Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
"Frankfurter Rundschau" af 3. december 2003) skal de amerikanske kampstyrker ikke kun have tilladelse til at frakoble det satellitbaserede system Galileo i krise- og konflikttilfælde men også svække Galileo-signalet og gøre det kvalitativt dårligere. Kommissionen bedes oplyse, om disse oplysninger har sin rigtighed?
German[de]
Frankfurter Rundschau vom 3.12.2003) wonach den US-Streitkräften nicht nur gestattet werden soll, dass satellitengestützte System Galileo in Krisen- und Konfliktfällen abzuschalten, sondern auch das Galileo-Signal abzuschwächen und qualitativ zu verschlechtern, frage ich die Kommission, ob diese Informationen der Wahrheit entsprechen?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα δημοσιεύματα του Tύπου (βλέπε, μεταξύ άλλων, το φύλλο της 3ης Δεκεμβρίου του 2003 της Frankfurter Rundschau) σύμφωνα με τα οποία, όχι μόνο θα χορηγηθεί το δικαίωμα στις στρατιωτικές δυνάμεις των ΗΠΑ να θέτουν εκτός λειτουργίας το δορυφορικά υποστηριζόμενο σύστημα Galileo σε περιπτώσεις κρίσεων ή συγκρούσεων, αλλά και να αποδυναμώνουν κατά βούληση το σήμα του Galileo επιδεινώνοντας την ποιότητά του, θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή, εάν οι εν λόγω πληροφορίες είναι αληθείς;
English[en]
With reference to press reports (see for example the Frankfurter Rundschau of 3 December 2003) according to which the US armed forces are to be permitted not only to switch off the Galileo satellite-based system in the event of crisis and conflicts, but also to weaken and reduce the quality of the Galileo signal, can the Commission say whether this information is accurate?
Spanish[es]
Según informaciones aparecidas en la prensa (véase, entre otros, el Frankfurter Rundschau de 3 de diciembre de 2003), en situaciones de crisis y conflictos, las fuerzas armadas de los EE.UU. estarán autorizadas a no sólo desconectar el sistema Galileo, que depende de las comunicaciones por satélite, sino también a disminuir y reducir cualitativamente el sistema. ¿Puede informar la Comisión de si estas informaciones son ciertas?
Finnish[fi]
Frankfurter Rundschau, 3.12.2003) Yhdysvaltain armeijalla olisi oikeus sulkea satelliittiperusteinen Galileo-järjestelmä kriisi- ja konfliktitilanteissa ja lisäksi se voisi vaimentaa Galileo-signaalia ja heikentää sen laatua. Pitävätkö nämä tiedot paikkansa?
French[fr]
Selon des informations parues dans la presse (voir entre autres le Frankfurter Rundschau du 3 décembre 2003), en situation de crise ou en cas de conflit, les forces armées des États-Unis pourront non seulement déconnecter le système Galileo, qui repose sur les communications par satellite, mais aussi affaiblir et diminuer qualitativement le signal de Galileo. La Commission peut-elle confirmer ces informations?
Italian[it]
Facendo riferimento alle informazioni pubblicate dalla stampa (cfr. per esempio Frankfurter Rundschau del 3.12.2003) secondo cui è previsto di concedere alle forze militari statunitensi la possibilità non solo di interrompere il sistema di navigazione satellitare Galileo in caso di conflitto o di crisi, ma anche di ridurre e di peggiorare la qualità di trasmissione del segnale del sistema Galileo, chiedo alla Commissione: tali informazioni corrispondono al vero?
Dutch[nl]
Volgens mededelingen in de pers (o.m. in de Frankrfurter Rundschau van 3.12.2003) hebben de Amerikaanse strijdkrachten niet alleen het recht het door satellieten ondersteunde Galileosysteem ingeval van crises en geschillen buiten werking te stellen, maar ook om het Galileosignaal te verzwakken en de kwaliteit te verminderen. Kan de Commissie, dit in overweging nemend, mededelen of deze gegevens in overeenstemming zijn met de waarheid?
Portuguese[pt]
Reportando-me a informações vindas a lume na imprensa (cf. nomeadamente o jornal Frankfurter Rundschau, de 3.12.2003), segundo as quais as forças militares norte-americanas, em situações de crise e de conflito, serão autorizadas não só a desligar o sistema de navegação por satélite, Galileu, mas também a enfraquecer e piorar a qualidade do sinal Galileu, pergunto à Comissão se estas informações correspondem à verdade?
Swedish[sv]
Frankfurter Rundschau av den 3 december 2003) skall den amerikanska militären tillåtas att stänga av det satellitbaserade systemet Galileo i kris- och konfliktsituationer. Dessutom skall den ha rätt att försvaga Galileosignalen och försämra dess kvalitet. Kan kommissionen uppge huruvida dessa uppgifter är sanna?