Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geskat dat ongeveer 75 persent van wat ons smaak noem, eintlik die resultaat is van wat ons ruik.
Amharic[am]
እንዲያውም የአንድን ምግብ ጣዕም በመለየቱ ሂደት 75 በመቶ የሚሆነውን ሚና የሚጫወቱት ለማሽተት የሚረዱት ሕዋሳት እንደሆኑ ይገመታል።
Arabic[ar]
ويقدَّر ان حوالي ٧٥ في المئة مما ندعوه ذوقا ينجم فعليا عما نشمه.
Bulgarian[bg]
Изчислено е, че около 75% от това, което наричаме вкус, е резултат от действието на обонянието.
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga mga 75 porsiyento sa lami nga atong matilawan maoy tungod sa atong nasimhot.
Czech[cs]
Odhaduje se, že asi 75 procent chuti jídla tvoří to, co cítíme nosem.
Danish[da]
Det anslås at omkring 75 procent af det vi kalder smag, i virkeligheden har at gøre med det vi kan lugte.
German[de]
Nach einer Schätzung hat etwa 75 Prozent all dessen, was wir zu schmecken meinen, eigentlich etwas mit dem Geruchssinn zu tun.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι περίπου το 75 τοις εκατό της γεύσης όπως εμείς την αντιλαμβανόμαστε προέρχεται ουσιαστικά από αυτά που οσφραινόμαστε.
English[en]
It has been estimated that about 75 percent of what we call taste is actually the result of what we smell.
Spanish[es]
Se ha calculado que un 75% de todo lo que consideramos sabor en realidad procede de lo que olemos.
Estonian[et]
On arvestatud, et ligikaudu 75 protsenti sellest, mida peetakse maitseks, on tegelikult lõhn.
Finnish[fi]
Arviolta 75 prosenttia siitä, minkä miellämme mauksi, onkin hajuaistimuksia.
French[fr]
On a ainsi estimé que 75 % de ce que nous appelons le goût nous vient en fait des informations fournies par notre nez.
Hindi[hi]
यह अनुमान लगाया गया है कि हम जो ज़ायका लेते हैं वह करीब 75 प्रतिशत, सूंघने की वजह से होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga mga 75 porsiento sang aton panabor ang sa pagkamatuod naghalin sa kon ano ang aton napanimahuan.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da je otprilike 75 posto onoga što doživljavamo kao okus zapravo posljedica okusa mirisa.
Hungarian[hu]
Becslések szerint az ízeknek körülbelül a 75 százalékát valójában a szaglásunkkal érzékeljük.
Armenian[hy]
Ըստ հաշվարկների՝ համը 75 տոկոսով զգում ենք հոտառության միջոցով։
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa kira-kira 75 persen dari apa yang kita sebut rasa sebenarnya adalah hasil dari apa yang kita cium.
Iloko[ilo]
Napattapatta nga agarup 75 a porsiento iti aw-awagantayo a raman ket resulta ti panagangottayo.
Italian[it]
Si calcola che il 75 per cento circa di ciò che noi definiamo gusto dipenda in realtà da ciò che percepiamo con l’olfatto.
Japanese[ja]
いわゆる味の約75%は,実際には嗅いだにおいから生じる,と言われています。
Kannada[kn]
ರುಚಿ ಸವಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 75 ಪ್ರತಿಶತ ಭಾಗವು ಘ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಆಸ್ವಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಂದು ಅಂದಾಜುಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사실 우리가 맛이라고 생각하는 것의 약 75퍼센트는 냄새와 관련이 있는 것으로 추정됩니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым адистердин айтымына ылайык, даам сезүүнүн болжол менен 75 пайызы жыт сезүү менен тыгыз байланышта.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, jog maždaug 75 procentus mūsų juntamo skonio iš tikrųjų pajuntame per uoslę.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ny 75 isan-jaton’ny tsiron-kanina rentsika dia avy amin’ny fandrenesana fofona.
Macedonian[mk]
Се проценува дека околу 75 отсто од „вкусот“, всушност, го создаваат мирисите.
Malayalam[ml]
രുചിയെന്നു നമ്മൾ വിളിക്കുന്നതിന്റെ 75 ശതമാനവും ഗന്ധത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
Maltese[mt]
Huwa kalkulat li madwar 75 fil- mija minn dak li aħna nsejħulu s- sens tat- togħma, fil- fatt, jiġi minn dak li nxommu.
Burmese[my]
အမှန်တကယ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အရသာ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်းခန့်ကို အနံ့ခံကြည့်ခြင်းဖြင့် ခံစားသိရှိရသည်ဟု ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt anslått at rundt 75 prosent av det vi kaller smak, egentlig er et resultat av det vi lukter.
Dutch[nl]
Naar schatting 75 procent van wat we smaak noemen, is eigenlijk het resultaat van wat we ruiken.
Nyanja[ny]
Ofufuza apeza kuti nthawi zambiri fungo la chakudya ndi limene limachititsa kuti chakudyacho tizichimva kukoma.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੁਆਦ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਸੁੰਘਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਲਗਭਗ 75 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ocenia się, że około 75 procent naszych wrażeń smakowych tak naprawdę jest wywołanych przez zapach.
Portuguese[pt]
Estima-se que uns 75% do que chamamos de paladar está na verdade relacionado com o olfato.
Rarotongan[rar]
Kua tamanakoia e mei te 75 patene o ta tatou e tongi ra, no ko mai i ta tatou e ongi ra.
Romanian[ro]
S-a estimat că 75% din simţul gustului este, în realitate, rezultatul a ceea ce mirosim.
Russian[ru]
По оценкам специалистов, то, что мы называем вкусовыми ощущениями, примерно на 75 процентов является результатом действия обоняния.
Sinhala[si]
ගණන් බලා ඇති ආකාරයට අපේ රස බැලීමේ හැකියාවට සියයට 75ක්ම හේතු වන්නේ සුවඳ දැනීමේ හැකියාවයි.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že to, čo nazývame chuť, je asi zo 75 percent výsledkom čuchu.
Slovenian[sl]
Po ocenah je približno 75 odstotkov tega, kar imamo za okus, pravzaprav posledica tega, kar vohamo.
Samoan[sm]
E tusa ma le 75 pasene o mea ua lagona i le tofo, e ala mai i le sogisogi, ae lē mai i le gutu.
Albanian[sq]
Rreth 75 për qind e asaj që quajmë shije vjen si rezultat i asaj që nuhatim.
Serbian[sr]
Procenjuje se da oko 75 posto onoga što smatramo ukusom zapravo osetimo čulom mirisa.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha hakanngoa hore karolo e ka etsang 75 lekholong ea seo re reng ke tatso, ha e le hantle ke monko oo re o utloang.
Swedish[sv]
Man har beräknat att omkring 75 procent av det vi kallar smak faktiskt är resultatet av de lukter vi känner.
Swahili[sw]
Imekadiriwa kwamba karibu asilimia 75 ya kile tunachokiita ladha kwa kweli ni harufu.
Congo Swahili[swc]
Imekadiriwa kwamba karibu asilimia 75 ya kile tunachokiita ladha kwa kweli ni harufu.
Tamil[ta]
சாப்பாடு ரொம்ப ருசியாக இருக்கிறது என்று சொல்கிறோம், ஆனால், அந்தச் சுவையில் சுமார் 75 சதவீதம் முகரும்போதே கிடைத்துவிடுகிறது.
Thai[th]
ประมาณ กัน ว่า ราว ๆ 75 เปอร์เซ็นต์ ของ สิ่ง ที่ เรา เรียก ว่า รสชาติ ที่ จริง แล้ว ก็ มา จาก กลิ่น นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Tinatayang mga 75 porsiyento ng sinasabi nating nalalasahan natin ay, sa katunayan, naaamoy lamang natin.
Tswana[tn]
Go ile ga fopholediwa gore mo e ka nnang diperesente di le 75 tsa se re se bitsang tatso tota di tswa mo go dupeleleng ga dinko tsa rona.
Tongan[to]
Kuo fakafuofua ko e peseti nai ‘e 75 ‘o e me‘a ‘oku tau ui ko e ifó ko hono mo‘oní ko e tupu ia mei he me‘a ‘oku tau nāmu‘í.
Turkish[tr]
Tat duyusu dediğimiz şeyin yaklaşık yüzde 75’inin kokladıklarımız sonucunda gerçekleştiği tahmin edilmektedir.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwe leswaku 75 wa tiphesente ta leswi hi swi vulaka nantswo swi huma eka leswi hi ngo swi nun’hwetela hi tinhompfu.
Ukrainian[uk]
Підраховано, що майже 75 відсотків смакових відчуттів ми отримуємо завдяки нюху.
Urdu[ur]
خیال کِیا جاتا ہے کہ جب ہم کسی کھانے کا مزہ لیتے ہیں تو اس ذائقہ کے ۷۵ فیصد کو ہم اپنی سونگھنے کی صلاحیت کے ذریعے محسوس کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Theo ước tính, khoảng 75% những gì chúng ta gọi là vị thật ra đến từ khứu giác.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba malunga nama-75 ekhulwini oko sikubiza ngokuba ngamandla okungcamla kubangelwa koko sikuva ngevumba.
Chinese[zh]
所以,辨别味道除了靠嘴巴之外,据说其中百分之75的味觉功能,其实是跟鼻子有关的。
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi amaphesenti angaba ngu-75 alokho esikubiza ngokuthi ukunambitha empeleni awumphumela walokho esikuhogelayo.