodzi la amishonale, motero ine ndi Veera tinkagona pa khonde lokhala ndi mpanda ndiponso denga.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਜੋੜਾ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਵੀਰਾ ਨੂੰ ਵਰਾਂਡੇ ਵਿਚ ਸੌਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Wala lay manaayam ditan a sanasawan misionaryo, kanian diad balkonahe so uugipan mi nen Veera.
Papiamento[pap]
Tabatin un otro pareha misionero einan kaba, pues ami ku Veera tabata drumi den pòrch.
Polish[pl]
Ponieważ mieszkało tu już jedno małżeństwo misjonarskie, Veera i ja spaliśmy na werandzie.
Portuguese[pt]
Outro casal de missionários já estava lá, de modo que eu e Veera dormíamos na varanda.
Rundi[rn]
Kubera ko hari abandi bamisiyonari babiri bubakanye bari basanzwe bayibamwo, jewe na Veera twaryama mw’ibaraza.
Romanian[ro]
Aici locuia deja un cuplu de misionari, aşa că eu şi Veera dormeam pe verandă.
Russian[ru]
Поэтому нам с Веерой пришлось спать на веранде.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko hari umugabo n’umugore we b’abamisiyonari bari basanzwe babamo, jye na Veera twaryamye ku ibaraza.
Sango[sg]
Mbeni missionnaire na wali ti lo ayeke na yâ ni kozoni awe, tongaso e lango ti e na gbe ti da ni.
Sinhala[si]
තව යුවළක් එහි සිටිය නිසා වීරා සහ මම නිදාගත්තේ ඉස්තොප්පුවේ.
Slovak[sk]
Bol tam už iný manželský pár misionárov, a tak sme s Veerou spali na verande.
Slovenian[sl]
Ker je tam stanoval že neki drug misijonarski par, sva z Veero spala v preddverju hiše.
Samoan[sm]
E ma te taunuu atu o iai le isi ulugalii misionare, o lea sa ma momoe ai ma Veera i le faapaologa o le fale.
Shona[sn]
Vamwe vaviri vakaroorana vaiva mamishinari vakanga variko nechekare, saka ini naVeera tairara pavharanda.
Albanian[sq]
Atje jetonte tashmë një çift misionar, kështu që unë me Verën fjetëm në verandë.
Serbian[sr]
Pošto je s nama bio još jedan bračni par misionara, Vera i ja smo spavali na verandi.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra zendeling trowpaar ben e tan drape kaba, èn dati meki mi nanga Veera ben e sribi na tapu a balkon.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba baromuoa ba ne ba se ntse ba lula moo, kahoo ’na le Veera re ne re robala mathuleng a ntlo eo.
Swedish[sv]
Men då ett annat missionärspar redan var där fick Veera och jag sova på verandan.
Tamil[ta]
அங்கு ஏற்கெனவே ஒரு மிஷனரி தம்பதியர் இருந்தார்கள், அதனால் நானும் விராவும் வீட்டு வராண்டாவில் தூங்கினோம்.
Telugu[te]
అప్పటికే అక్కడ మరో మిషనరీ జంట ఉండడంతో వెరా, నేనూ వసారాలో పడుకునేవాళ్ళం.
Thai[th]
มิชชันนารี คู่ สมรส มา อยู่ ก่อน แล้ว ดัง นั้น ผม กับ วีรา จึง นอน ที่ ระเบียง.
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሎም ዝመጹ ሚስዮናውያን ሰብ ሓዳር ኣብኡ ስለ ዝነበሩ: ኣነን ቬራን ኣብቲ ገበላ ንድቅስ ነበርና።
Tagalog[tl]
Mayroon nang mag-asawang misyonero roon, kaya sa beranda kami natutulog ni Veera.
Tswana[tn]
Go ne go setse go na le banyalani ba barongwa teng, ka gone nna le Veera re ne re robala mo mathuding a ntlo.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi ‘i ai ha toe ongo me‘a misinale ai, ko ia na‘á ku mohe ai mo Veera ‘i he falefakatoló.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit, ol tu i misineri, i stap pinis long dispela haus, olsem na mitupela Veera i slip long veranda.
Turkish[tr]
Zaten orada görevli vaizlik yapan bir çift kaldığından, Veera ve ben verandada uyuduk.
Tsonga[ts]
Hi kume ana se ku ri ni mpatswa wun’wana, hikwalaho mina na Veera a hi etlela erikupakupeni.
Twi[tw]
Ná asɛmpatrɛwfo awarefo bi wɔ hɔ dedaw, enti me ne Veera daa abrannaa no so.
Ukrainian[uk]
Тож нам довелося спати на ґанку.
Vietnamese[vi]
Một cặp giáo sĩ khác đã ở đó trước nên tôi và Veera phải ngủ ở ngoài hàng ba.
Waray (Philippines)[war]
May-ada na misyonero nga mag-asawa didto, salit ha balkon kami ni Veera nakaturog.
Xhosa[xh]
Kwakusele kukho esinye isibini sabavangeli basemazweni esihlala apho, ngoko ke, mna noVeera sasiza kulala kwigunjana elixokonyozelelwe kuloo ndlu ngaphandle.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya míṣọ́nnárì mìíràn ti wà níbẹ̀ ṣáájú wa, nítorí náà ọ̀dẹ̀dẹ̀ lèmi àti Veera máa ń sùn.
Zulu[zu]
Kulowo muzi kwase kukhona omunye umbhangqwana wezithunywa zevangeli kakade, ngakho mina noVeera sasilala kuvulandi.