Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
83 En ordning, der forbeholder salget af bestemte produkter for erhvervsdrivende med saerlig tilladelse, er saaledes ikke i sig selv omfattet af traktatens artikel 30, dog forudsat, at ordningen ikke hindrer eller haemmer markedsadgangen for produkter fra andre medlemsstater.
German[de]
83 Eine Regelung, die den Verkauf bestimmter Erzeugnisse Wirtschaftsteilnehmern vorbehält, die Inhaber einer besonderen Erlaubnis sind, fällt somit für sich genommen nicht unter Artikel 30 des Vertrages, vorausgesetzt allerdings, daß sie den Marktzugang für Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten nicht verhindert oder hemmt.
Greek[el]
83 Μια ρύθμιση που αναθέτει την πώληση συγκεκριμένων προϋόντων σε επιχειρηματίες, κατόχους ειδικής αδείας, δεν εμπίπτει, επομένως, μόνο για τον λόγο αυτό στο άρθρο 30 της Συνθήκης, υπό την προϋπόθεση όμως ότι η ρύθμιση δεν εμποδίζει ούτε δυσχεραίνει την πρόσβαση στην αγορά των προϋόντων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
English[en]
83 A system which reserves the sale of certain specific products to operators having special authorization does not therefore of itself come within Article 30 of the Treaty, provided, however, that the system neither prevents nor hinders access to the market of products from other Member States.
Spanish[es]
83 Por consiguiente, en sí mismo, un régimen que reserva la venta de determinados productos a operadores titulares de una autorización particular no está comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 30 del Tratado, a condición, no obstante, de que dicho régimen no impida ni obstaculice el acceso al mercado de los productos procedentes de otros Estados miembros.
Finnish[fi]
83 Siten sellainen järjestelmä, jossa oikeus tietyn tuotteen myymiseen on vain erityisen luvan saaneilla myyjillä, ei sinänsä kuulu perustamissopimuksen 30 artiklan soveltamisalaan, mutta edellytyksenä tälle on se, että järjestelmällä ei estetä tai rajoiteta muista jäsenvaltioista tuotavien tuotteiden pääsyä markkinoille.
French[fr]
83 Un régime qui réserve la vente de certains produits déterminés à des opérateurs titulaires d'une autorisation particulière ne relève donc pas en soi de l'article 30 du traité, à condition toutefois que ce régime n'empêche ni n'entrave l'accès au marché des produits en provenance d'autres États membres.
Italian[it]
83 Un sistema che riservi la vendita di determinati prodotti a rivenditori muniti di apposita licenza non ricade quindi, in quanto tale, sotto il divieto contemplato dall'art. 30 del Trattato, a condizione tuttavia che non impedisca né ostacoli l'accesso al mercato dei prodotti provenienti da altri Stati membri.
Dutch[nl]
83 Een regeling die de verkoop van bepaalde producten voorbehoudt aan daartoe speciaal gemachtigde marktdeelnemers, valt op zichzelf dus niet onder artikel 30, mits die regeling de marktopening voor producten uit andere Lid-Staten niet belet of belemmert.
Portuguese[pt]
83 Um regime que reserva a venda de certos produtos específicos a operadores titulares de uma autorização especial não é portanto em si abrangido pelo artigo 30._ do Tratado, desde que, no entanto, tal regime não impeça nem entrave o acesso ao mercado dos produtos provenientes de outros Estados-Membros.
Swedish[sv]
83 Ett system genom vilket försäljningen av vissa produkter förbehålls näringsidkare med särskilt tillstånd omfattas således inte i sig av artikel 30 i fördraget, under förutsättning att systemet inte kan hindra eller försvåra tillträdet till marknaden för produkter från andra medlemsstater.