Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 С жалба, подадена в секретариата на Съда на публичната служба на 30 април 2006 г., жалбоподателката моли да бъдат уважени исканията ѝ, посочени в точка 1 от настоящото решение.
Czech[cs]
8 Návrhem došlým kanceláři Soudu pro veřejnou službu dne 30. dubna 2006 podala navrhovatelka žalobu, kterou se domáhala, aby bylo vyhověno návrhovým žádáním uvedeným v bodě 1 tohoto rozsudku.
Danish[da]
8 Ved stævning indleveret til Personalerettens Justitskontor den 30. april 2006 anlagde sagsøgeren sag med de i denne doms præmis 1 nævnte påstande.
German[de]
8 Mit Klageschrift, die am 30. April 2006 bei der Kanzlei des Gerichts für den öffentlichen Dienst eingegangen ist, erhob die Rechtsmittelführerin eine Klage mit den in Randnr. 1 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Anträgen.
Greek[el]
8 Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στις 30 Απριλίου 2006, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή ζητώντας να γίνουν δεκτά τα αιτήματά της που παρατίθενται στη σκέψη 1 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
8 By application lodged at the Registry of the Civil Service Tribunal on 30 April 2006, the applicant brought an action claiming that the tribunal should grant the form of order sought referred to in paragraph 1 of this judgment.
Spanish[es]
8 Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal de la Función Pública el 30 de abril de 2006, la recurrente interpuso un recurso dirigido a que éste estimase las pretensiones mencionadas en el apartado 1 de la presente sentencia.
Estonian[et]
8 Avaliku Teenistuse Kohtu kantseleisse 30. aprillil 2006 saabunud avaldusega esitas apellant hagi, milles palus kohtul rahuldada käesoleva kohtuotsuse punktis 1 esitatud nõuded.
Finnish[fi]
8 Valittaja oli virkamiestuomioistuimen kirjaamoon 30.4.2006 jätetyllä kirjelmällä nostanut kanteen, jossa virkamiestuomioistuinta vaadittiin hyväksymään tämän tuomion 1 kohdassa mainitut vaatimukset.
French[fr]
8 Par requête déposée au greffe du Tribunal de la fonction publique le 30 avril 2006, la requérante a introduit un recours visant à ce que celui-ci fasse droit aux conclusions visées au point 1 du présent arrêt.
Hungarian[hu]
8 A Közszolgálati Törvényszék Hivatalához 2006. április 30‐án benyújtott keresetlevelével a fellebbező keresetet terjesztett elő annak érdekében, hogy a Közszolgálati Törvényszék adjon helyt a jelen ítélet 1. pontjában ismertetett kérelmeinek.
Italian[it]
8 Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale della funzione pubblica il 30 aprile 2006, la ricorrente ha proposto un ricorso diretto all’accoglimento delle conclusioni esposte al punto 1 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
8 Dokumentu, kurį Tarnautojų teismo kanceliarija gavo 2006 m. balandžio 30 d., ieškovė pateikė ieškinį, kuriuo prašo patenkinti šio sprendimo 1 punkte nurodytus reikalavimus.
Latvian[lv]
8 Ar prasības pieteikumu, kas Civildienesta tiesā iesniegts 2006. gada 30. aprīlī, apelācijas sūdzības iesniedzēja cēla prasību, lūgdama, lai tā apmierina šī sprieduma 1. punktā minētos prasījumus.
Maltese[mt]
8 Permezz ta’ att ippreżentat fir-reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fit-30 ta’ April 2006, ir-rikorrenti ppreżentat rikors intiż sabiex jilqa’ t-talbiet imsemmija fil-punt 1 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
8 Bij een op 30 april 2006 bij het Gerecht voor ambtenarenzaken ingediend verzoekschrift heeft rekwirante een beroep ingesteld dat ertoe strekte de in punt 1 van het onderhavige arrest bedoelde vorderingen te doen toewijzen.
Polish[pl]
8 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu do spraw Służby Publicznej w dniu 30 kwietnia 2006 r. skarżąca wszczęła postępowanie mające na celu uwzględnienie jej żądań przedstawionych w pkt 1 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
8 Por petição entregue na Secretaria do Tribunal da Função Pública, em 30 de Abril de 2006, a recorrente interpôs um recurso no qual requeria que os pedidos referidos no n.° 1 do presente acórdão fossem julgados procedentes.
Romanian[ro]
8 Prin cererea depusă la grefa Tribunalului Funcției Publice la 30 aprilie 2006, recurenta a formulat o acțiune având ca obiect admiterea concluziilor formulate la punctul 1 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
8 Návrhom podaným do kancelárie Súdu pre verejnú službu 30. apríla 2006 podala žalobkyňa žalobu, ktorou sa domáha toho, aby uvedený súd vyhovel návrhom uvedeným v bode 1 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
8 Pritožnica je v sodnem tajništvu Sodišča za uslužbence 30. aprila 2006 vložila tožbo, s katero je predlagala, naj se ugodi predlogom, ki so navedeni v točki 1 te sodbe.
Swedish[sv]
8 Klaganden yrkade, genom ansökan som inkom till personaldomstolens kansli den 30 april 2006, att hennes yrkanden skulle bifallas, såsom de framgår av punkt 1 ovan.