Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander dink dat alles in die lewe deur die noodlot of voorsienigheid bepaal word en dat ons niks daaromtrent kan doen nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ ዕድል ወይም አምላክ በሕይወት ውስጥ የሚያጋጥማቸውን ማንኛውም ነገር እንደወሰኑትና ይህን ለመለወጥ ምንም ማድረግ እንደማይችሉ ይሰማቸዋል።
Azerbaijani[az]
Bir başqaları düşünür ki, həyatda baş verən hər şeyi Allah alınlarına yazıb və onu dəyişmək üçün heç nə edə bilməzlər.
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ’n be waan like kwlaa nga e yo i mɛn’n nun’n, Ɲanmiɛn dun mmua siesieli naan e yo i sa fi ɔ, ɔ yoman ye.
Bemba[bem]
E lyo kwaba na batila ifintu fyonse mu bumi fyalitantikilwa kabela kuli Lesa kabili tapali ico bengacitapo.
Bulgarian[bg]
Трети пък смятат, че всичко в живота ни е предопределено от съдбата или провидението и че ние не можем да променим нищо.
Bislama[bi]
Mo sam narafala oli bilif se God i makemaot evri samting long laef blong wanwan man mo se man i no save mekem wan samting blong stopem ol samting ya blong oli no kamtru.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আরও অন্যেরা মনে করে জীবনের সমস্ত কিছু নিয়তির বা বিধাতার দ্বারা স্থিরীকৃত আর সেই বিষয়ে আমাদের কোনো হাত নেই।
Cebuano[ceb]
Duna poy nagtuo nga ang kinabuhi gitakda nang daan sa kapalaran o sa Diyos, ug ang tawo wala nay mahimo niana.
Chuukese[chk]
Nge pwal ekkoch ra lükü pwe sise tongeni nemeni met a fis lon manauach pun a fen kkotolo me mwan.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i annan lezot ki panse ki tou keksoz dan lavi i ganny kontrole par desten oubyen par Bondye e ki napa nanryen ki nou kapab fer pour sanz sa.
Czech[cs]
A ještě další si myslí, že všechno v životě je určeno osudem nebo prozřetelností a že my v tom nemůžeme udělat vůbec nic.
Danish[da]
Andre igen tror at alt i livet er bestemt af skæbnen eller forsynet, og at det står uden for vores magt at ændre noget.
German[de]
Und wieder andere denken eben, dass alles im Leben durch Schicksal oder göttliche Vorsehung bestimmt wird und man selbst nichts daran ändern kann.
Ewe[ee]
Le ame bubuwo hã gome la, wobunɛ be dzɔgbese alo Mawu ɖo nu sia nu si adzɔ le agbe me la ɖi xoxo, eye be naneke meli si míate ŋu awɔ tso wo ŋu o.
Efik[efi]
Mbon eken ẹkere ke akan̄a m̀mê Abasi ama ebebiere kpukpru n̄kpọ ke uwem, ndien ke nnyịn ikemeke ndinyan̄a.
Greek[el]
Άλλοι πάλι είναι της γνώμης ότι καθετί στη ζωή καθορίζεται από τη μοίρα ή τη θεία πρόνοια και ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
English[en]
Still others think that everything in life is fixed by fate or providence and that there is nothing we can do about it.
Estonian[et]
Kolmandad arvavad, et elu juhib saatus või selle on ette määranud Jumal, ning et meie ei saa sealjuures midagi ette võtta.
Persian[fa]
همچنین کسانی نیز معتقدند که هر چیزی در زندگی تحت کنترل تقدیر یا خدا میباشد و شخص هیچ اختیاری بر آن ندارد.
Finnish[fi]
On niitäkin, jotka ajattelevat kohtalon tai kaitselmuksen järjestävän kaikki asiamme meidän voimatta vaikuttaa niihin.
Fijian[fj]
Ia eso tale era nanuma ni sa kilai oti tu se lewa oti tu na Kalou na ka kece ena yaco ena noda bula, sega gona nida na cakava rawa kina e dua na ka.
French[fr]
D’autres encore pensent que tout dans la vie est fixé par le destin ou la providence et qu’on ne peut rien y faire.
Gujarati[gu]
વળી બીજાઓ કહેશે કે ઈશ્વરે નસીબમાં લખ્યું હોય એ જ થાય, એમાં આપણે કંઈ કરી ન શકીએ.
Hindi[hi]
और कुछ ऐसे भी हैं जो सोचते हैं कि सबकुछ ऊपरवाले के हाथ में है जिसकी मरज़ी के बिना एक पत्ता भी नहीं हिलता।
Hiligaynon[hil]
May mga nagasiling naman nga ang tanan nga butang gintalana na sang Dios kag wala na kita sing mahimo sa sini.
Croatian[hr]
Ima i onih koji vjeruju da je sve u životu unaprijed određeno sudbinom ili Božjom providnošću i da to nikako ne možemo promijeniti.
Hungarian[hu]
Megint mások úgy vélik, hogy az életben minden a sorsnak vagy az eleve elrendelésnek tudható be, és hogy ez ellen semmit sem tehetünk.
Armenian[hy]
Առ այսօր շատերը կարծում են, որ կյանքում ամեն բան նախասահմանված է Աստծու կողմից, եւ ոչինչ հնարավոր չէ փոխել։
Indonesian[id]
Orang lain lagi beranggapan bahwa segala sesuatu dalam hidup telah ditentukan oleh nasib atau ditakdirkan Allah dan tidak ada yang dapat kita lakukan untuk mencegahnya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọkwa chere na ọ bụ akara aka mmadụ na-edu ya ma ọ bụkwanụ na ọ bụ Chineke na-ekpebi ihe niile na-eme ná ndụ mmadụ, nakwa na anyị agaghị agbanweli ya.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay mamati nga inkeddengen a nasaksakbay ti Dios ti amin a bambanag babaen ti gasat ket saantayon a mabalbaliwan dayta.
Italian[it]
Altri ancora pensano che ogni aspetto della vita sia deciso dal fato o dalla provvidenza e che non si possa far nulla al riguardo.
Kongo[kg]
Bankaka dyaka keyindulaka nde mambu yonso yina kesalamaka na luzingu mekanamaka na ntwala to Nzambi meyidikaka yo na ntwala, mpi nde beto lenda sala ve ata kima mosi sambu na yo.
Kazakh[kk]
Тағы біреулер болса адам өміріндегі барлық жайттар маңдайына жазылып қойылған және жазмыштан озмыш жоқ деп ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Allallu isumaqarput inuunermi suut tamarmik Guutimit siumut aalajangerneqareersimasut, uagullu allanngortissinnaanngikkivut.
Kannada[kn]
ಬದುಕಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯ ವಿಧಿಲಿಖಿತ ಅಥವಾ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಮತ್ತು ನಾವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾರೆವೆಂದು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Simpe vapeke kugazara asi nayinye eyi ayi horoka meparu kwa yi tokora nare Karunga ntani kwato eyi natu vhura kurugana ko.
Lingala[ln]
Nzokande, bamosusu bakanisaka ete Nzambe abongisá ndenge makambo nyonso ya bomoi ekosuka mpe biso tokoki kobongola yango te.
Lithuanian[lt]
Dar kitų nuomone, viskas gyvenime nulemta likimo arba Dievo ir nieko negalime pakeisti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kudi ne bangi balanga’mba kintu kyonso mu būmi i kitungilwe kitungo nansha kulembelwa na Leza ne amba kekudipo kyotukokeja kulonga’po.
Lunda[lun]
Ilaña amakwawu atoñojokaña nawu yuma yejima yamuwumi ayishimwineñahu dehi nawa kwosi chuma chitwatela kwila nayuma yeniyi.
Luo[luo]
To pod nitie jomoko maparo ni gik moko duto matimore e ngima gin gik ma ne osechan chon gi Nyasaye, kendo ni onge gima wanyalo timo kuom chenrogo.
Lushai[lus]
Mi dang lehte erawh chuan nuna thil engkim hi Pathianin a ruat lâwk vek a, chu mi thlâkthleng tûr chuan tih theih rêng kan nei lo niin an hria a ni.
Latvian[lv]
Vēl citi uzskata, ka visu nosaka liktenis un mēs esam bezspēcīgi tā priekšā.
Morisyen[mfe]
Sinon ena lezot ki pensé ki tou kitsoz dan la vie inn fixé par destin ou-soit inn determiné a l’avance par Bondié ek nou pa kapav faire nanyin pou change sa.
Malagasy[mg]
Misy koa mieritreritra hoe efa voalahatra mialoha ny zava-drehetra miseho eo amin’ny fiainana, ary tsy azo ihodivirana izany.
Macedonian[mk]
Трети, пак, мислат дека сѐ во животот ни е предодредено од судбината или од Бог и дека не можеме да смениме ништо.
Malayalam[ml]
ഇനിയും ചിലരാകട്ടെ, വിധി അല്ലെങ്കിൽ ദൈവനിശ്ചയംപോലെയാണ് ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതെന്നും അത് മാറ്റിയെഴുതാൻ മനുഷ്യനാവില്ലെന്നും കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ, neb kẽer yetame tɩ bũmb nins sẽn paamd ninsaalbã pʋlmã Wẽndẽ, tɩ ned pa tõe n maan bũmb n toeem dẽ ye.
Marathi[mr]
तर असेही काही लोक आहेत ज्यांना वाटते, की आपल्या जीवनातली हरएक घटना नशिबाने किंवा देवाने आधीच ठरवलेली आहे त्यामुळे आपल्याला यात काहीच फेरबदल करता येत नाही.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn jaħsbu li kollox fil- ħajja hu predestinat mid- destin jew minn Alla u li ma nistgħu nagħmlu xejn dwar dan.
Burmese[my]
ဘဝဖြစ်ရပ်တိုင်းကို ကံကြမ္မာ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်က ကြိုတင်သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းထားပြီး ယင်းကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့မျှပြောင်းလဲ၍မရနိုင်ဟု အချို့က ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange mener imidlertid at alt i livet er bestemt av skjebnen eller forsynet, og at vi ikke kan gjøre noe fra eller til.
Nepali[ne]
अझै अरू भने जीवनको हरेक कुरा भाग्य वा विधाताले तय गरिसकेको हुनाले त्यसमा हाम्रो केही सीप लाग्दैन भनी सोच्छन्।
Ndonga[ng]
Natango yalwe ohaya dhiladhila kutya kehe shimwe monkalamwenyo osha nunwa nale nokapu na shoka tatu vulu okuninga po.
Dutch[nl]
Weer anderen denken dat alles in het leven door het noodlot of de voorzienigheid bepaald is en dat we daar niets aan kunnen veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bona ba nagana gore dilo ka moka bophelong di rerilwe e sa le pele goba di laolwa ke Modimo le gore ga go na seo re ka se dirago ka taba yeo.
Nyanja[ny]
Palinso anthu ena amene amakhulupirira kuti chilichonse chimene chimachitika pa moyo chinakonzedweratu ndi Mulungu ndipo kuti palibe zimene munthu angachite kuti asinthe zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo nkhele vasoka okuti ovipuka aviho vipita momuenyo wavo viaholovonuale tunde kohale, iya petupu natyike vapondola okulinga pala okupilulula onkhalelo oyo.
Ossetic[os]
Кӕмӕдӕр та афтӕ кӕсы, Хуыцау алцыдӕр рагацау кӕй ныффыста ӕмӕ нӕ бон ницы у аивын.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Ademas, tin otro hende ta pensa ku destino òf Dios a predeterminá tur kos den bida i ku nos no por hasi nada pa evitá esei.
Polish[pl]
Jeszcze inni są przekonani, iż każdy szczegół ich egzystencji jest nieodwołalnie podporządkowany zrządzeniom losu lub opatrzności.
Pohnpeian[pon]
Meteikan kin lemeleme me Koht ketin koasoanehdi imwilahn soahng koaros nan atail mour oh sohte mehkot me kitail kak wiahiong.
Portuguese[pt]
Ainda outras acham que tudo na vida é determinado pelo destino ou por Deus, e que não há nada que possamos fazer a respeito.
Rundi[rn]
Hari n’abandi bibaza yuko ibintu vyose bishika mu buzima biba vyarashinzwe n’Imana imbere y’igihe, ko kandi ata na kimwe dushobora kubihindurako.
Ruund[rnd]
Akwau niyawiy atongining anch yom yawonsu yikata kushiken mu mwom ayifunda kal ni anch kwikil chom tukutwisha kusal mulong wa kuyiyep.
Romanian[ro]
Iar alţii consideră că soarta sau providenţa a hotărât dinainte cursul vieţii noastre şi că nu ne putem împotrivi cu niciun chip.
Russian[ru]
Третьи полагают, что всем управляет судьба или промысл Божий и мы не в силах что-либо изменить.
Kinyarwanda[rw]
Naho abandi bagatekereza ko ikintu cyose kitubaho kiba cyaragenwe mbere y’igihe, kandi ko nta cyo twabikoraho.
Sango[sg]
Me ti ambeni, ala pensé so Nzapa adiko kozoni awe ye kue so ayeke si na mbeni zo na e lingbi pëpe ti changé ni.
Slovak[sk]
A ďalší sú presvedčení, že všetko je dané osudom alebo prozreteľnosťou a že na tom nemôžeme nič zmeniť.
Slovenian[sl]
Spet tretji menijo, da je vse v življenju določila usoda ali božja previdnost in da glede tega ne moremo storiti ničesar.
Samoan[sm]
A o isi ua mafaufau faapea o mea uma i le olaga ua uma ona fuafuaina o latou iʻuga pe ua uma foʻi ona tuupōina e le Atua, ma e leai se mea e mafai ona tatou faia i ai.
Shona[sn]
Kune vamwewo vanofunga kuti zvinhu zvose zvinoitika muupenyu zvakafanorongwa naMwari kana kuti nerimwewo simba uye kuti hapana zvatinokwanisa kuita kuti zvichinje.
Albanian[sq]
Kurse disa të tjerë mendojnë se çdo gjë në jetë është e vendosur nga fati ose Perëndia, dhe se nuk mund të bëjmë asgjë për t’i ndryshuar gjërat.
Serbian[sr]
A neki pak veruju da sve u životu određuje sudbina ili Bog i da tu ne možemo ništa promeniti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba nahana hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ke ke ea fetoha hobane Molimo o rerile hore e be joalo kapa ke thato ea hae hore e be joalo ’me ha ho letho leo ba ka le etsang ka seo.
Swedish[sv]
Ytterligare andra tror att allt i livet är förutbestämt av ödet eller försynen och att vi inte kan göra något för att påverka det.
Swahili[sw]
Wengine nao wanaamini kwamba kila kitu maishani kimepangiwa mapema au ni mapenzi ya Mungu na kwamba hatuwezi kubadili chochote.
Congo Swahili[swc]
Wengine nao wanaamini kwamba kila kitu maishani kimepangiwa mapema au ni mapenzi ya Mungu na kwamba hatuwezi kubadili chochote.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ, வாழ்க்கையில் நடக்கிற எல்லாமே விதி விட்ட வழி அல்லது கடவுள் விட்ட வழி, மனிதர்கள் கையில் ஒன்றுமில்லை என முடிவுசெய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మనిషి జీవితంలోని ప్రతీది విధి చేతుల్లోనే ఉందనీ లేదా దేవుడే నిర్ణయిస్తాడనీ దానికి మనం చేయగల్గిందేమీ లేదనీ ఇతరులు అనుకుంటారు.
Thai[th]
และ บาง คน ก็ คิด ว่า ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ใน ชีวิต ถูก โชค ชะตา หรือ พระเจ้า กําหนด ไว้ แล้ว โดย ที่ เรา ไม่ สามารถ เปลี่ยน แปลง ได้.
Tagalog[tl]
Ang iba pa ay nag-aakalang ang lahat ng bagay sa buhay ay nakatadhana at wala nang magagawa pa rito.
Tswana[tn]
Mme ba bangwe ba akanya gore Modimo o laotse go sa le gale sengwe le sengwe se se diregang mo botshelong jwa rona e bile ga go sepe se re ka se dirang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i ting God i makim pinis ol samting i painim yumi, na yumi no inap mekim wanpela samting bilong senisim dispela.
Turkish[tr]
Başkalarıysa Tanrı’nın yaşayacağımız her şeyi alnımıza yazdığını ve bu konuda yapabileceğimiz bir şey olmadığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va ehleketa leswaku nchumu wun’wana ni wun’wana lowu hi humelelaka evuton’wini wu kunguhatiwe hi Xikwembu naswona ku hava lexi hi nga xi endlaka ha swona.
Tatar[tt]
Ләкин барысын язмыш яки Аллаһы билгели һәм кеше бернәрсә үзгәртә алмый дигән фикергә дә ышанучы кешеләр бар.
Tuvalu[tvl]
Kae koi mafau‵fau a nisi tino me i mea katoa ko oti eiloa ne fakaiku io me ne fakatoka ne te Atua kae e seai eiloa se mea e mafai o fai ne tatou ki ei.
Tahitian[ty]
E te tahi atu ra, ua faataa-ê-na-hia te mau mea atoa e te Atua e aita ta tatou e ravea no te ape i te reira.
Ukrainian[uk]
Ще інші вважають, ніби все в житті людини визначає доля або провидіння і що нічого не можна змінити.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، کئی لوگ یہ مانتے ہیں کہ ہماری زندگی میں جوکچھ بھی ہوتا ہے وہ ہماری قسمت میں لکھا ہوتا ہے یا پھر خدا کی طرف سے مقرر ہوتا ہے اور ہم اِسے بدل نہیں سکتے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.
Wolaytta[wal]
Harati qassi deˈon gakkiya ubbabay nuuni laammana danddayenna, qaadan gakkiyaaba woykko Xoossa shene giidi qoppoosona.
Wallisian[wls]
Pea manatu ʼihi ko meʼa fuli kua ʼosi tohi fakatomuʼa peʼe kua ʼosi tohi e te ʼAtua pea ʼe mole feala hatatou tāʼofi ia te hoko ʼo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba yonke into ebomini imiselwe isiphelo sayo kusengaphambili yaye akukho nto sinokuyenza ngaloo nto.
Zande[zne]
Gu kurayo naya tigayo wee apai dunduko tipa boro nikina ringbisiringbisihe na wiripai ho rengbe boro ka mangaha tipa ka ariaha te.
Zulu[zu]
Kanti abanye bacabanga ukuthi yonke into ekuphileni idalelwe nokuthi ayikho into esingayenza ngakho.