Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paa baggrund af de for Kommissionen foreliggende oplysninger fremgaar det, at nedsaettelsen af naevnte afgift er slaaet effektivt igennem fra den 1. juli 1989, hvilket har tilsvarende virkning for de paagaeldende raffineringsindustriers fortjenstmargin og bringer den uligevaegt, der tilstraebes med ydelsen af de paagaeldende former for stoette, og dermed de tilstraebte maal i fare; det er derfor noedvendigt at justere denne tilpasningsstoette; endvidere boer der tages hensyn til den justering af stoetten, der allerede er foretaget for produktionsaaret 1988/89, for at neutralisere virkningerne af nedsaettelserne af lagerafgifterne paa fortjenstmarginen i produktionsaaret 1989/90;
German[de]
Um die Auswirkungen der aufeinanderfolgenden Verminderungen der Lagerkostenabgabe auf die Raffinationsspanne für das Wirtschaftsjahr 1989/90 auszugleichen, ist es unter anderem erforderlich, die bereits für das Wirtschaftsjahr 1988/89 erfolgte Anpassung der betreffenden Beihilfe zu berücksichtigen.
Greek[el]
ότι, με βάση τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, προκύπτει ότι η μείωση της εν λόγω εισφοράς εφαρμόστηκε από την 1η Ιουλίου 1988, γεγονός που είχε ανάλογη επίπτωση επί του περιθωρίου κέρδους των πορτογαλικών βιομηχανιών ραφιναρίσματος, θέτοντας σε κίνδυνο τις επιδοτούμενες ισορροπίες με τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων και συνεπώς τους επιζητούμενους στόχους· ότι είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που αντιστοιχεί σ' αυτήν την ενίσχυση προσαρμογής· ότι πρέπει επιπλέον να ληφθεί υπόψη η προσαρμογή της εν λόγω ενισχύσεως, που έγινε ήδη για την περίοδο εμπορίας 1988/89, προκειμένου να εξουδετερωθούν τα αποτελέσματα των διαδοχικών μειώσεων των εισφορών αποθεματοποίησης επί του περιθωρίου κέρδους του ραφιναρίσματος για την περίοδο 1989/90·
English[en]
Whereas, on the basis of data available to the Commission, it transpires that the reduction in that levy was actually passed on from 1 July 1989, resulting in a corresponding effect on the margins of the Portuguese refining industries, jeopardizing the balance sought through the granting of the aids in question and therefore the objectives pursued; whereas a corresponding alteration in the adjustment aid therefore appears necessary; whereas account should in addition be taken of the alteration in the aid in question that has already been made for the 1988/89 marketing year in order to neutralize the effect of successive storage levy reductions on the refining margin for the 1989/90 marketing year;
Spanish[es]
Considerando que sobre la base de los datos de los que dispone la Comisión, resulta que la reducción de dicha cotización ha sido repercutida efectivamente desde el 1 de julio de 1989 ocasionando a las industrias de refinando portuguesas en cuestión un efecto correspondiente sobre su margen, poniendo en peligro los equilibrios que persigue la concesión de estas ayudas y, por lo tanto, los objetivos perseguidos; que, así pues, parece necesario proceder al ajuste correspondiente de esta ayuda de adaptación; que además procede tener en cuenta el ajuste de la ayuda en cuestión que ya intervino en la campaña de comercialización 1988/89 a fin de neutralizar los efectos de las reducciones sucesivas de las cotizaciones de almacenamiento sobre el margen de refinado en la campaña de comercialización 1989/90;
French[fr]
considérant que, sur la base des données dont la Commission dispose, il ressort que la réduction de ladite cotisation a été effectivement répercutée dès le 1er juillet 1989, entraînant, pour les industries de raffinage portugaises en cause, un effet correspondant sur leur marge en mettant en péril les équilibres recherchés par l'octroi des aides en cause et donc les objectifs poursuivis; que, dès lors, il apparaît nécessaire de procéder à l'ajustement correspondant de cette aide d'adaptation; qu'il y a lieu en outre de tenir compte de l'ajustement de l'aide en cause dejà intervenu pour la campagne de commercialisation 1988/1989 afin de neutraliser les effets des réductions successives des cotisations de stockage sur la marge de raffinage pour la campagne de commercialisation 1989/1990;
Italian[it]
considerando che, in base ai dati a disposizione della Commissione, risulta che la riduzione di detto contributo ha avuto delle ripercussioni, a partire dal 1o luglio 1989, sul margine di utile delle industrie di raffinazione portoghesi interessate, mettendo così in pericolo gli equilibri perseguiti; che risulta pertanto necessario procedere al corrispondente adeguamento di detto aiuto; che, inoltre, si deve tener conto dell'adeguamento dell'aiuto in causa già intervenuto per la campagna di commercializzazione 1988/1989, al fine di neutralizzare gli effetti delle riduzioni successive dei contributi di magazzinaggio sul margine di raffinazione per la campagna di commercializzazione 1989/1990;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van de gegevens waarover de Commissie beschikt, blijkt dat de verlaging van de bedoelde bijdrage vanaf 1 juli 1989 daadwerkelijk gevolgen heeft gehad die voor de betrokken Portugese raffinaderijen tot een overeenkomstige weerslag op hun marge hebben geleid, waardoor het evenwicht dat door de toekenning van de betrokken steun zou moeten worden bereikt, en derhalve de nagestreefde doelstellingen in gevaar zouden komen; dat het bijgevolg nodig is die steun aan te passen; dat daarenboven de aanpassing van de betrokken steun voor het verkoopseizoen 1988/1989 in aanmerking moet worden genomen om het effect van de opeenvolgende verlagingen van de opslagbijdrage op de raffinagemarge voor het verkoopseizoen 1989/1990 te neutraliseren;
Portuguese[pt]
Considerando que, com base nos dados de que a Comissão dispõe, é notório que a redução da referida quotização foi efectivamente repercutida a partir de 1 de Julho de 1989, originando, para as indústria de refinarias portuguesas em causa, um efeito correspondente na sua margem que põe em risco os equilíbrios pretendidos pela concessão das ajudas em questão e, logo, os objectivos perseguidos; que, por conseguinte, se afigura necessário proceder ao ajustamento correspondente da ajuda de adaptação; que, além disso, é também necessário ter em conta o ajustamento de referida ajuda já registada relativamente à campahna de comercialização de 1988/1989, a fim de neutralizar os efeitos das reduções sucessivas das quotizações de armazenagem na margem de refinação para a campanha de comercialização de 1989/1990;