Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга възможност е жилищата да се отдават под наем при нулев или много нисък наем на роднини или приятели.
Czech[cs]
Další možností je, že se obydlí pronajímají za nulové nebo velmi nízké nájemné příbuzným nebo přátelům.
Danish[da]
En anden mulighed er, at boligerne udlejes gratis eller til en meget lav husleje til slægtninge eller venner.
German[de]
Ferner besteht die Möglichkeit, dass Wohnungen Verwandten oder Freunden mietfrei oder verbilligt überlassen werden.
Greek[el]
Μια άλλη πιθανότητα είναι να ενοικιάζονται οι κατοικίες με μηδενικό ή πολύ χαμηλό ενοίκιο σε συγγενείς ή φίλους.
English[en]
Another possibility is that dwellings are let at a zero or very low rental to relatives or friends.
Spanish[es]
Otra posibilidad es que las viviendas se alquilen a familiares o amigos gratuitamente o por un precio insignificante.
Estonian[et]
Teine võimalus on see, et eluruume antakse üürile sugulastele või sõpradele nullüüri või odava üüri eest.
Finnish[fi]
Toinen mahdollisuus on se, että asuntoja vuokrataan nollavuokralla tai erittäin alhaisella vuokralla sukulaisille tai ystäville.
French[fr]
Il arrive également que les logements soient loués, gratuitement ou à des prix très réduits, à des parents ou à des amis.
Croatian[hr]
Još je jedna mogućnost iznajmljivanja stanova bez naknade ili za vrlo povoljnu najamninu rodbini ili prijateljima.
Hungarian[hu]
Egy másik lehetőség az, amikor a lakást nulla vagy alacsony bérleti díj fejében rokonoknak vagy barátoknak adják ki.
Italian[it]
Può anche accadere che le abitazioni siano affittate, gratuitamente o a canone assai basso, a genitori o amici.
Lithuanian[lt]
Kitas pavyzdys – gyvenamosios patalpos nuomojamos už nulinį arba labai mažą nuomos mokestį giminaičiams ar draugams.
Latvian[lv]
Tāpat ir iespējams, ka mājokļus izīrē par velti vai par nelielu īres maksu radiniekiem vai draugiem.
Maltese[mt]
Possibbiltà oħra hija li r-residenzi jinkrew b’kera ta’ żero jew b’kera ferm baxxa lil qraba jew ħbieb.
Dutch[nl]
Ook is het mogelijk dat een woning gratis of tegen een zeer lage huur wordt verhuurd aan familie of vrienden.
Polish[pl]
Inną możliwością jest to, że lokale mieszkalne zostały wynajęte bez czynszu albo za niski czynsz członkom rodziny lub znajomym.
Portuguese[pt]
Outra possibilidade é o arrendamento de habitações por uma renda muito baixa ou igual a zero a familiares ou amigos.
Romanian[ro]
O altă posibilitate este aceea ca locuințele să fie închiriate rudelor sau prietenilor, cu o chirie zero sau foarte redusă.
Slovak[sk]
Ďalšou možnosťou je prenajímanie za nulové alebo nízke nájomné príbuzným alebo priateľom.
Slovenian[sl]
Druga možnost je, da se stanovanja po ničelni ali zelo nizki najemnini oddajajo v najem sorodnikom ali prijateljem.
Swedish[sv]
En annan möjlighet är att bostäder hyrs ut kostnadsfritt eller till mycket låg hyra till släktingar eller vänner.