Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom det skulle være nødvendigt at vente til afslutningen af forhandlingsrunden, før man kan give en grundig vurdering af de opnåede resultater, vil det altid være sådan, hvad angår rammen, at det samlede resultat ikke vil blive betragtet som fuldstændigt negativt, hvis de europæiske lande kunne opnå en mere bindende ordning for de internationale konkurrenceregler.
German[de]
Ehe die erzielten Ergebnisse inhaltlich beurteilt werden können, muß zwar das Ende der Verhandlungsrunde abgewartet werden, doch wird man das Gesamtergebnis hinsichtlich des Rahmens keinesfalls als vollkommen negativ betrachten können, wenn die europäischen Nationen eine verbindlichere Gestaltung der internationalen Wettbewerbsbestimmungen erreichen.
Greek[el]
Παρόλο που πρέπει να περιμένουμε την ολοκλήρωση του γύρου των διαπραγματεύσεων για να μπορέσουμε να εκφέρουμε επί της ουσίας κρίση ως προς τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, το γεγονός παραμένει, όσον αφορά το πλαίσιο, ότι το συνολικό αποτέλεσμα δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί εντελώς αρνητικό, αν τα ευρωπαϊκά έθνη μπορούσαν να επιτύχουν περισσότερο περιοριστικές διεθνείς κανονιστικές διατάξεις στον τομέα του ανταγωνισμού.
English[en]
Indeed, although we must wait for the round of negotiations to be completed before passing judgement on the content as far as the results achieved are concerned, the fact remains that, as far as this context is concerned, the overall result could not be deemed completely negative if the nations of Europe were to manage to obtain stricter control of the international regulations regarding competition.
Spanish[es]
Ahora bien, aunque sea necesario esperar a que finalice el ciclo de negociaciones, para poder expresar un juicio sobre el fondo en relación con los resultados obtenidos, lo cierto es que, con respecto al marco, el resultado global no podría considerarse totalmente negativo si las naciones europeas pudiesen obtener una reglamentación más vinculante de las normas internacionales en materia de competencia.
Finnish[fi]
Mutta vaikka on odotettava neuvottelukierroksen päättymistä, ennen kuin voidaan arvioida saavutettujen tulosten asiasisältöä, puitteiden osalta on silti niin, että kokonaistulosta ei voitaisi pitää täysin kielteisenä, jos Euroopan kansat voisivat saavuttaa tiukemman sääntelyn kansainvälisten kilpailusääntöjen osalta.
French[fr]
Or, bien qu' il faille attendre la fin du cycle des négociations, avant de pouvoir porter un jugement sur le fond quant aux résultats obtenus, toujours est-il, en ce qui concerne le cadre, que le résultat global ne saurait être considéré comme entièrement négatif, si les nations européennes pouvaient obtenir une réglementation plus contraignante des règles internationales en matière de concurrence.
Italian[it]
Pertanto, benché si debba aspettare la fine del ciclo di negoziati prima di poter esprimere un giudizio di merito sui risultati ottenuti, ciò non toglie che, per quanto concerne il quadro, il risultato globale non potrebbe essere considerato del tutto negativo se la nazioni europee riuscissero ad ottenere una regolamentazione più vincolante delle norme internazionali in materia di concorrenza.
Dutch[nl]
We zullen het eind van de onderhandelingen moeten afwachten alvorens we een oordeel kunnen uitspreken over resultaten die zijn geboekt. De Europese landen moeten echter wel streven naar strengere internationale concurrentieregels om te voorkomen dat het eindresultaat geheel negatief uitpakt.
Portuguese[pt]
Ora, embora seja necessário aguardar o fim do ciclo de negociações antes de poder fazer um juízo de fundo quanto aos resultados obtidos, não deixa de ser verdade, no que se refere ao enquadramento, que o resultado global não poderá ser considerado inteiramente negativo se as nações europeias conseguirem obter uma regulamentação mais vinculativa das regras internacionais em matéria de concorrência.
Swedish[sv]
Även om vi måste invänta slutet av förhandlingsrundan, innan vi gör en grundläggande bedömning i fråga om det uppnådda resultatet, är det dock så att när det gäller ramen skulle det övergripande resultatet inte kunna anses som fullständigt negativt, om de europeiska nationerna kunde uppnå mer krävande föreskrifter i fråga om internationella konkurrensregler.