Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има ли значение за целите на член 2, параграф 2, буква й) дали кредитополучателят заплаща разходите по споразумението за плащане чрез вноски на кредитодателя, който след това плаща на събиращия задълженията субект, или последният получава плащане директно от кредитополучателя?
Czech[cs]
Záleží pro účely čl. 2 odst. 2 písm. j) na tom, zda dlužník platí náklady dohody o splátkách věřiteli, který potom platí vymahači dluhů, nebo zda platí přímo vymahači dluhů?
Danish[da]
Betyder det noget hvad angår artikel 2, stk. 2, litra j), om låntageren betaler omkostningerne ved afdragsaftalen til långiveren, som derefter betaler inkassobureauet, eller om han betaler inkassobureauet direkte?
German[de]
2 Abs. 2 Buchst. j der Richtlinie 2008/48 darauf an, ob der Kreditnehmer die Kosten der Ratenzahlungsvereinbarung an den Kreditgeber zahlt, der dann das Inkassounternehmen bezahlt, oder ob er unmittelbar an das Inkassounternehmen zahlt?
Greek[el]
Έχει σημασία για τους σκοπούς του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο ιʹ, εάν ο δανειολήπτης καταβάλλει το κόστος της συμφωνίας περί τμηματικών καταβολών στον δανειστή, ο οποίος στη συνέχεια πληρώνει το γραφείο εισπράξεως οφειλών, ή εάν πληρώνει απευθείας το γραφείο εισπράξεως;
English[en]
Does it matter for the purposes of Article 2(2)(j) whether the borrower pays the costs of the instalment arrangement to the lender who then pays the recovery agent, or whether he pays the recovery agent directly?
Spanish[es]
¿Resulta pertinente a efectos del artículo 2, apartado 2, letra j), que el prestatario pague los costes del acuerdo de pago a plazos al prestamista y éste se los traslade posteriormente a la agencia de gestión de cobro, o que pague dichos costes directamente a la agencia de gestión de cobro?
Estonian[et]
Kas artikli 2 lõike 2 punkti j puhul on oluline see, kas krediidivõtja maksab võla osamaksete kaupa tagasimaksmise lepingust tulenevad kulud krediidiandjale, kes seejärel maksab inkassofirmale, või kas ta maksab need kohe inkassofirmale?
Finnish[fi]
Onko sillä merkitystä 2 artiklan 2 kohdan j alakohdan soveltamisen kannalta, maksaako luotonottaja luoton takaisinmaksua maksuerissä koskevan järjestelyn kulut luotonantajalle, joka maksaa ne tämän jälkeen perintätoimistolle, vai maksaako hän suoraan perintätoimistolle?
French[fr]
Aux fins de l’article 2, paragraphe 2, sous j), le point de savoir si l’emprunteur paye les frais de l’accord d’échelonnement au prêteur, lequel paye ensuite l’agent de recouvrement, ou directement à l’agent de recouvrement, joue-t-il un rôle ?
Croatian[hr]
Je li za potrebe članka 2. stavka 2. točke (j) bitno plaća li dužnik troškove sporazuma o obročnoj otplati vjerovniku koji ih potom plaća agentu za naplatu potraživanja, ili plaća li ih izravno agentu za naplatu potraživanja?
Hungarian[hu]
A 2. cikk (2) bekezdése j) pontjának alkalmazásában számít‐e, hogy az adós a hitelezőnek fizeti meg a részletfizetési megállapodás költségeit, aki ezt követően kifizeti a követelésbehajtási ügynököt, vagy hogy közvetlenül fizet a követelésbehajtási ügynöknek?
Italian[it]
È rilevante ai fini dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera j), se il mutuatario paghi le spese dell’accordo di rateizzazione al mutuante, il quale a sua volta paga l’agenzia di recupero crediti, o se paghi dette spese direttamente a quest’ultima?
Lithuanian[lt]
Ar 2 straipsnio 2 dalies j punkto tikslais svarbu, ar skolininkas moka mokesčius pagal sutartį dėl mokėjimo dalimis skolintojui, kuris paskui sumoka išieškojimo tarpininkui, ar pats tiesiogiai moka išieškojimo tarpininkui?
Latvian[lv]
Vai 2. panta 2. punkta j) apakšpunkta izpratnē nozīme ir tam, vai aizņēmējs maksā līguma par samaksu pa daļām izmaksas aizdevējam, kurš tad maksā piedziņas aģentam, vai arī aizņēmējs maksā piedziņas aģentam tieši?
Maltese[mt]
Tagħmel differenza għall-finijiet tal-Artikolu 2(2)(j) jekk il-persuna li tissellef tħallasx l-ispejjeż tal-ftehim ta’ ħlas bin-nifs lill-persuna li ssellef li mbagħad tħallas lill-aġent ta’ rkupru, jew jekk tħallasx lill-aġent ta’ rkupru direttament?
Dutch[nl]
Is het voor de toepassing van artikel 2, lid 2, onder j), van belang of de kredietnemer de kosten van de overeenkomst inzake betaling in termijnen betaalt aan de kredietgever, die vervolgens het incassobureau betaalt, dan wel of hij het incassobureau rechtstreeks betaalt?
Polish[pl]
Czy do celów art. 2 ust. 2 lit. j) dyrektywy 2008/48 ma znaczenie, czy kredytobiorca uiszcza koszty uzgodnienia w sprawie ratalnej spłaty zadłużenia kredytodawcy, który następnie odprowadza opłatę na rzecz windykatora, czy też kredytobiorca płaci je bezpośrednio windykatorowi?
Romanian[ro]
Este relevant în sensul articolului 2 alineatul (2) litera (j) dacă debitorul plătește creditorului costurile derivate din convenția de eșalonare la plată, creditorul plătind ulterior agentului de recuperare, sau dacă acesta achită direct astfel de costuri agentului de recuperare?
Slovak[sk]
Záleží na účely článku 2 ods. 2 písm. j) na tom, či dlžník platí náklady dojednania o splátkach veriteľovi, ktorí potom platí spoločnosti zaoberajúcou sa vymáhaním, alebo či platí priamo spoločnosti zaoberajúcou sa vymáhaním?
Slovenian[sl]
Ali je za namene člena 2(2)(j) Direktive 2008/48 kaj drugače, če kreditojemalec stroške dogovora o obročnem odplačevanju plača dajalcu kredita, ki nato plača izterjevalca dolgov, kot če izterjevalca dolgov plača neposredno?