Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Præsident ad interim Salad Hassan, hvis mandat udløb for flere måneder siden, og som ifølge listen over internationale terrororganisationer er leder af al-Islah, har forladt Nairobi-konferencen, som har varet i over et år. Det forlyder, at han har krævet annullering af alt, hvad repræsentanterne for de somaliske stater er blevet enige om i Nairobi i nærværelse af internationale observatører, og i stedet igen foreslået afholdelse af en forsoningskonference i Mogadiscio, en by, som somalierne flygter fra, også med risiko for at gå døden i møde.
German[de]
Der Interimspräsident Salad Hassan, dessen Mandat seit Monaten abgelaufen ist und der nach der Liste der internationalen Terrororganisationen Anführer von Al-Islah ist, hat die seit über einem Jahr andauernde Konferenz von Nairobi verlassen und fordert angeblich, das, was die Vertreter der somalischen Staaten in Nairobi unter den Augen internationaler Beobachter vereinbart haben, zu annullieren und stattdessen wieder eine Versöhnungskonferenz in Mogadischu vorzuschlagen, der Stadt, aus der die Somalier fliehen, selbst wenn sie damit ihr Leben aufs Spiel setzen.
Greek[el]
ο προσωρινός πρόεδρος Salad Hassan, του οποίου η θητεία έχει λήξει εδώ και μερικούς μήνες και, σύμφωνα με τον πίνακα των διεθνών τρομοκρατικών οργανώσεων, είναι επικεφαλής της Al-Islah, εγκατέλειψε τη Διάσκεψη του Ναϊρόμπι, η οποία έχει αρχίσει τις εργασίες της πάνω από ένα χρόνο τώρα και επιδιώκει να αχρηστεύσει όλες τις συμφωνίες στις οποίες είχαν προχωρήσει οι αντιπρόσωποι των σομαλικών κρατών στο Ναϊρόμπι, με την παρουσία διεθνών παρατηρητών, προκειμένου να προτείνει μια νέα διάσκεψη συμφιλίωσης στο Μογκαντίσιου, πόλη από την οποία οι Σομαλοί φεύγουν ακόμη και με κίνδυνο της ζωής τους·
English[en]
the interim president, Salad Hassan (who, according to the list of international terrorist organisations, was some months ago deposed as head of Al-Islah), has walked out of the Nairobi Conference (which has been going on for over a year) and is allegedly calling for annulment of all that the Somali representatives have agreed at Nairobi under the eyes of international observers and (once again) for a Reconciliation Conference to be held in Mogadishu — a city from which Somalis are escaping even if in so doing they are putting their own lives at risk;
Spanish[es]
Además, el Presidente ad interim Sala Hassan, cuyo mandato concluyó hace meses y que es el jefe de Al-Islah según la lista de organizaciones terroristas internacionales, ha abandonado la Conferencia de Nairobi, que dura desde hace más de un año, y pedido que se anule todo lo que los representantes de los Estados somalíes habían acordado en Nairobi ante los observadores internacionales, para proponer una Conferencia de Reconciliación en Mogadiscio, ciudad de la cual los somalíes huyen incluso a riesgo de morir.
Finnish[fi]
Somalian nykyinen, väliaikainen presidentti on Salad Hassan, jonka toimikausi päättyi jo kuukausia sitten. Kansainvälisistä terroristijärjestöistä tehdyn luettelon mukaan hän on myös Al-Islahin johtaja. Salad Hassan on jättäytynyt pois yli vuoden kestäneestä Nairobin konferenssista, ja kuulemani mukaan hän haluaa tehdä tyhjäksi sen, mitä Somalivaltioiden edustajat ovat Nairobissa kansainvälisten tarkkailijoiden läsnä ollessa sopineet, ja ehdottaa uudelleen sovittelukonferenssia Mogadishussa — kaupungissa, josta somalit pakenevat jopa kuolemaan.
French[fr]
Le président par intérim Salad Hassan, dont le mandat est arrivé à échéance il y a plusieurs mois, et qui est le chef d'Al-Islah, selon la liste des organisations terroristes internationales, a déserté la Conférence de Nairobi qui a entamé ses travaux il y a plus d'un an et qui voudrait annihiler toutes les décisions prises à Nairobi par les États somaliens, sous les yeux d'observateurs internationaux, pour proposer de nouveau une conférence de réconciliation à Mogadiscio, ville que fuient les Somaliens au prix de leur vie;
Italian[it]
Il presidente ad interim Salad Hassan, scaduto da mesi dal mandato e capo di Al-Islah, secondo la lista delle organizzazioni terroristiche internazionali, ha disertato la Conferenza di Nairobi, che dura da più di un anno, e che chiederebbe di azzerare quanto i rappresentanti degli Stati somali hanno convenuto a Nairobi, sotto gli occhi di osservatori internazionali, per riproporre una Conferenza di riconciliazione a Mogadiscio, città dalla quale i somali scappano anche a costo di andare incontro alla morte;
Dutch[nl]
de president ad interim, Salad Hassan, die al maanden van zijn mandaat is ontheven en leider van Al-Islah, tweede op de ranglijst van internationale terroristische organisaties, de Conferentie van Nairobi, die al meer dan een jaar duurt, heeft verlaten en die erop zou hebben aangedrongen dat hetgeen door de vertegenwoordigers van de Somalische staten, in aanwezigheid van internationale waarnemers, in Nairobi is overeengekomen, terug te draaien, en een nieuwe verzoeningsbijeenkomst te houden in Mogadishu, stad die de Somaliërs zelfs met gevaar voor eigen leven ontvluchten,
Portuguese[pt]
O Presidente ad interim Salad Hassan, cujo mandato terminou há vários meses e que é chefe de Al-Islah, segundo a lista das organizações terroristas internacionais, abandonou a Conferência de Nairobi, que se prolonga há mais de um ano, e que pretenderia anular tudo o que os representantes dos Estados somalianos acordaram em Nairobi, na presença de observadores internacionais, para propor de novo uma conferência de reconciliação em Mogadixo, cidade da qual os somalianos fogem com o risco da própria vida,
Swedish[sv]
Interimspresident Salad Hassan, vars mandattid löpte ut för flera månader sedan och som enligt förteckningen över internationella terroristorganisationer är ledare för al-Islah, har lämnat Nairobi-konferensen som påbörjade sitt arbete för mer än ett år sedan. Han vill upphäva alla överenskommelser som gjorts i Nairobi av de somaliska staterna, under internationella observatörers medverkan, och föreslår i stället en ny försoningskonferens i Mogadishu, den stad som somalierna flyr från med risk för sina liv.