Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መኩራራት፣ መደሰት” ተብሎ የተተረጎመው ካውካኦማይ የተባለው የግሪክኛ ቃልም በጥሩም ሆነ በመጥፎ የተሠራበት ሲሆን ትርጉሙ የሚወሰነው በቃሉ ዙሪያ ባለው ሐሳብ ነው።—1ቆሮ 1:29፤ ሮም 2:17፤ 5:2
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga kau·khaʹo·mai, nga nagkahulogang “pagpanghambog, pagpasigarbo, pagsadya,” gigamit usab sa maayo ug sa dili-maayong diwa, ug ang paggamit niini matino pinaagi sa konteksto. —1Co 1:29; Rom 2:17; 5:2.
Czech[cs]
Řecké slovo kau·chaʹo·mai, jež znamená „chlubit se“, „pyšnit se“ nebo „jásat“, bývá podobně používáno v kladném i záporném smyslu a příslušný význam se dá poznat z kontextu. (1Ko 1:29; Ří 2:17; 5:2)
Danish[da]
Det græske ord kauchaʹomai, der betyder „at rose sig, være stolt af, juble,“ og de tilsvarende navneord bruges også både positivt og negativt, og betydningen må afgøres ud fra sammenhængen. — 1Kor 1:29; Ro 2:17; 5:2.
German[de]
Das griechische Wort kaucháomai, das „sich rühmen“, „seinen Stolz setzen auf“ und „frohlocken“ bedeutet, wird unter Berücksichtigung des Kontextes sowohl im positiven als auch im negativen Sinn gebraucht (1Ko 1:29; Rö 2:17; 5:2).
Greek[el]
Η λέξη καυχάομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία σημαίνει «καυχιέμαι, υπερηφανεύομαι, αγάλλομαι», χρησιμοποιείται τόσο με καλή όσο και με κακή έννοια, η δε χρήση της καθορίζεται από τα συμφραζόμενα.—1Κο 1:29· Ρω 2:17· 5:2.
English[en]
The Greek word kau·khaʹo·mai, meaning “boast, take pride, exult,” likewise is used in both a good and a bad sense, the usage being determined by the context. —1Co 1:29; Ro 2:17; 5:2.
Spanish[es]
La palabra griega kau·kjá·o·mai, que significa “jactarse; gloriarse; alborozarse”, se usa también tanto en buen como en mal sentido, que viene determinado por el contexto. (1Co 1:29; Ro 2:17; 5:2.)
Finnish[fi]
Kreikankielistä sanaa kau·khaʹo·mai, joka merkitsee ’ylpeillä, olla ylpeä, riemuita’, käytetään myös sekä myönteisessä että kielteisessä mielessä, ja tuon sanan sävy ilmenee asiayhteydestä (1Ko 1:29; Ro 2:17; 5:2).
French[fr]
Le mot grec kaukhaomaï, qui signifie “ se glorifier, se montrer fier ”, peut lui aussi être pris en bonne ou en mauvaise part, selon le contexte. — 1Co 1:29 ; Rm 2:17 ; 5:2.
Hungarian[hu]
A görög kau·khaʹo·mai szó ( jel.: ’dicsekszik, büszkélkedik, ujjong’) használatos pozitív és negatív értelemben is, és a szövegkörnyezet határozza meg, hogy éppen melyik értelemről van szó (1Ko 1:29; Ró 2:17; 5:2).
Armenian[hy]
Հունարեն կաուխաոմայ բառը, որը նշանակում է «պարծենալ», «հպարտանալ», «ցնծալ», կախված համատեքստից՝ հաղորդում է կա՛մ դրական, կա՛մ բացասական իմաստ (1Կթ 1:29; Հռ 2:17; 5:2)։
Indonesian[id]
Kata Yunani kau·khaʹo·mai, yang artinya ”bermegah, bangga, bersukaria”, juga digunakan dalam makna positif dan negatif yang ditentukan oleh ikatan kalimatnya.—1Kor 1:29; Rm 2:17; 5:2.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a kau·khaʹo·mai, a kaipapananna ti “agpasindayag, ipagpannakkel, agrag-o,” naaramat met agpadpada iti naimbag ken dakes a kaipapanan, a ti pannakausarna masinunuo babaen ti konteksto. —1Co 1:29; Ro 2:17; 5:2.
Italian[it]
Anche il verbo greco kauchàomai, che significa “vantarsi, provare orgoglio, esultare”, viene usato sia in senso buono che in senso cattivo, cosa che si può determinare dal contesto. — 1Co 1:29; Ro 2:17; 5:2.
Japanese[ja]
同様に,「誇る,誇りとする,歓喜する」という意味のギリシャ語のカウカオマイは,良い意味にも悪い意味にも用いられており,どちらの意味に用いられているかは文脈によって決まります。 ―コリ一 1:29; ロマ 2:17; 5:2。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა კავქაომე, რომელიც ნიშნავს კვეხნას, სიამაყის და სიხარულის განცდას, კონტექსტის მიხედვით, როგორც დადებითი, ისე უარყოფითი გაგებით გამოიყენება (1კრ. 1:29; რმ. 2:17; 5:2).
Korean[ko]
“자랑하다, 크게 기뻐하다”를 의미하는 그리스어 카우카오마이도 좋은 의미로도 쓰이고 나쁜 의미로도 쓰였는데, 어떤 용법으로 쓰인 것인지는 문맥을 보고 판단해야 한다.—고첫 1:29; 로 2:17; 5:2.
Malagasy[mg]
Midika hoe “mirehareha, manao ho rehareha, mifaly” ilay teny grika hoe kaokaômai. Ampiasaina amin’ny heviny tsara sy ratsy izy io, ka ny teny manodidina no ahafantarana izany.—1Ko 1:29; Ro 2:17; 5:2.
Norwegian[nb]
Det greske ordet kaukhạomai, som betyr «rose seg, være stolt, skryte, juble», og de tilsvarende substantivene, blir i likhet med de hebraiske uttrykkene brukt i både positiv og negativ betydning, noe som framgår av sammenhengen. – Ro 2: 17; 5: 2; 1Kt 1: 29; 4: 7; Jak 4: 16.
Dutch[nl]
Het Griekse woord kau·chaʹo·mai, dat „roemen, zich beroemen, juichen” betekent, wordt met inachtneming van de context eveneens zowel in positieve als in negatieve zin gebruikt. — 1Kor 1:29; Ro 2:17; 5:2.
Polish[pl]
Greckie słowo kaucháomai, które znaczy „chełpić się; chlubić się; wielce się radować”, w zależności od kontekstu również ma wydźwięk pozytywny lub negatywny (Rz 2:17; 5:2; 1Ko 1:29).
Portuguese[pt]
A palavra grega kau·khá·o·mai, que significa “jactar-se, vangloriar-se, exultar”, também é usada tanto no bom como no mau sentido, sendo isto determinado pelo contexto. — 1Co 1:29; Ro 2:17; 5:2.
Russian[ru]
Греческое слово кауха́омай, которое означает «хвалиться; гордиться; ликовать», в зависимости от контекста передает либо положительный, либо отрицательный смысл (1Кр 1:29; Рм 2:17; 5:2).
Swedish[sv]
Det grekiska verbet kaukhạomai, som betyder ”berömma sig”, ”skryta”, ”vara stolt”, ”jubla”, och de motsvarande substantiven används på liknande sätt i både positiv och negativ bemärkelse, och sammanhanget avgör vilken betydelse som avses. (1Kor 1:29; Rom 2:17; 5:2)
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na kau·khaʹo·mai, na nangangahulugang “maghambog, magmapuri, magbunyi,” ay ginagamit din kapuwa sa mabuti at masamang diwa, anupat ang konteksto ang nagbibigay-linaw kung paano ito ginamit. —1Co 1:29; Ro 2:17; 5:2.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово кауха́омай, що означає «вихвалятися; гордитися; радіти», залежно від контексту вживається як у позитивному, так і в негативному сенсі (1Кр 1:29; Рм 2:17; 5:2).
Chinese[zh]
视乎语境而定,词义同样可褒可贬。( 林前1:29;罗2:17;5:2)