Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استُخدمت لوائح أُخذت قبل سنة من خادم [جماعة] سابق في أليزابيثڤيل لاقتفاء اثر المئات من المنضمين الى الجمعية. فاعتُقلوا مع زوجاتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga listahan nga nakuha sa miagi pa nga tuig gikan sa usa ka alagad sa [kongregasyon] kaniadto sa Elisabethville gigamit sa pagsubay sa ginatos nga nakig-uban sa Sosyedad ug sila, uban sa ilang mga asawa, gipanakop.
Czech[cs]
Několik set těch, kdo byli v kontaktu se Společností, a to včetně žen, bylo zatčeno na základě seznamů, které byly o rok dříve pořízeny podle výpovědi jednoho bývalého služebníka [sboru] v Elisabethville.
Danish[da]
Man brugte lister som man året forinden havde taget fra en tidligere [menigheds]tjener i Elisabethville, til at opspore i hundredvis af mænd som havde tilknytning til Jehovas Vidner, og de blev anholdt sammen med deres koner.
German[de]
Listen, die vor einem Jahr bei einem früheren . . . [Versammlungs]diener in Elisabethville weggenommen worden waren, wurden als Mittel benützt, um Hunderte mit der Gesellschaft Verbundene aufzuspüren, und sie wurden mit ihren Frauen verhaftet.
Greek[el]
Λίστες που είχαν πάρει έναν χρόνο νωρίτερα από κάποιον πρώην υπηρέτη [εκκλησίας] στην Ελιζαμπετβίλ χρησιμοποιήθηκαν ως μέσο εντοπισμού εκατοντάδων αντρών που ήταν συνταυτισμένοι με την Εταιρία, οι οποίοι συνελήφθησαν μαζί με τις συζύγους τους.
English[en]
Lists taken a year before from a former [congregation] servant at Elisabethville were used as a means of tracing hundreds associated with the Society and they, with their wives, were arrested.
Estonian[et]
Nimekirja alusel, mis ülemöödunud aastal ühe Élisabethville’is teeninud endise [koguduse]sulase käest võeti, tehti kindlaks sajad ühinguga seotud inimesed, kes koos abikaasadega arreteeriti.
Finnish[fi]
Vuosi sitten Elisabethvillessa eräältä entiseltä – – [seurakunnan] palvelijalta siepattujen listojen perusteella jäljitettiin satoja Seuran yhteydessä olevia, ja heidät ja heidän vaimonsa pidätettiin.
French[fr]
Des listes confisquées il y a un an chez un ancien serviteur de [congrégation] à Élisabethville ont été employées pour rechercher des centaines d’hommes affiliés à la Société ; ils ont été arrêtés avec leurs femmes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga listahan nga nakuha sang nagligad nga tuig sa isa ka alagad anay [sang kongregasyon] sa Elisabethville gingamit agod pangitaon ang ginatos nga nagapakig-upod sa Sosiedad kag gindakop sila upod sa ila mga asawa.
Croatian[hr]
Na temelju popisa koji su godinu dana ranije uzeti prijašnjem sluzi [skupštine] u Elisabethvilleu, pronađeno je stotine muškaraca povezanih sa Zajednicom, koji su zatim bili uhapšeni zajedno sa svojim suprugama.
Hungarian[hu]
Egy volt elisabethville-i [gyülekezeti] szolgától egy évvel korábban szerzett listák alapján jutottak a nyomára százaknak, akik kapcsolatban voltak a Társulattal, és feleségeikkel együtt letartóztatták őket.
Indonesian[id]
Daftar-daftar yang diambil pada tahun sebelumnya dari seorang mantan hamba [sidang] di Elisabethville digunakan sebagai sarana untuk melacak ratusan orang yang berkaitan dengan Lembaga dan mereka, beserta istri mereka, ditangkap.
Iloko[ilo]
Dagiti listaan a naala maysa a tawen sakbayna iti dati a manangaywan [iti kongregasion] idiay Elisabethville ti nausar a pangtunton kadagiti ginasut a naitimpuyog iti Sosiedad ket naarestoda agraman dagiti assawada.
Italian[it]
Gli elenchi presi l’anno scorso da un ex servitore di congregazione di Elisabethville sono stati usati per scovare centinaia di aderenti, i quali sono stati arrestati insieme alla propria moglie.
Japanese[ja]
1年前にエリザベトビルの元[会衆の]僕から得たリストを基に,協会と交わる幾百人もの人々が割り出され,それらの人たちは妻と共に逮捕されました。
Korean[ko]
전에 엘리자베스빌에서 [회중의] 종으로 있던 사람으로부터 일 년 전에 입수한 명단이 협회와 연합하고 있던 수백 명의 사람들을 추적하는 수단으로 사용되었으며, 그들은 아내들과 함께 체포되었다.
Malagasy[mg]
Nampiasain’izy ireo ny lisitra azony tamin’ny herintaona, tany amin’ny mpikarakara ny [fiangonan’i] Élisabethville taloha. Olona an-jato no nosamborina niaraka tamin’ny vadiny, noho izy ireo nifandray tamin’ny Fikambanana.
Malayalam[ml]
എലിസബത്ത്വില്ലിൽ ഒരു മുൻ [സഭാ] ദാസന്റെ പക്കൽനിന്ന് ഒരു വർഷം മുമ്പു കണ്ടെടുത്തിരുന്ന ലിസ്റ്റുകൾ, സൊസൈറ്റിയുമായി ബന്ധമുള്ള നൂറുകണക്കിനു വ്യക്തികളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു, അവരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်းနှင့်ပေါင်းသင်းခဲ့သူ ရာနှင့်ချီသောလူတို့နှင့် သူတို့၏ဇနီးများကို ရှာဖွေဖမ်းဆီးရန် အဲလစ္စဘတ်ဗီးလ်ရှိ [အသင်းတော်] အမှုထမ်းဟောင်းတစ်ဦးထံမှ ထိုနှစ်မတိုင်မီရယူထားသည့် စာရင်းများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lister som et år før var tatt fra en tidligere [menighets]tjener i Elisabethville, ble brukt til å spore opp flere hundre som var knyttet til Selskapet, og de og deres koner ble arrestert.
Dutch[nl]
Lijsten die een jaar voordien bij een vroegere [gemeente]dienaar in Elisabethstad waren weggehaald, werden gebruikt om honderden met het Genootschap verbonden personen op te sporen en hen, met hun vrouw, te arresteren.
Polish[pl]
Do odszukania setek osób związanych z Towarzystwem posłużyły zapiski zabrane przed rokiem byłemu słudze [zboru] w Élisabethville. Wyśledzonych aresztowano razem z żonami.
Portuguese[pt]
Listas confiscadas de um ex-servo [de congregação] em Elisabethville, um ano antes, foram usadas para identificar centenas de associados da Sociedade que, junto com suas respectivas esposas, foram presos.
Romanian[ro]
Au fost folosite listele luate cu un an în urmă de la un fost serv [de grupă] din Elisabethville pentru a găsi cele câteva sute de bărbaţi care ţineau legătura cu Societatea. Aceştia împreună cu soţiile lor au fost arestaţi.
Russian[ru]
По спискам, взятым год назад у бывшего служителя [собрания] в Элизабетвиле, были установлены сотни тех, кто имеет отношение к Обществу, после чего они вместе с женами были арестованы.
Slovak[sk]
Zoznam, ktorý polícia pred rokom získala od bývalého služobníka [zboru] v Elisabethville, bol použitý pri pátraní po stovkách bratov a záujemcov, ktorí boli aj s manželkami zatknutí.
Shona[sn]
Mazita akanga atorwa mugore rakanga rapera racho kubva kune aichimbova muranda [weungano] muElisabethville akashandiswa senzira yokuronda nayo mazana akanga akabatana neSosaiti, uye ivo nevadzimai vavo vakasungwa.
Albanian[sq]
Disa lista që i ishin marrë një vit më parë një ish-shërbëtori [të kongregacionit] në Elizabetvil u përdorën për të gjetur qindra veta që shoqëroheshin me Shoqatën, duke i arrestuar ata dhe gratë e tyre.
Serbian[sr]
Spisak koji su godinu dana ranije uzeli od bivšeg sluge [skupštine] u Elizabetvilu iskoristili su da bi pronašli stotine osoba koje su povezane s Društvom, i oni su zajedno sa svojim ženama bili uhapšeni.
Southern Sotho[st]
Mathathamo a nkiloeng selemong se fetileng ho eo e kileng ea e-ba mohlanka oa [phutheho] Elisabethville a ile a sebelisoa e le mokhoa oa ho batla ba makholo ba neng ba kopanela le Mokhatlo, ’me bona hammoho le basali ba bona ba ile ba tšoaroa.
Swedish[sv]
Listor som man året innan hade tagit från en tidigare [församlings]tjänare i Elisabethville användes för att spåra upp hundratals som var förbundna med Sällskapet, och dessa greps tillsammans med sina hustrur.
Swahili[sw]
Orodha zilizochukuliwa mwaka uliotangulia kutoka kwa ndugu ambaye awali alikuwa mwangalizi [wa kutaniko] huko Elisabethville, zilitumiwa kuwasaka mamia ya watu walioshirikiana na Sosaiti, nao walikamatwa pamoja na wake zao.
Congo Swahili[swc]
Orodha zilizochukuliwa mwaka uliotangulia kutoka kwa ndugu ambaye awali alikuwa mwangalizi [wa kutaniko] huko Elisabethville, zilitumiwa kuwasaka mamia ya watu walioshirikiana na Sosaiti, nao walikamatwa pamoja na wake zao.
Tamil[ta]
எலிசபெத்வில்லில் முன்பு [சபை] ஊழியராக இருந்த ஒருவரிடமிருந்து சென்ற வருடம் பெறப்பட்ட பட்டியல்களை வைத்து, சொஸைட்டியோடு கூட்டுறவு கொண்டிருந்த நூற்றுக்கணக்கானவர்களும் அவர்களுடைய மனைவிகளும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு கைது செய்யப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga talaang kinuha noong nakaraang taon sa isang dating lingkod [ng kongregasyon] sa Elisabethville ang ginamit sa paghahanap sa daan-daang kaugnay sa Samahan at sila, kasama ang kani-kanilang asawa, ay inaresto.
Tsonga[ts]
N’wexemu xa kona ku tekiwe minxaxamelo ya mavito ya vanhu eka un’wana la nga tshama a va xirho xa [vandlha] ra le Elisabethville, kutani ma tirhiseriwa ku khoma madzana ya lava va tihlanganisaka ni Sosayiti swin’we ni vasati va vona.
Ukrainian[uk]
Рік перед тим органам влади вдалося отримати від колишнього слуги збору в Елізабетвілі списки сотень чоловіків, що мали зв’язок з Товариством. Їх та їхніх дружин арештували.
Xhosa[xh]
Uluhlu lwamagama olwaluhluthwe kunyaka ongaphambili komnye umzalwana owayesakuba sisicaka [sebandla] e-Elisabethville lwasetyenziselwa ukukhangela amalungu angamawakawaka anxulumana noMbutho yaye loo malungu nabafazi bawo, abanjwa.
Chinese[zh]
他们根据一年前从伊丽莎白维尔一个前任[会众]仆人取得的名单,搜捕数以百计跟守望台社有过来往的人,把他们和妻子一同逮捕。
Zulu[zu]
Uhlu olwathathwa nyakenye kowayekade eyinceku [yebandla] e-Elisabethville lwasetshenziswa ukuze kufunwe amakhulu abantu ababezihlanganise neNhlangano, futhi baboshwa kanye nomkabo.